MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-01-18, 10:18

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 12 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2005-04-03, 18:14 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1549
來自: 台北縣豆腐的故鄉
「界」是「邊界」之意,而interface應該是「人機之間的『中介』」,較能得其意:)

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-04-03, 18:30 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1380
來自: Pac Land
MilchFlasche 寫:
「界」是「邊界」之意,而interface應該是「人機之間的『中介』」,較能得其意:)

良!立下改! :)

_________________
我只是路過的~~~
因為路上不平,
所以......被抓進去填 XP


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050402 Firefox/1.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-28, 17:01 
離線

註冊時間: 2006-06-15, 10:55
文章: 7
板主沒改完啦XD

擴充套件 - 介面設定
Firefox 的使用面控制,如工具列、狀態列、按鈕等


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.7) Gecko/20060916 Firefox/1.5.0.7 (pigfoot)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-28, 20:40 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
jim2212001 寫:
板主沒改完啦XD

擴充套件 - 介面設定
Firefox 的使用面控制,如工具列、狀態列、按鈕等

其實我 Firefox 裡也寫錯了...Orz

剛剛才發現。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-28, 20:53 
現在「界面」一詞也滿通用的,所以不必太在意吧。下一版再修就好了。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-29, 01:33 
離線

註冊時間: 2005-12-17, 17:02
文章: 32
來自: 異界
確實,是「界面」還是「介面」?

按其意,應為「介面」吧。

而且我手上有的正體書都是寫「介面」的。

「界面」明顯是那些愚蠢正殘(繁簡)轉換程式的傑作。


我們應該支持正體,不要讓殘體侵蝕這個宇宙!


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-29, 02:01 
LungZeno 寫:
確實,是「界面」還是「介面」?

按其意,應為「介面」吧。

而且我手上有的正體書都是寫「介面」的。

「界面」明顯是那些愚蠢正殘(繁簡)轉換程式的傑作。


我們應該支持正體,不要讓殘體侵蝕這個宇宙!


討論事情就好,不要再扯到意識形態的問題上去了。您如何證明「界面」是繁簡轉換的結果?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-29, 02:09 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
和簡繁無關,其實「介面」才是對的,下一版 Firefox 我會修。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-29, 03:33 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2004-11-17, 09:53
文章: 1302
來自: 臺灣桃園
josesun 寫:
和簡繁無關,其實「介面」才是對的,下一版 Firefox 我會修。

我實在是太孤陋寡聞了...
看到這篇才知道有人把「interface」翻譯成「界面」的說 @@"
聽到「界面」總會讓我想到化學 XD (surface)

_________________
在靜謐的國度裡,擁抱微風--抱風伴靜


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-10-29, 06:58 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1549
來自: 台北縣豆腐的故鄉
LungZeno 寫:
「界面」明顯是那些愚蠢正殘(繁簡)轉換程式的傑作。

我們應該支持正體,不要讓殘體侵蝕這個宇宙!
偏好繁體無所謂(我自己也比較喜歡繁體,深深覺得簡化字真是一開始就不應該出現),不過拜託不要在公開的論壇上說這種情緒化的話好嗎?好好表達自己對於繁體字的支持,別人本來是沒什麼話好說的;但這樣子痛斥簡化字,反而容易惹來中國朋友的強烈反感和口水戰,何苦來哉?這樣子罵,簡化字就會消失、中國人就會心悅誠服改用繁體字嗎?

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-25, 13:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1417
LungZeno 寫:
而且我手上有的正體書都是寫「介面」的。

「界面」明顯是那些愚蠢正殘(繁簡)轉換程式的傑作。
應該不是轉換程式的傑作。簡體中文似乎都直接寫成「界面」
http://www.google.com/preferences?hl=zh-TW
http://www.google.com/preferences?hl=zh-CN

(好像書籤,簡體中文寫成「书签」,繁體開始「書籤」和「書簽」分不清楚?)

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2007-04-06, 17:15 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-26, 08:44 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1549
來自: 台北縣豆腐的故鄉
1abcd 寫:
(好像書籤,簡體中文寫成「书签」,繁體開始「書籤」和「書簽」分不清楚?)
我覺得「書籤」的寫法還是比較好,因為「籤」本來就只有名詞的意思,而「簽」主要是動詞,然後又通「籤」。以「籤」當本字似乎比較好。

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 ImageShackToolbar/3.0.4 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 12 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 17 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群