Update 一些相關資訊：

"Places" 書籤資料夾更名為「Smart Bookmarks」，我想這個應該就會叫作「智慧書籤」或類似的東西

"Places Organizer" 會更名為「Library」，參考用的其他名詞還有「Archive」、「Repository」。我們需要一個比較好的詞，因為這個視窗日後除了還會包含 Download history 之外或許會有更多更多要新增的東西。

我本來有想個「藏書閤」，不過怪怪的。書庫？儲藏室？這些會不會被誤以為是可以把文件存下來？

這個視窗可以從很多地方開，不過那些地方的名詞就簡單些：「顯示所有書籤」、「顯示所有記錄」... etc.

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

Flock 我好像就翻作「藏書庫」...Q.Q

_________________
吟風齋

Songbird 我把它翻成「媒體庫」...

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

Library 想用「集書冊」，有人反對嗎...XD

==
另，最近又有空閒，正在努力追上 Beta 2 的腳步，目前打算採用的翻譯如下：

Places = 「任意門」
Places Organizer = 「任意門管理員」

我想有在注意的都知道這會改掉了，所以就讓我惡搞一下吧...XD
正式的翻譯：

Smart Bookmarks = 「智慧書籤夾」
Library = 未定

_________________
吟風齋

慢，Places 應該不會出現了，
Places Organizer 應該會直接改稱為 Library，所以我想這兩個可以不用 ^^;

唉，能惡搞的都不會出現在正式版，所以才說趕快翻咩
t.moztw.o 蓄勢待發中！

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

自己決定也爽啊...XD

_________________
吟風齋

其實 Portal 才應該叫任意門啊...XD

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

推 Portal XD 好想玩但是沒空～
我建議 Library = 「書籤收藏」
因為 Library 裡面是放 Bookmarks ，不是放 Books ，
這類比要在中文顯現出來所以不能只有「書」字。
可是 Library 裡面好像還有 History ，瀏覽紀錄好像不是收藏...

說到 History ，
我掃了一下 tmo，裡面 history 有翻成「歷史」、「瀏覽紀錄」、「瀏覽歷程」... 是沒有出現在程式畫面的同一頁啦，不過是不是該統一一下？

個人比較推「瀏覽紀錄」，我覺得「歷史」不是最好的選擇 (不過大家也習慣了就是)。

另外 Library 的顧慮會在，日後可能有更多關於「記錄」、「標記」的功能會做在裡面。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

如果 HL 或 CS 玩得順的話，平均下來三個小時就可以全部破關。

...現在的軟體越來越愛用一大堆怪說法/概念，都讓 localizer 不知如何是好 = =|||
我覺得假如真的窮盡點子了，那可以問問 Mozilla 一下對他們來說，"library" 的內涵或含意是什麼。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

有人問就來回。
三種譯法分別用在不同情況，基本上以「瀏覽記錄」為主，但是出現在 Menu bar 及某些特定狀況，「瀏覽記錄」顯得太長也不協調，因此用「歷史」簡稱。「瀏覽歷程」則是用在 Session Restore 相關，這時候 History 專指你之前開過的網頁，這裡我覺得改用「瀏覽歷程」更通順且清楚。

另：
「書籤收藏」覺得不夠好...
總覺得在茫茫辭海某處一定有個好詞只是我們找不到啊！！！！！XD

_________________
吟風齋

網頁記錄庫

_________________
倉頡輸入法

Places = 隨心門
Places Organizer = 隨心門管理
Smart Bookmarks = 自動化書簽
Library = 書簽典藏
History = 瀏覽日誌