MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-04-11, 14:23

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 21 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁
發表人 內容
 文章主題 : Podcast?
文章發表於 : 2008-02-01, 16:40 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
Firefox 3 新增訂閱 Podcast 的功能,但是 Podcast 好像沒有好的譯法。目前常見有「播客」或乾脆不翻?

有好的譯法嗎?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 17:22 
離線

註冊時間: 2005-07-27, 17:24
文章: 240
josesun 寫:
Firefox 3 新增訂閱 Podcast 的功能,但是 Podcast 好像沒有好的譯法。目前常見有「播客」或乾脆不翻?

有好的譯法嗎?

建議不翻譯會比較好?……

http://www.apple.com.cn/itunes/podcasts.html
zh-CN翻譯為「播客」


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2008013104 Firefox/3.0b3pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 17:27 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
剛剛在 CNET 上找到了相關的東西

對岸真的叫 "播客"

網路廣播 ? 還是 Pod 廣播 ?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11pre) Gecko/20071206 Firefox/2.0.0.11 Navigator/9.0.0.5
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 17:33 
離線

註冊時間: 2005-07-27, 17:24
文章: 240
dora2002 寫:
剛剛在 CNET 上找到了相關的東西

對岸真的叫 "播客"

網路廣播 ? 還是 Pod 廣播 ?
CNET不是Apple啊……
既然是Apple出來的東西,那就根據Apple的l18n方式來決定是否翻譯吧?
(小聲:我覺得不翻譯比較好)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2008013104 Firefox/3.0b3pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 17:37 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
翔風 寫:
dora2002 寫:
剛剛在 CNET 上找到了相關的東西

對岸真的叫 "播客"

網路廣播 ? 還是 Pod 廣播 ?
CNET不是Apple啊……
既然是Apple出來的東西,那就根據Apple的l18n方式來決定是否翻譯吧?
(小聲:我覺得不翻譯比較好)

誰問一下有誰安裝 iTunes ? 如果有請將訂閱 Podcast 的過程貼出來 ...
(個人覺得一些奇奇怪怪的功能陸續出現在 Firefox 3 了)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11pre) Gecko/20071206 Firefox/2.0.0.11 Navigator/9.0.0.5
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 17:42 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
dora2002 寫:
(個人覺得一些奇奇怪怪的功能陸續出現在 Firefox 3 了)


這還好啦,如果我沒看錯的話其實就是在 RSS 預覽介面上增加 podcast 相關功能而已,算是延伸吧 ;)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2008013104 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 20:13 
離線
頭像

註冊時間: 2006-07-04, 09:51
文章: 596
來自: 高橋名人手槍島
dora2002 寫:
翔風 寫:
dora2002 寫:
剛剛在 CNET 上找到了相關的東西

對岸真的叫 "播客"

網路廣播 ? 還是 Pod 廣播 ?
CNET不是Apple啊……
既然是Apple出來的東西,那就根據Apple的l18n方式來決定是否翻譯吧?
(小聲:我覺得不翻譯比較好)

誰問一下有誰安裝 iTunes ? 如果有請將訂閱 Podcast 的過程貼出來 ...
(個人覺得一些奇奇怪怪的功能陸續出現在 Firefox 3 了)

我是不清楚在iTunes上怎麼用podcast,
不過在PSP上的順序是進入一個有podcast的網頁(例如NEWS98),
點選RSS按鈕(上面雖然是這樣寫,實際上是個有點類似卻又不太相同的xml連結),
接著就會自動新增到「網路廣播」這一欄...
實際上說起來,其實還是差不多的(耶?)

_________________
這裡沒有你可以看的簽名檔!(巴頭


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-01, 20:34 
離線
頭像

註冊時間: 2005-10-24, 10:50
文章: 790
來自: B-612小行星
dora2002 寫:
誰問一下有誰安裝 iTunes ? 如果有請將訂閱 Podcast 的過程貼出來 ...
(個人覺得一些奇奇怪怪的功能陸續出現在 Firefox 3 了)


還好吧...哪裡怪了
只是現階段firefox瀏覽Podcast時沒辦法直接在RSS預覽介面當中播放
Firefox 3中則是可以罷了..

iTunes當中的方法是先按訂閱Podcast的選項,然後輸入Podcast位址,接著就可以在Podcast介面中聆聽了


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.8.1.11pre) Gecko/20071206 Firefox/2.0.0.11 Navigator/9.0.0.5
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 00:08 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
dora2002 寫:
剛剛在 CNET 上找到了相關的東西

對岸真的叫 "播客"

網路廣播 ? 還是 Pod 廣播 ?

「廣播來源」,但是這樣又自創詞了...= ="
不過起碼能讓 user 知道這和廣播有關...

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 00:15 
離線

註冊時間: 2005-07-27, 17:24
文章: 240
josesun 寫:
dora2002 寫:
剛剛在 CNET 上找到了相關的東西

對岸真的叫 "播客"

網路廣播 ? 還是 Pod 廣播 ?

「廣播來源」,但是這樣又自創詞了...= ="
不過起碼能讓 user 知道這和廣播有關...
知道和廣播有關(可能會被極少數人誤解成大氣電波),但就偏偏不知道是和iTunes有關哪!
要是這樣,寧願不要翻譯吧?

而且,由於「播客」一詞包含Podcast, Podcaster或Podcasting的多個含義,所以使用時亦容易發生歧義。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2008013104 Firefox/3.0b3pre
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 00:19 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-05-23, 22:37
文章: 764
來自: Shiotome-ku, Shintaihoku-city
dora2002 寫:
誰問一下有誰安裝 iTunes ? 如果有請將訂閱 Podcast 的過程貼出來 ...
(個人覺得一些奇奇怪怪的功能陸續出現在 Firefox 3 了)


相當簡單..
1.先找到podcast的訂閱點。
例如:http://www.podcastnavi.com/

2.把訂閱的圖標給拉到iTunes的podcast檔案夾裏面就可以訂閱了。

_________________
MozBackup正體中文站 輕鬆備份還原你的個人設定檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.11pre) Gecko/20071206 Firefox/2.0.0.11 Navigator/9.0.0.5
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 01:46 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
翔風 寫:
知道和廣播有關(可能會被極少數人誤解成大氣電波),但就偏偏不知道是和iTunes有關哪!
要是這樣,寧願不要翻譯吧?

而且,由於「播客」一詞包含Podcast, Podcaster或Podcasting的多個含義,所以使用時亦容易發生歧義。

我覺得瀏覽器應該盡量要有翻譯(當然會留原文)。畢竟這是每個人都會用到的東西。
而且也不是 iTunes 才可以訂啊?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 02:01 
離線
頭像

註冊時間: 2006-10-27, 07:29
文章: 1068
個人覺得專有名詞不翻譯比較好
翻譯的精神應該是要讓每個人都看得懂
翻了反而看不懂的東西個人認為沒有翻的必要
會有人想把iTunes翻成"我旋律"嗎?

_________________
以下為簽名檔
半荒廢日誌....

Foolproof Project:
KomiX 漫畫瀏覽
Khopper 音樂轉檔

就算你百分之一百認定某人是渣滓中的渣滓,請仍然展示你的冷靜、體諒、尊重。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; en-US; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 02:47 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
legnaleurc 寫:
個人覺得專有名詞不翻譯比較好
翻譯的精神應該是要讓每個人都看得懂
翻了反而看不懂的東西個人認為沒有翻的必要
會有人想把iTunes翻成"我旋律"嗎?

那麼在沒有好翻譯出現前先留原文。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
 
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-02-02, 02:58 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
還有一個 Video Podcast,也是留原文好了 = ="

怎麼分這麼細...

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071201 Firefox/2.0.0.11 (Swiftfox)
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 這個主題已被鎖定,您不能編輯或回覆這個主題。  [ 21 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群