您好，關於 find bar 的翻譯我已經有貼圖甚至已多次在討論區裡發表，而我不曉得為甚麼你不修改翻譯也不理我。
因為我已經注意到 find bar 與 search bar 都一樣被翻譯成「搜尋列」
此圖中 find bar 前方的關閉按鈕的工具提示翻譯成「關閉文字搜尋列」
我不曉得是故意還是怎樣 find 都翻譯成尋找了，為甚麼在這裡會被稱為搜尋列？
（說明手冊裡面翻譯成「尋找工具列」）

關閉時它問我：

你想讓 Minefield 在下次啟動時復原你開啟的分頁嗎？


問句中，我理解到它問我要不要在下次啟動時復原，而按鈕卻給我個困惑的選項→儲存後離開。
當我切回英文後，問與答都用 save 這個動詞，因此我可以很明確的選出回答，不會感到困惑。
所以我個人要求，這段翻譯「必須」修改。

參考：
Do you want Minefield to save your tabs for the next time it starts?
是否要讓 Minefield 儲存你開啟的分頁並在下次啟動時顯示？
（顯示這動詞是參考 Minefield 的選項視窗。「Do you want…」我認為只是為了產生問句而寫的，我不想直接翻「你想讓…」，
如果說翻譯成「要不要讓…」又覺得語氣蠻囂張的，所以改成「是否要讓…」）

另外檔案功能表的 Exit 請延續翻譯成「結束」，不要改成「離開」，因為按下去不一定會離開，可能會出現對話框，那只是「結束」的指令。

視窗標題的「例外」改成「例外網站」，以和按鈕文字相對。

這裡也是一樣。另外「允許」改成「可以」。

附加元件的「取得附加元件」改成四個字「取得元件」可能比較好。

Firefox的錯誤頁面也玩BBcode？

以下是使用 Firefox 3 Beta 3 會遇到的問題：
1. 管理書籤時不能剪下、複製、貼上資料夾
2. 刪除書籤時會停頓一下，尤其是書籤資料夾
3. 標籤功能的老問題還在
4. 「智慧書籤夾 > 最常瀏覽的網站」也和標籤功能有一樣的問題
5. 在自訂工具列設定顯示「文字和圖示」，書籤圖示下方沒出現文字
6. 「檢視 > 側邊欄 > Ctrl+B」是什麼東西
7. 「說明 > 檢查更新」出現的是這個
8. 書籤還是不能自由拖拉

另外附上 UserAgent：Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3) Gecko/2008020514 Firefox/3.0b3

請問 3.0b4 的問題也是回報到這邊嗎？