MozTW 討論區 • 檢視主題 - 請投這個 bug 一票 (修正中文字型) [已圓滿結束]

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Mozilla Suite (SeaMonkey)

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

請投這個 bug 一票 (修正中文字型) [已圓滿結束]

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 30 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

xacid

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 09:46

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444

hemiola 寫:

我做了一個測試網頁，在
http://hemiolapei.free.fr/temp/monospace.html
大家可在不同平台、用不同瀏覽器測測看結果。

為什麼我說是無解，因為好像在細明體下，這些字母(或者該說是ascii 以外的部份)就必定會這麼地錯誤顯示。但畢竟這是很少會碰上的狀況，所以為了要達到期望中 monospace 的效果，設成細明體，然後犧牲一下這種狀況，應該還是值得的。

這樣應該算是正常吧？

該等寬的等寬，法文字母也是

順便請問，這看起來法文和英文字母也都是用細明體？
系統如下，正體中文字型全都用 MingLiU

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7) Gecko/20040616

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 10:51

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

引言回覆:

How about其他中文語系? e.g. zh-HK, zh-CN?

zh-HK 跟zh-TW 比較像，zh-CN 則是完全不同字型系統，
所以不知道。

引言回覆:

我自己用的是Windows 2000英文版(即Regional Options設為香港), Firefox也是英文的(en-US).

2000/XP 的 NT 系統幾乎保證沒問題可以這樣設

引言回覆:

為何在about:config的font.name-list.*.zh-HK當中, 有如此多的數值(MingLiU_HKSCS, 細明體_HKSCS, Ming(for ISO10646), MingLiU, 細明體), 而zh-TW的卻只有這些(MingLiU, 細明體).

每個中文都會對一個英文，所以你們只有加了
MingLiU_HKSCS 跟 Ming(for ISO10646)
歷史因素吧，可能你們以前有上面兩個字型，尤其可能是
政府公布的字型檔或是英文 Windows 加裝中文系統時加的

引言回覆:

本身Windows提供的字型其實如你們的一樣, 只有"MingLiu & PMingLiu"(這個"一個"字型), 我不明白為何mozilla產品會使用什麼"細明體_HKSCS"的字型, 不知有什麼方法可以知道這個字型是否在真正使用呢?

或許是以前的前輩們設定的。是否真正使用，只能請各使用者
回報。在該篇 bug 的 reply comment 中我有列出 TC
Windows 從 3.1 到 XP/2003 的字型歷史，還有英文 Windows
加裝中文時的字型名稱，如果你也能找出這些資訊那就可以了

引言回覆:

希望修正這個bug的同時, 能兼顧其他中文語系的用戶, 好讓大家使用Firefox的時候也暢快一點. Wink

是的，不過... 畢竟我手上沒有 zh-HK 不能測試，我也無法
為 zh-HK 的設定負責。還是建議你們自己去 bugzilla
上面加 comment, 註解關於香港的情形。

Anonymous 寫:

我想知道font.name-list.*.zh-[CN|HK|TW]這些設定其實有什麼用, 是否用作fallback, 會在沒有指定字型的時候套用?

印象中大致是這樣沒錯，應該說 font.name.serif 之類不存在於
你的系統時會去 try name-list

引言回覆:

如果是, 設定中文字體是否必要呢? 只將font.name.sans-serif.zh-[CN|HK|TW]設為Arial, font.name.serif.zh-[CN|HK|TW]設為Times New Roman, 而font.name-list.serif.zh-TW則改回你們所述的"PMingLiU, 新細明體, MingLiU, 細明體"

這樣沒有意義，因為 arial/Times 一定會 match 所以 name-list
永遠跑不到

引言回覆:

當然, zh-HK的也可能要作少量修改, 只是不知這會不會有什麼問題?

這個... 我沒有香港版的 windows, 沒辦法測試。
你要不要自己先測測看，如果沒問題，自己去上面加註一筆？
畢竟我如果沒實測過就叫人家改，出問題時不太好。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 10:52

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

xacid 寫:

hemiola 寫:

這樣應該算是正常吧？
該等寬的等寬，法文字母也是

順便請問，這看起來法文和英文字母也都是用細明體？
系統如下，正體中文字型全都用 MingLiU

我看也是跟上面一樣，中文版 Windows XP, Firefox 1.0PR

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 15:15

piaip 寫:

印象中大致是這樣沒錯，應該說 font.name.serif 之類不存在於
你的系統時會去 try name-list

試了一下, 的確是這樣的. 不過有點奇怪, 我將所有有關參數都刪掉後, 依然能顯然中文, 不過字型十分奇怪, 像是韓字型顯示出來的中文字...

piaip 寫:

這樣沒有意義，因為 arial/Times 一定會 match 所以 name-list
永遠跑不到

不太明白你的意思, 如果Firefox要顯示中文, 不是一定要用中文字型嗎? 如果如上那麼設, 顯示中文的時候就自然會用fallback內的字型, 不是嗎?
另外, 既然"新細明體"是Serif的字型, 將他放入font.name-list.serif.zh-TW我認為也是正常的事. 至於之後的"細明體", 其實只因win95沒有"新細明體"而頂替的.
我的原意是希望同時顯示中文跟自設字型的英文, 但由於中文字型也能顯示英文, 要用其他字至顯示英文的話, 就要將英文字型放在前頭.

piaip 寫:

我也沒有

其實我用的是英文版, 要測試香港版相信沒法了.
或許在這裡呼求香港用戶幫忙會更有效.

我的英文不好, 上bugzilla回報相信是難的了. 不知有人能幫忙回報香港語系的問題嗎?

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.40607)

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 15:23

現在我對字型的設定是：
font.name-list.serif.zh-TW => PMingLiU, 新細明體, MingLiU, 細明體(純粹讓字型UI列出新細明體, 實際沒大用途, 因Times New Roman會取替新細明體顯示英文)
font.name.sans-serif.zh-HK => Arial
font.name.sans-serif.zh-TW => Arial
font.name.serif.zh-HK => Times New Roman
font.name.serif.zh-TW => Times New Roman

P.S. 忘了說, 其實這問題對zh-CN並不大, 事實國人比較愛用宋體來顯示英文, 我們還是不要亂搞好了.

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.40607)

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 17:22

piaip 寫:

xacid 寫:

這樣應該算是正常吧？
該等寬的等寬，法文字母也是

順便請問，這看起來法文和英文字母也都是用細明體？
系統如下，正體中文字型全都用 MingLiU

我看也是跟上面一樣，中文版 Windows XP, Firefox 1.0PR

哇苦~~
看來是我的 me 的問題。

那就更不用理我了。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; zh-TW; rv:1.7.3) Gecko/20040930 Firefox/0.10.1

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-10-03, 23:25

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

piaip 寫:

這樣沒有意義，因為 arial/Times 一定會 match 所以 name-list
永遠跑不到

不太明白你的意思, 如果Firefox要顯示中文, 不是一定要用中文字型嗎? 如果如上那麼設, 顯示中文的時候就自然會用fallback內的字型, 不是嗎?
[/quote]
它 fallback 是 fallback mozilla 設定要求的字形
換言之，是「如果我的系統沒有 times」才會去試 font-list
而 time 其實顯示不了中文，這層是被 windows 做掉的
所以不會 fallback

引言回覆:

另外, 既然"新細明體"是Serif的字型, 將他放入font.name-list.serif.zh-TW我認為也是正常的事. 至於之後的"細明體", 其實只因win95沒有"新細明體"而頂替的.

其實放不放是無所謂，放了也很好，我只是要表達正常情形下它不會發揮你以為的作用。

引言回覆:

我的原意是希望同時顯示中文跟自設字型的英文, 但由於中文字型也能顯示英文, 要用其他字至顯示英文的話, 就要將英文字型放在前頭.

是的，但目前 firefox 顯示時無法自設中英文，以前例而言，中文是 windows 代找的。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-10-04, 00:14

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

Anonymous 寫:

其實我用的是英文版, 要測試香港版相信沒法了.

那可以麻煩你測這段嗎？
"run mozilla on Win 2k/XP with the default locale set to non-TC and in presence
of SC, Japanese and Korean fonts as well as TC fonts. "
把你的英文版 Windows 的主要語言設成非中文，
同時裝上簡中、日文、韓文的字型，
保持剛才的設定，然後看看中文會不會變奇怪。
最好看看unicode的頁面，像
https://bugzilla.mozilla.org/attachment ... ction=view

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-08, 10:09

piaip 寫:

Anonymous 寫:

其實我用的是英文版, 要測試香港版相信沒法了.

抱歉這麼久才回應...
我根據你的要求測試, 沒有問題.
即是說用同樣的設定來修正香港這邊的也沒問題吧/

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.40607)

貪玩的風箏

文章主題 :

發表於 : 2004-10-10, 02:27

註冊時間: 2004-10-02, 20:58
文章: 35
來自: 廣州

piaip 寫:

不過邊修正後我發現一個問題...
設成新細明後是不錯，可是英文字也會全變成用新細明。
事實上，如果我把它設為英文字型的話，
我的中文 Windows 會正確的對英文用英文字型、中文用新細明。

想請問一下有沒有人用英文 windows + 雙橋之類的系統，
如果你把中文的字型設定設英文，是否還能正確顯示？
因為中文 Windows 是沒問題的

我是用英文XP SP1加語言包的
然後我預設是英文菜單加簡體中文内碼去啓動系統
而安裝Firefox 1.0PR之後對字體的感覺很好

不過我在安裝的時候有使用Applo那個軟體不知道是否有影響

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-10-13, 00:08

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

感謝大家的幫忙，這個 bug 終於進 trunk 了
而且還有可能進 Firefox 1.0 (aviary)

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-13, 02:34

piaip 寫:

感謝大家的幫忙，這個 bug 終於進 trunk 了
而且還有可能進 Firefox 1.0 (aviary)

應該是我們謝您才對。

為什麼說「可能」進 1.0 呢? bug 已經修好有什麼原因不放進 1.0 release?

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041010 Firefox/0.10.1

piaip

文章主題 :

發表於 : 2004-10-13, 12:34

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

hemiola 寫:

為什麼說「可能」進 1.0 呢? bug 已經修好有什麼原因不放進 1.0 release?

因為 1.0 基本上已經 freeze 了
所以，由於加任何 bug 都可能影響到別的 bug,
通常在經過大量測試或是高手保證(supervisor)前
一個已經 freeze 的 branch 是盡量不加新功能、
也不亂 commit trunk 的 patch 進去
而 trunk 才是所有 patch 加入的地方 (nightly的 latest)

不過目前看來是會同時進 moz1.7 跟 ff1.0 的 branch
不過說實在我還滿擔心它忽然進 1.0 ，
或許有些人一開始看不習慣會跑到 bugzilla 上去 report
或導致其它 bug 的發生。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-13, 15:22

piaip 寫:

不過說實在我還滿擔心它忽然進 1.0 ，
或許有些人一開始看不習慣會跑到 bugzilla 上去 report

這的確滿令人擔心的…

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041010 Firefox/0.10.1

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-13, 19:11

進 20041013 的 branch 囉!!
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=144038

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041010 Firefox/0.10.1

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 30 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Mozilla Suite (SeaMonkey)

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 30 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :