MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-04-17, 06:24

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 這個主題已被鎖定，您不能編輯或回覆這個主題。  第 3 頁 (共 4 頁)
  [ 47 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3，4  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
dora2002
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:22 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
1abcd 寫:
1. 沒用過
2. 點下去看沒搜尋列
3. 看不懂資料夾內的檔案
4. 不想花時間點進去
5. 沒教學


1abcd 大你好像不是很習慣這個東西

1. 我也沒用過 ...

2. 假設點進去 Narro 專案後發現沒有搜尋列，請點左上角的專案 -> Narro -> 檔案的 Narro 後應該就會看到搜尋列了 ...

3. 和 4. 不需要看懂資料夾內的檔案 ... 只要在顯示那邊選未翻譯文件就可以了 ...

5. 冷門的東西當然沒有教學可以參考 ...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:28 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
dora2002 寫:
5. 冷門的東西當然沒有教學可以參考 ...
冷門又沒教學 當然很少人想要碰...

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
dora2002
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:30 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
1abcd 寫:
dora2002 寫:
5. 冷門的東西當然沒有教學可以參考 ...
冷門又沒教學 當然很少人想要碰...

所以只能自己慢慢摸 (拖走)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17
 個人資料  
 
timdream
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:31 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
timdream 寫:
這我看不懂？意思是？搜尋 vs 尋找 有沒有改到的地方嗎？
早點講，同一件事我總要反應好多次

Search History = 搜尋瀏覽記錄
Search Bookmarks = 搜尋書籤
不要變成｢在...搜尋｣


這個我不想改，因為你去點資料夾，會看到在「XXX」中搜尋。此處我認為一致性 > 易讀性。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:32 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
viewtopic.php?p=137115#137115
viewtopic.php?p=137149#137149
timdream 大大.... 看不懂要說啊

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:33 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
timdream 寫:
1abcd 寫:
timdream 寫:
這我看不懂？意思是？搜尋 vs 尋找 有沒有改到的地方嗎？
早點講，同一件事我總要反應好多次

Search History = 搜尋瀏覽記錄
Search Bookmarks = 搜尋書籤
不要變成｢在...搜尋｣


這個我不想改，因為你去點資料夾，會看到在「XXX」中搜尋。此處我認為一致性 > 易讀性。

英文就已經非一致性，josesun 也是翻譯成 搜尋...
search...
search in '...'

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2008-11-08, 20:37 編輯，總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:34 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
dora2002 寫:
1abcd 寫:
dora2002 寫:
5. 冷門的東西當然沒有教學可以參考 ...
冷門又沒教學 當然很少人想要碰...

所以只能自己慢慢摸 (拖走)
步驟繁多 除非有教學 要不然有興趣的才想碰

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
timdream
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:36 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
dora2002 寫:
5. 冷門的東西當然沒有教學可以參考 ...
冷門又沒教學 當然很少人想要碰...


我也想寫呀，但是如果大家都跟你一樣就變成雞生蛋問題了；

做事情的人沒有時間
-> 無法寫文件+宣傳找人
-> 沒有更多人來做事情
-> loop

而且別怪我對回文一問在問，因為用討論串 track 這種事情找到錯誤->修正錯誤的過程需要太多時間成本 (不然我架翻譯站出來幹麻 :) )。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-08, 20:53 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
timdream 寫:
1abcd 寫:
dora2002 寫:
5. 冷門的東西當然沒有教學可以參考 ...
冷門又沒教學 當然很少人想要碰...


我也想寫呀，但是如果大家都跟你一樣就變成雞生蛋問題了
不會啊，一定有少數例外的 dora2002?

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
dora2002
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-11-14, 18:34 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
翻譯站使用教學 ...

1. 請自行註冊並登入 ...

圖檔

2. 請點選一個你想參與翻譯的專案 ...

圖檔

3. 那個需要翻譯的文字下方那段粗體的英文字就是原文，你可以直接在您的翻譯建議下方的框框內打字，打完後按下儲存就完成翻譯工作。

4. 如果你想看到搜尋列，請按一下左上角的專案名稱。

5. 那個檔案是指要被翻譯的檔案，不需要了解每個檔案代表什麼意義，只要做翻譯的工作就好。

圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
 
adam
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-07, 12:37 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-10-10, 11:27
文章: 982
請問，開始隱私瀏覽後，是不是少打了"模式" ??


附加檔案:
未命名.GIF [3.79 KiB]
被下載 420 次

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b3pre) Gecko/20090106 Shiretoko/3.1b3pre Ubiquity/0.1.4
 個人資料  
 
timdream
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-07, 14:24 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
adam 寫:
請問，開始隱私瀏覽後，是不是少打了"模式" ??

我故意的耶，原文是[Start Private Browsing]不是[Start Private Browsing Mode]

==

忘記貼 beta 3 的發文串了 ><
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-02-21, 22:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
頁面資訊>安全>隱私及瀏覽紀錄>檢視 Cookie (視窗標題: Cookies)
選項>個人隱私>Cookie>顯示 Cookies (視窗標題: Cookies)
在英文版, 都是使用複數 cookies


頁面資訊>安全>檢視已存密碼:
下列密碼與你搜尋的字串相符
(The following passwors match your search)

檢視 Cookie:
下列為符合你搜尋條件的 Cookie
(The following cookies match your search)

上句建議改成: 下列為符合你搜尋條件的密碼

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Firefox/3.0.6
 個人資料  
 
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-02-26, 00:54 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
https://forum.moztw.org/
在瀏覽此網址的頁面載入錯誤訊息中，Add Exception 翻譯為新增例外網站

選項>進階>加密>憑證>檢視憑證清單>伺服器>加入例外清單 (Add Exception...)

加入例外清單建議改為新增例外網站

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Firefox/3.0.6
 個人資料  
 
timdream
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-02, 20:42 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
https://forum.moztw.org/
在瀏覽此網址的頁面載入錯誤訊息中，Add Exception 翻譯為新增例外網站

選項>進階>加密>憑證>檢視憑證清單>伺服器>加入例外清單 (Add Exception...)

加入例外清單建議改為新增例外網站


「伺服器」跟「網站」在這兩個地方的概念不一樣吧 我想
而且前面已經是檢視例外"清單"了?

(其他修改我都放了，等下 commit 之後放 diff 上來)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 這個主題已被鎖定，您不能編輯或回覆這個主題。  第 3 頁 (共 4 頁)
  [ 47 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3，4  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 5 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群