MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-07-31, 03:40

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2009-04-03, 00:06 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
大家好,
Firefox 下個版本的號碼從 3.1 跳到 3.5 了,beta 4 會是最後一個 beta ,沒有意外的話接下來就是 RC 了。

這次中文的修改在這裡:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 3cc08d0b9b
想要檢查各字串的朋友,您可以到這裡下載 nightly:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... .9.1-l10n/
一樣,拉到最下面會有 zh-TW 的檔案。

這次比較討厭的事,有些功能很難試到顯示出來,有些功能實際的程式碼根本就還沒上去,所以有 nightly 可以玩也沒救。這些就只能請大家仔細幫我看看 diff 裡面有什麼錯誤了。

主要功能更新:

* about:sessionrestore 畫面隨英文版更新
* about:privatebrowsing 因為 1abcd 的建議更改中文用詞
* Clear Private Data 功能的畫面更新,這個沒有實際的程式碼,UI mock up 請看這裡,想像中文套上去的樣子。
* Geolocation UI 用字改變
* 選項/偏好設定裡的隱私頁面更新 (UI mock up)
* Ctrl+H 開啟的歷史側邊攔現在會照月份/日期把紀錄分資料夾 (這個就是我試不出效果的功能,因為我的測試 profile 沒有超長紀錄可以整理XD)

有看到什麼在直接回到這個討論串,或是到 http://translate.moztw.org/ 直接填寫建議,謝謝!

EDIT: nightly 網址貼錯


最後由 timdream 於 2009-04-19, 10:29 編輯,總共編輯了 2 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b3) Gecko/20090305 Firefox/3.1b3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-03, 01:12 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
工具>開始隱私瀏覽模式
工具>停止隱私瀏覽

開始加上動詞,停止加上動詞
多了模式,變成開始加上名詞
我建議去除上面模式二字

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-09, 23:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-moz ... 6157986cb5

改好了,如果沒有找到其他錯誤就用這個 changeset 去 opt-in 了。
deadline 是星期四。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b3) Gecko/20090305 Firefox/3.1b3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-09, 23:53 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
工具>清除最近的歷史記錄>清除時間範圍>所有歷史

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 00:59 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
1abcd 寫:
工具>清除最近的歷史記錄>清除時間範圍>所有歷史

好,所有「紀錄」都變成「記錄」了。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b3) Gecko/20090305 Firefox/3.1b3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 09:27 
離線
頭像

註冊時間: 2004-04-29, 11:57
文章: 39
來自: 台北
Ctrl + F 尋找功能的 WrappedToTop
「已達頁尾,將從頁首重新搜尋」應改為
「已達頁尾,並從頁首重新搜尋」

WrappedToBottom 也是一樣,該訊息出現的時候已經「重新搜尋」了,所以不是「將」從頁首重新搜尋。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 09:42 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
bootleq 寫:
Ctrl + F 尋找功能的 WrappedToTop
「已達頁尾,將從頁首重新搜尋」應改為
「已達頁尾,並從頁首重新搜尋」

WrappedToBottom 也是一樣,該訊息出現的時候已經「重新搜尋」了,所以不是「將」從頁首重新搜尋。


改了,直接把「將」拿掉囉。我覺得這樣比較順。
(或是用「並」但是把逗點拿掉?)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b3) Gecko/20090305 Firefox/3.1b3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 09:44 
timdream 寫:
1abcd 寫:
工具>清除最近的歷史記錄>清除時間範圍>所有歷史

好,所有「紀錄」都變成「記錄」了。


「紀錄」是名詞
「記錄」是動詞

此例應以修改前之「紀錄」較妥。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.9) Gecko/2009040611 Firefox/3.0.9 GTB5
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 10:30 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
Zorro 寫:
timdream 寫:
1abcd 寫:
工具>清除最近的歷史記錄>清除時間範圍>所有歷史

好,所有「紀錄」都變成「記錄」了。


「紀錄」是名詞
「記錄」是動詞

此例應以修改前之「紀錄」較妥。
我國小老師教的跟你講的相同。就我所知,Fx 統一使用記錄二字,而且這兩者我查國語辭典也可以通用。
記錄
紀錄

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 13:28 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
1abcd 寫:
Zorro 寫:
timdream 寫:
1abcd 寫:
工具>清除最近的歷史記錄>清除時間範圍>所有歷史

好,所有「紀錄」都變成「記錄」了。


「紀錄」是名詞
「記錄」是動詞

此例應以修改前之「紀錄」較妥。
我國小老師教的跟你講的相同。就我所知,Fx 統一使用記錄二字,而且這兩者我查國語辭典也可以通用。
記錄
紀錄

況且,"history" 是名詞,並非動詞。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032608 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 16:49 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
我查了 IE8,使用記錄二字
http://img25.imageshack.us/img25/6765/19746192.png

「暫存 Internet 檔案」在 IE8 用「網際網路暫存檔」,供參考

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-10, 23:42 
1abcd 寫:
我查了 IE8,使用記錄二字
http://img25.imageshack.us/img25/6765/19746192.png

「暫存 Internet 檔案」在 IE8 用「網際網路暫存檔」,供參考

[/quote]
用「 Internet 暫存檔案」似乎較佳?


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.8) Gecko/2009032609 Firefox/3.0.8 (.NET CLR 3.5.30729)
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-11, 00:56 
1abcd 寫:
Zorro 寫:
timdream 寫:
1abcd 寫:
工具>清除最近的歷史記錄>清除時間範圍>所有歷史

好,所有「紀錄」都變成「記錄」了。


「紀錄」是名詞
「記錄」是動詞

此例應以修改前之「紀錄」較妥。
我國小老師教的跟你講的相同。就我所知,Fx 統一使用記錄二字,而且這兩者我查國語辭典也可以通用。
記錄
紀錄

我小學老師也沒教過 「三隻小豬」是成語啊,XD ...

1abcd 寫:
我查了 IE8,使用記錄二字
http://img25.imageshack.us/img25/6765/19746192.png

先有 Fx 後有 IE8 ....
莫非 Fx 參考了 IE6 ? (未查證),XD ...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.9) Gecko/2009040611 Firefox/3.0.9 GTB5
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-04-11, 09:13 
離線
頭像

註冊時間: 2005-12-06, 04:24
文章: 233
來自: 自由社群
「記錄 / 紀錄」的問題以前有過討論
我覺得結論還滿符合我日常所看到的,
雖然我國小老師也是只教前者用於動詞、後者用於名詞。
  


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.8) Gecko/2009033118 Mandriva/1.9.0.8-0.1mdv2008.1 (2008.1) Firefox/3.0.8
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:Google [Bot] 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群