MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-11-04, 22:42

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 2 頁 (共 3 頁)
  [ 44 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
Velociraptor
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 23:17 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-06, 18:58
文章: 447
1abcd 寫:
隱私瀏覽，隱藏私人記錄的瀏覽
不會很難看出啊...


隱藏「私人記錄的瀏覽」
「隱藏（的）私人記錄」的瀏覽
差很多啊XD

個人覺得隱密和私密都可以接受
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.2a1pre) Gecko/20090430 Minefield/3.6a1pre
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-01, 23:27 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
Velociraptor 寫:
隱藏「私人記錄的瀏覽」
「隱藏（的）私人記錄」的瀏覽
差很多啊XD

個人覺得隱密和私密都可以接受
看不太懂...

我是指這種瀏覽模式，可以隱藏個人上網的行為
隱私瀏覽

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
Sheng
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-02, 10:44 
離線
頭像

註冊時間: 2004-08-27, 21:52
文章: 1939
隱藏、隱私瀏覽"會讓我覺得是"

我這帳戶(可能是os或fx帳戶)使用時
才會顯示我的瀏覽紀錄或使用cookie等
但是其他人開了我的fx則不會
至於伺服端或網站本身到底會不會紀錄我
好像還是會

_________________
被恐嚇嘍…真恐怖…暫時不放簽名檔了 :)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20
 個人資料  
引用回覆  
Sheng
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-02, 10:45 
離線
頭像

註冊時間: 2004-08-27, 21:52
文章: 1939
隱藏、隱私瀏覽"會讓我覺得是"

我這帳戶(可能是os或fx帳戶)使用時
才會顯示我的瀏覽紀錄或使用cookie等
但是其他人開了我的fx則不會
至於伺服端或網站本身到底會不會紀錄我
好像還是會

_________________
被恐嚇嘍…真恐怖…暫時不放簽名檔了 :)
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-02, 23:43 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
匿蹤、潛行、情色 瀏覽模式...！？ :D

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
wini
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-03, 00:01 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3220
匿蹤行動模式
匿蹤式瀏覽
匿蹤的火狐
火狐匿蹤版……

話說一定要用隱私的話，選「保護隱私(的瀏覽)模式」也許比較好？

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
（本帳號停用中）
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.10pre) Gecko/2009041900 Firefox/3.0.10pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
dr2800
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-03, 00:11 
離線

註冊時間: 2005-12-15, 22:30
文章: 61
無跡模式
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-04, 01:22 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
毀屍滅跡模式 :D

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042315 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
Dark Shenada
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-04, 06:57 
離線
頭像

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan
ADnD版本:

潛行模式, 背刺模式, 高等隱形術模式(Improved Invisibility), 無聲幻影模式

P.S: 如果通過7d10的意志豁免檢定且法術辨識>LV9則可以識破, 塑能系和醫療系學派所需豁免檢定+2

_________________
Meetings: Because none of us is as dumb as all of us.

- Firefox embedded化商業顧問中
- Linux embedded化商業顧問中
- Linux 系統顧問中
- 系統整合的雜七雜八顧問中
- Android開發中: 正在跟ARM的EGLIBC纏鬥中 .....
- Windows Mobile開發中: 就讓WM走入歷史吧 !
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-04, 12:57 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
隱匿、隱形、匿蹤
我覺得都和 Torpark 有關
viewtopic.php?t=18904

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
余弘兵
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-04, 16:16 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
這裡好像有很多來亂的建議耶...... :lol:
私密瀏覽+1﹝其實我在Distrust 也是這樣翻譯的。 :roll: ﹞

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.5b4
 個人資料  
引用回覆  
tszkin
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-05, 02:12 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹
adam 寫:
A片模式 ZZ..來亂的

:lol: 這個好,一定能吸引色鬼用fx :lol:

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
Dark Shenada
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-05, 15:14 
離線
頭像

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan
余弘兵 寫:
這裡好像有很多來亂的建議耶...... :lol:
私密瀏覽+1﹝其實我在Distrust 也是這樣翻譯的。 :roll: ﹞


其實我個人覺得可以不要翻或部分翻譯為 "Private 模式" or "Private 瀏覽"

_________________
Meetings: Because none of us is as dumb as all of us.

- Firefox embedded化商業顧問中
- Linux embedded化商業顧問中
- Linux 系統顧問中
- 系統整合的雜七雜八顧問中
- Android開發中: 正在跟ARM的EGLIBC纏鬥中 .....
- Windows Mobile開發中: 就讓WM走入歷史吧 !
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
shyangs
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-05, 17:45 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2006-11-22, 16:07
文章: 560
跟隨 Safari /Chrome的翻譯，私密瀏覽/無痕瀏覽模式，我比較支持後者。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-05-05, 20:45 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
shyangs 寫:
跟隨 Safari /Chrome的翻譯，私密瀏覽/無痕瀏覽模式，我比較支持後者。

補說明
http://www.google.com/support/chrome/bi ... swer=95464

還是要辦投票?

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 2 頁 (共 3 頁)
  [ 44 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  1，2，3  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 5 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群