因為修改比對zh-TW.xpi和en-US.jar內容的關係,有大致把zh-TW.xpi所有的檔案內容
都快速瀏覽一遍,在對照en-US.jar的時候,覺得zh-TW.xpi有些部分好像怪怪的~
先表示一下,我只是終端使用者,不是翻譯團隊,所以我只是覺得怪怪的不確定,
或許翻譯那樣做有原因,也或許就是錯漏我也不知道~
以下列出我覺得zh-TW.xpi
(
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/ ... 0/mac/xpi/)
和en-US.jar(TenFourFox7450-9.0.app) 比對的時候,我覺得好像不太一樣的部分(這裡比對的版本為 firefox 9.0).
/chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Open Link in New Tab">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Open Link in New Window">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Open Link">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Open Frame in New Tab">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Open Frame in New Window">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
/chrome/zh-TW/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "用新分頁開啟鏈結">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label "用新視窗開啟鏈結">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "w">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "開啟鏈結">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "用新分頁開啟頁框">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label "用新視窗開啟頁框">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "w">
/chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY unpinAppTab.accesskey "b">
<!ENTITY moveToGroup.label "Move to Group">
<!ENTITY moveToGroup.accesskey "M">
<!ENTITY moveToNewGroup.label "New Group">
<!ENTITY moveToNewWindow.label "Move to New Window">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "W">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "Bookmark All Tabs…">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "T">
<!ENTITY undoCloseTab.label "Undo Close Tab">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
<!ENTITY closeTab.label "Close Tab">
<!ENTITY closeTab.accesskey "c">
/chrome/zh-TW/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY unpinAppTab.accesskey "b">
<!ENTITY moveToGroup.label "移動到群組">
<!ENTITY moveToGroup.accesskey "M">
<!ENTITY moveToNewGroup.label "新群組">
<!ENTITY moveToNewWindow.label "移動到新視窗">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "w">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "將所有分頁加入書籤…">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "T">
<!ENTITY undoCloseTab.label "復原已關閉分頁">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
<!ENTITY closeTab.label "關閉分頁">
<!ENTITY closeTab.accesskey "C">
/chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY inspectMenu.label "Inspect">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey "T">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "Inspect Element">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">
/chrome/zh-TW/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY inspectMenu.label "檢測">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey "t">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey "I">
<!ENTITY inspectContextMenu.label "檢測元件">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "I">
/Users/ian/Documents/chrome/en-US/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "Open Link in New Tab">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label "Open Link in New Window">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "Open Link">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Open Frame in New Tab">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label "Open Frame in New Window">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "W">
<!ENTITY sendPageCmd.label "Send Link…">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY savePageCmd.label "Save Page As…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "Zoom Out">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "Page Style">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "No Style">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Basic Page Style">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
<!ENTITY syncSetup.label "Set Up &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "Sync Now">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
/Users/ian/Downloads/zh-TW.xpi Folder/chrome/zh-TW/locale/browser/browser.dtd
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label "用新分頁開啟鏈結">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openLinkCmd.label "用新視窗開啟鏈結">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey "w">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label "開啟鏈結">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label "用新分頁開啟頁框">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
<!ENTITY openFrameCmd.label "用新視窗開啟頁框">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey "w">
<!ENTITY sendPageCmd.label "郵寄網址…">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "e">
<!ENTITY savePageCmd.label "另存新檔…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "a">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label "縮小">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY pageStyleMenu.label "頁面樣式">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "無樣式">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "N">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "基本頁面樣式">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "B">
<!ENTITY syncSetup.label "設定 &syncBrand.shortName.label;…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "s">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "立刻同步">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "同步">
/chrome/en-US/locale/browser/browser.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=a
/chrome/zh-TW/locale/browser/browser.properties
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=A
/chrome/en-US/locale/browser/engineManager.dtd
<!ENTITY addEngine.label "Get more search engines…">
<!ENTITY addEngine.accesskey "A">
/chrome/zh-TW/locale/browser/engineManager.dtd
<!ENTITY addEngine.label "更多搜尋引擎…">
<!ENTITY addEngine.accesskey "a">
/chrome/en-US/locale/browser/migration/migration.properties
2_opera=Cookies
2_seamonkey=Cookies
2_safari=Cookies
/chrome/zh-TW/locale/browser/migration/migration.properties
2_opera=Cookie
2_seamonkey=Cookie
2_safari=Cookie
/chrome/en-US/locale/browser/places/places.dtd
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "Import Bookmarks from HTML…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "Export Bookmarks to HTML…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "E">
<!ENTITY importOtherBrowser.label "Import Data from Another Browser…">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "A">
/chrome/zh-TW/locale/browser/places/places.dtd
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label "自 HTML 匯入書籤…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label "匯出書籤成 HTML…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey "E">
<!ENTITY importOtherBrowser.label "自其他瀏覽器匯入資料…">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey "a">
/chrome/en-US/locale/browser/pageInfo.dtd
<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "A">
<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
<!ENTITY mediaPreview "Media Preview:">
/chrome/zh-TW/locale/browser/pageInfo.dtd
<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "a">
<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "e">
<!ENTITY mediaPreview "媒體預覽:">
/chrome/en-US/locale/browser/places/places.properties
view.sortBy.tags.label=Sort by Tags
view.sortBy.tags.accesskey=T
/chrome/zh-TW/locale/browser/places/places.properties
view.sortBy.tags.label=依標籤排序
view.sortBy.tags.accesskey=t
/chrome/en-US/locale/browser/preferences/sync.dtd
<!-- Device Settings -->
<!ENTITY syncComputerName.label "Computer Name:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "c">
<!ENTITY unlinkDevice.label "Unlink This Device">
/chrome/zh-TW/locale/browser/preferences/sync.dtd
<!-- Device Settings -->
<!ENTITY syncComputerName.label "電腦名稱:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C">
<!ENTITY unlinkDevice.label "解除此裝置的連結">
/chrome/en-US/locale/browser/preferences/privacy.dtd
<!ENTITY acceptThirdParty.label "Accept third-party cookies">
<!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "c">
<!ENTITY keepUntil.label "Keep until:">
<!ENTITY keepUntil.accesskey "K">
/chrome/zh-TW/locale/browser/preferences/privacy.dtd
<!ENTITY acceptThirdParty.label "接受來自第三方的 Cookie">
<!ENTITY acceptThirdParty.accesskey "C">
<!ENTITY keepUntil.label "保留 Cookie 直到:">
<!ENTITY keepUntil.accesskey "k">
/chrome/en-US/locale/browser/preferences/connection.dtd
<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "u">
<!ENTITY WPADTypeRadio.label "Auto-detect proxy settings for this network">
<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "w">
<!ENTITY manualTypeRadio.label "Manual proxy configuration:">
<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "m">
<!ENTITY noproxy.accesskey "n">
/chrome/zh-TW/locale/browser/preferences/connection.dtd
<!ENTITY systemTypeRadio.accesskey "U">
<!ENTITY WPADTypeRadio.label "自動偵測此網路的 Proxy 設定">
<!ENTITY WPADTypeRadio.accesskey "w">
<!ENTITY manualTypeRadio.label "手動設定 Proxy:">
<!ENTITY manualTypeRadio.accesskey "M">
<!ENTITY noproxy.accesskey "N">
/chrome/en-US/locale/browser/preferences/colors.dtd
<!ENTITY color "Text and Background">
<!ENTITY textColor.label "Text:">
<!ENTITY textColor.accesskey "t">
<!ENTITY backgroundColor.label "Background:">
<!ENTITY backgroundColor.accesskey "b">
<!ENTITY useSystemColors.label "Use system colors">
<!ENTITY useSystemColors.accesskey "s">
<!ENTITY underlineLinks.label "Underline links">
<!ENTITY underlineLinks.accesskey "u">
<!ENTITY links "Link Colors">
<!ENTITY linkColor.label "Unvisited Links:">
<!ENTITY linkColor.accesskey "l">
<!ENTITY visitedLinkColor.label "Visited Links:">
<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "v">
/chrome/zh-TW/locale/browser/preferences/colors.dtd
<!ENTITY color "文字與背景">
<!ENTITY textColor.label "文字:">
<!ENTITY textColor.accesskey "T">
<!ENTITY backgroundColor.label "背景:">
<!ENTITY backgroundColor.accesskey "B">
<!ENTITY useSystemColors.label "使用系統色彩">
<!ENTITY useSystemColors.accesskey "s">
<!ENTITY underlineLinks.label "鏈結加底線">
<!ENTITY underlineLinks.accesskey "U">
<!ENTITY links "鏈結色彩">
<!ENTITY linkColor.label "未拜訪鏈結:">
<!ENTITY linkColor.accesskey "L">
<!ENTITY visitedLinkColor.label "已拜訪鏈結:">
<!ENTITY visitedLinkColor.accesskey "V">
/chrome/en-US/locale/browser/preferences/applications.dtd
<!ENTITY typeColumn.label "Content Type">
<!ENTITY typeColumn.accesskey "T">
/chrome/zh-TW/locale/browser/preferences/applications.dtd
<!ENTITY typeColumn.label "內容類型">
<!ENTITY typeColumn.accesskey "t">
/chrome/en-US/locale/browser/syncSetup.dtd
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!ENTITY setup.optionsPage.title "Sync Options">
<!ENTITY syncComputerName.label "Computer Name:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "c">
/chrome/zh-TW/locale/browser/syncSetup.dtd
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "a">
<!ENTITY setup.optionsPage.title "同步選項">
<!ENTITY syncComputerName.label "電腦名稱:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "C">
/chrome/en-US/locale/browser/syncQuota.properties
quota.list.separator = ,\u0020
# LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
# and unit (as defined in the download manager) of the amount of space freed
# up by disabling the unchecked engines. If displayed this string is
# concatenated directly to quota.removal.label and may need to start off with
# whitespace.
quota.freeup.label = \u0020This will free up %1$S %2$S.
/chrome/zh-TW/locale/browser/syncQuota.properties
quota.list.separator = 、
# LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
# and unit (as defined in the download manager) of the amount of space freed
# up by disabling the unchecked engines. If displayed this string is
# concatenated directly to quota.removal.label and may need to start off with
# whitespace.
quota.freeup.label = \u00205這將會清出 %1$S %2$S。
/chrome/en-US/locale/browser/search.properties
cmd_clearHistory_accesskey=H
/chrome/zh-TW/locale/browser/search.properties
cmd_clearHistory_accesskey=h
/chrome/en-US/locale/browser/scratchpad.dtd
<!ENTITY saveFileAsCmd.label "Save As…">
<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY environmentMenu.label "Environment">
<!ENTITY environmentMenu.accesskey "N">
/chrome/zh-TW/locale/browser/scratchpad.dtd
<!ENTITY saveFileAsCmd.label "另存新檔…">
<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY environmentMenu.label "環境">
<!ENTITY environmentMenu.accesskey "n">
/chrome/en-US/locale/browser/sanitize.dtd
<!ENTITY itemCache.label "Cache">
<!ENTITY itemCache.accesskey "A">
/chrome/zh-TW/locale/browser/sanitize.dtd
<!ENTITY itemCache.label "快取">
<!ENTITY itemCache.accesskey "a">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/global/charsetOverlay.dtd
<!ENTITY charsetMenu.label "Character Encoding">
<!ENTITY charsetMenu.accesskey "C">
<!ENTITY charsetMenuAutodet.label "Auto-Detect">
<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey "a">
<!ENTITY charsetMenuMore.label "More Encodings">
<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey "m">
<!ENTITY charsetMenuMore1.label "West European">
<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey "w">
<!ENTITY charsetMenuMore2.label "East European">
<!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey "E">
<!ENTITY charsetMenuMore3.label "East Asian">
<!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey "A">
<!ENTITY charsetMenuMore4.label "SE & SW Asian">
<!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey "S">
<!ENTITY charsetMenuMore5.label "Middle Eastern">
<!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey "M">
<!ENTITY charsetMenuUnicode.label "Unicode">
<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey "U">
<!ENTITY charsetCustomize.label "Customize List…">
<!ENTITY charsetCustomize.accesskey "c">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/global/charsetOverlay.dtd
<!ENTITY charsetMenu.label "語言及字元編碼">
<!ENTITY charsetMenu.accesskey "C">
<!ENTITY charsetMenuAutodet.label "自動偵測">
<!ENTITY charsetMenuAutodet.accesskey "A">
<!ENTITY charsetMenuMore.label "更多字元編碼">
<!ENTITY charsetMenuMore.accesskey "M">
<!ENTITY charsetMenuMore1.label "西歐語言">
<!ENTITY charsetMenuMore1.accesskey "W">
<!ENTITY charsetMenuMore2.label "東歐語言">
<!ENTITY charsetMenuMore2.accesskey "E">
<!ENTITY charsetMenuMore3.label "中日韓語言">
<!ENTITY charsetMenuMore3.accesskey "a">
<!ENTITY charsetMenuMore4.label "東南亞與西南亞語言">
<!ENTITY charsetMenuMore4.accesskey "S">
<!ENTITY charsetMenuMore5.label "中東語言">
<!ENTITY charsetMenuMore5.accesskey "M">
<!ENTITY charsetMenuUnicode.label "萬國碼 Unicode">
<!ENTITY charsetMenuUnicode.accesskey "U">
<!ENTITY charsetCustomize.label "自訂列表…">
<!ENTITY charsetCustomize.accesskey "C">
/chrome/en-US/locale/en-US/global/editMenuOverlay.dtd
<!ENTITY editMenu.label "Edit">
<!ENTITY editMenu.accesskey "e">
<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Redo">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/global/editMenuOverlay.dtd
<!ENTITY editMenu.label "編輯">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "復原">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoCmd.label "取消「復原」">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "剪下">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "複製">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "貼上">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY deleteCmd.label "刪除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectAllCmd.label "全選">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
/chrome/en-US/locale/en-US/global/textcontext.dtd
<!ENTITY cutCmd.label "Cut">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "Copy">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
<!ENTITY pasteCmd.label "Paste">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
<!ENTITY undoCmd.label "Undo">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Select All">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY deleteCmd.label "Delete">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label "Add to Dictionary">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o">
<!ENTITY spellCheckEnable.label "Check Spelling">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "S">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(No Spelling Suggestions)">
<!ENTITY spellDictionaries.label "Languages">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "l">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/global/textcontext.dtd
<!ENTITY cutCmd.label "剪下">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "複製">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "C">
<!ENTITY pasteCmd.label "貼上">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "P">
<!ENTITY undoCmd.label "復原">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "U">
<!ENTITY selectAllCmd.label "全選">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY deleteCmd.label "刪除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label "新增到字典">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "o">
<!ENTITY spellCheckEnable.label "拼字檢查">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "S">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label "(無拼字建議)">
<!ENTITY spellDictionaries.label "語言">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey "L">
/chrome/en-US/locale/en-US/global/viewSource.dtd
<!ENTITY fileMenu.label "File">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY savePageCmd.label "Save Page As…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "A">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Page Setup…">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Print Preview">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Print…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Close">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
<!ENTITY viewMenu.label "View">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY reloadCmd.label "Reload">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Wrap Long Lines">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "W">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Syntax Highlighting">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "H">
<!ENTITY menu_textSize.label "Text Size">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "Z">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "Increase">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "I">
<!ENTITY menu_textReduce.label "Decrease">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
<!ENTITY menu_textReset.label "Normal">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/global/viewSource.dtd
<!ENTITY fileMenu.label "檔案">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY savePageCmd.label "另存新檔…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "a">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "頁面設定…">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "預覽列印">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "列印…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "關閉">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">
<!ENTITY viewMenu.label "檢視">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY reloadCmd.label "重新載入">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "自動斷行">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "W">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "語法變色">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "H">
<!ENTITY menu_textSize.label "文字大小">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "z">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "放大">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "I">
<!ENTITY menu_textReduce.label "縮小">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "D">
<!ENTITY menu_textReset.label "標準">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">
/chrome/en-US/locale/en-US/mozapps/downloads/downloads.dtd
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "L">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/mozapps/downloads/downloads.dtd
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey "l">
/chrome/en-US/locale/en-US/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
<!ENTITY openWith.label "Open with">
<!ENTITY openWith.accesskey "o">
<!ENTITY other.label "Other…">
<!ENTITY saveFile.label "Save File">
<!ENTITY saveFile.accesskey "s">
<!ENTITY rememberChoice.label "Do this automatically for files like this from now on.">
<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
<!ENTITY openWith.label "開啟方式:">
<!ENTITY openWith.accesskey "O">
<!ENTITY other.label "其它…">
<!ENTITY saveFile.label "儲存檔案">
<!ENTITY saveFile.accesskey "S">
<!ENTITY rememberChoice.label "對此類檔案自動採用此處理方式。">
<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
/chrome/en-US/locale/en-US/mozapps/extensions/extensions.dtd
<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Check for Updates">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "F">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Check for updates for this add-on">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Options">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Change this add-on's options">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Preferences">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Change this add-on's preferences">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/mozapps/extensions/extensions.dtd
<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "檢查更新">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "f">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "檢查此附加元件是否有更新版本">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "選項">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "修改此附加元件的選項">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "偏好設定">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "修改此附加元件的偏好設定">
/chrome/en-US/locale/en-US/pippki/deviceManager.dtd
<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label "Change Slot Name">
<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "C">
<!ENTITY devmgr.button.login.label "Log In">
<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey "n">
<!ENTITY devmgr.button.logout.label "Log Out">
<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey "O">
<!ENTITY devmgr.button.changepw.label "Change Password">
<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey "P">
<!ENTITY devmgr.button.load.label "Load">
<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey "L">
<!ENTITY devmgr.button.unload.label "Unload">
<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey "U">
<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey "F">
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/pippki/deviceManager.dtd
<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.label "變更 Slot 名稱">
<!ENTITY devmgr.button.changeslotname.accesskey "C">
<!ENTITY devmgr.button.login.label "登入">
<!ENTITY devmgr.button.login.accesskey "n">
<!ENTITY devmgr.button.logout.label "登出">
<!ENTITY devmgr.button.logout.accesskey "o">
<!ENTITY devmgr.button.changepw.label "變更密碼">
<!ENTITY devmgr.button.changepw.accesskey "P">
<!ENTITY devmgr.button.load.label "載入">
<!ENTITY devmgr.button.load.accesskey "L">
<!ENTITY devmgr.button.unload.label "卸載">
<!ENTITY devmgr.button.unload.accesskey "U">
<!ENTITY devmgr.button.fips.accesskey "F">
/chrome/en-US/locale/en-US/services/sync.properties
error.sync.serverStatusButton.accesskey = V
/chrome/zh-TW/locale/zh-TW/services/sync.properties
error.sync.serverStatusButton.accesskey = v