這個的中文化我會負責維護

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

你翻得蠻爛的...連看都不想看...換人來中文化吧！

上面的語氣很糟糕，別人不是你的中文翻譯狗，大家都是熱心來地方化的，請務必注意你的措辭。

你可以接手或找人接手，也可以提出建議
不過中文化不是張嘴喊一喊就會出來的

0.12.0 已經送到原作者那邊了，由於我跟原作者在更新上都蠻隨興的（就是，你永遠不知道下一次在何時），所以不會像 TB 跟 FF 一樣有「中文測試版」。有什麼意見告訴我以後，我會在下一次更新時修正。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

有人願意翻譯就應該謝天謝地啦

中文化在台灣其實可以說是慈善事業

多翻一個軟體又不會賺多一點錢

說人家翻得爛 那也提出點有建設性的建議啊

光說人家翻得爛 又不說爛在哪裡

有個屁用啊...

還用訪客身分發言 實在是很沒有禮貌...

PS. 感謝 Bobchao

同意樓上所說啊
連註冊都懶的人有啥資格批評我們?
訪客到人家中好歹基本禮貌注意一下

這種訪客三不五時都會跑出來，可見台灣的精神醫學還不夠發達。

真的很感謝在這邊出沒、不斷為中文化貢獻心力的熱心人士們。從0.10升級到1.0的時候，我發現幾個套件都自動抓到了zh-TW版而變成中文（最明顯的是Scrapbook和FlashGot），那份感動是難以言喻的:)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

這只是測試版，不建議一般使用者安裝，所以我也不做 xpi 了...

簡單說明：因為 ScrapBook 有很多地方把字串寫在 JavaScript 檔案裡，所以只改語系檔會無法中文化。這個「包」裡改了一些程式，讓那些原來不能中文化的地方變得可以中文化... （ㄟ 好繞舌）。

應該還有一些地方沒有改到，不過我今天的上網時間用完了... 所以先丟出來有興趣的可以玩玩, 請大家提供問題回報。

安裝方法：
1. 下載檔案，把檔名設為 scrapbook.jar
2. 完全關掉 Firefox
3. 把檔案丟到 {Profile Folder}\extensions\{53A03D43-5363-4669-8190-99061B2DEBA5}\chrome
4. 風險自理，所以要不要備份原始的 scrapbook.jar 就隨你了...

注意：
適用原 0.13.1，其他版本沒試過

附帶：
經與原作者協商，決定以後推出「只有」中文的版本，這樣原始的版本裡就不會有中文（討厭我翻譯的人請鼓掌 XD)。不過這個「測試版」裡的檔案與修改方式還要跟原作者討論，不然每回中文化都要大改會累死人...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

您的意思是說，
把 JavaScript 裡面原本 Hard coded 的部份改成中文的嗎？
還是說讓那些原本沒有中文的部份，指定到 locale 裡面去讀呢？

呃～～這個問題會不會太基本？不要笑我~~

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

我想問一下，在ScrapBook的sidebar中或在管理攝取文件的視窗中能否一次過把多個儲存的網頁刪去？

現時只能逐個刪除...??

用的是版本0.12.0

謝謝

將原本沒有中文的部分指定到 locale 去讀，不過XUL的部分我偷懶直接把英文改中文而已 XD
從昨天晚上已經開始把 XUL 的字串抽出來了...
今天把我修改的幾個檔案寄給原作者看看他覺得如何，OK的話看要他自己改還是我幫他改...

如果他不願意改的話以後應該還是跟著他的 locale 跑吧，因為每回新版出來都花功夫比對修改太費時了...

給樓上的： 不行耶，現在都只能單選。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

有一個功能小弟肖想很久了 在作者的 To Do List 上

- enable multiselection at [Tools] > [Manage Tree] (like Bookmarks Manager)

假如可以在選擇 Manage Tree 時像 Bookmark Manager 一樣一次選取多個截取頁面
相信管理起來會更方便

跟小弟有同樣需求的 麻煩去投個票啊
希望可以引起作者的注意



投票網址

http://amb.vis.ne.jp/mozilla/scrapbook/todo.php?lang=en

各位大大，你們都是老手，但你們是否想過為何我們的網站都沒有介紹套件究竟如何使用，如ScrapBook，我就是找不到它的說明，而你們討論的都是關於程式的說明，我是覺得很可惜，沒有惡意！謝謝各位的付出！祝，大大們順心！

_________________
鐵骨傲風雪，幽香透國魂—雨夜花

因為已經中文化，加上它實在沒有那麼難上手。
花點時間自己摸索一下吧...

真希望能有匯入/匯出的功能丫
最近打算要重灌電腦，要一一整理出來還真有點美中不足哩