「Sunny」用「艷陽高照」不夠有力的話，用「大太陽」如何呢？

「Late」如果是「稍晚出現」的意思的話，或可用「晚有」。

大太陽...這個好!!!^^
關於 sanopup 所提的解決方式...遇到類似下面這個就怪怪的...
AM Rain / Snow / Wind = 午前下雨或下雪 / 有風
這樣看來是 午前下雨或下雪一組 而 有風 一組...顯然和英文不合> <"

_________________
吟風齋

剛想到既然/有或的意思
/wind要不要翻"偶風"..偶爾有風
不過偶風好像也聽不太懂就是了-_-

推大太陽~:D

其實用 "/ 有風"是不得已, 最好的處理是用逗號。
AM Rain / Snow / Wind = 午前下雨或下雪, 有風
真的不考慮用標點符號嗎?

Sunny → 晴 ?

至於wind疑問，以此類推
例如：
Showers / Wind 陣雨有風 → 風雨交加
PM Showers / Wind 午後陣雨有風 → 午後風雨交加
PM Snow / Wind 午後有雪有風; 午後下雪有風 → 午後風雪交加

..etc.etc..XD
不過我還是比較認同依地區不同，而有微量變化的天氣

vsy 的想法... 因為 / 並不是一定會發生，所以不能這樣譯。

說一下我到現在為止的想法。
根據 canx & sanopup 以及參考其他的資料，我傾向把所有的 / 都視為「可能會同時發生但不一定」，在翻譯裡 A / B 就翻成 A 時 B 這樣...

而 / Wind 的情況，/ Wind 就翻成「時有雨」。

(但是遇到三個 / 時，我就不知道要怎麼翻了...= =")

再來，所有的 A to B (原譯先 A 後 B)，我都翻成「A 轉 B」。

MilchFlasche 的光譜想法很讚，我稍晚會把所有的名詞都加以分類排序。

先這樣。

然後 Early and Late 還沒有想到要怎麼翻...

_________________
吟風齋

Sunny不用「晴」的原因是覺得無法與「Clear」做區分。「Clear」已是「晴」的情況下，「Sunny」豈非更強調太陽很大？所以有此提議。

「交加」覺得是一種形容風雨很大的特定措詞，未必可以適用在每種天氣，尤其像shower來說。況且這樣的話Rain/Wind與Shower/Wind也有無法區別之虞。

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

說一下進度。

我去圖書館借了氣象學名詞第四版= ="，結果我又找到了氣象學名詞的網頁：http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/cd/cd05glos/index.htm
還有一堆資訊，所以各位的翻譯我做了很大更動，幾個大重點：

1. 新的翻譯

注意一下 Clear...應該是夜間用的和 Sunny 相對的詞語。
我還沒想到要怎麼譯...

也許 Clear 可以譯成無雲？
那 Mostly Clear 要怎麼辦？無雲時有雲？

(徵求意見中)

2. Wintry Mix
Link
這裡提到了 Wintry Mix 是寒冷的天氣讓雪來不及融化就凝固的冰。
我譯成凍雪。這種天氣我想台灣打死都不可能有= ="

3. T-storm
http://66.102.7.104/search?q=cache:Sp1nPNoLq1wJ:www.wretch.twbbs.org/blog/virtua+T-Storm&hl=zh-TW&lr=lang_zh-TW
提到了 T-storm 不像 Tornado 一樣那麼有破壞性, 有點像颱風, 小型的, 來得很快, 大概天空暗下來後, 二十分鐘內就風雨交加, 天地變色, 但去的也很快...

所以不是雷雨，應該譯成雷暴比較好。

PS. T-storm 和 T-storms 有什麼差？ 加 s 代表持續性？= ="

4.Sleet
http://photino.cwb.gov.tw/rdcweb/lib/cd ... /s/s-6.jpg
霙，或稱冰珠。(要用哪一個翻譯？)
指雨和雪混合之降水。

5.Flurries
確實是少量降雪的意義，但是我還想要一個簡潔有力的 = ="
少雪？微雪？還是其他的？
剩下的疑問我都寫在 Wiki 上了。

6.Rain Shower & Showers
怎麼區分?


7.三個 / 的情況
見 Wiki...這很麻煩...
--
我的想法是盡量要能譯的正確又易懂。
畢竟這個部份不僅僅 ForecastFox 會用到，一定會有其他的天氣程式也會用到這一部份，如果我們能建立起一個很好的翻譯，以後的人就不需要再重複做同樣的工作，直接套用就好了。
這也是我為什麼弄得很久的原因 8)

_________________
吟風齋

Partly Cloudy 疏雲/少雲 是筆誤?



那個 mostly 不知道指的是時間(大多數時間)還是空間(大部分天空的狀況) ?
小弟英文不好啦~
查了一下國立編譯館學術名詞
http://www.nict.gov.tw/tc/dic/index1.php

clear 的話可翻成 晴/碧
clear sky 碧空 (我還碧雕咧~)
clear day 晴天



這兩個找不到



霙 (冰珠) 如何?
單單前面那個字我想沒幾個人看得懂吧~
不過台灣要出現大概也很難啦~



官方翻譯是「陣雪」



陣雨 / 多陣雨?

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

T-storm = 雷雨


http://www.syups.tp.edu.tw/child/weather.htm

在本省民間有一句諺語：「西北雨落不過田畔」，可以說已把西北雨的特徵描述得入木三分。所謂的西北雨，實際上是指夏季午後，因空氣受太陽輻射加熱作用，所產生的氣團性雷陣雨。這種熱雷雨，在氣象上屬於中小尺度對流天氣系統。

其水平涵蓋範圍，一般小者僅一、二公里，大者可達數十公里，降雨時間短者數分鐘，長可持續一小時，因此所造成的降雨都是非常局部的。有人曾親身經驗，在上中學的時候，有一次午後發生雷雨時，在北一女操場，一邊下著雨，另一邊出著太陽，一時蔚為奇觀。這種夏天常發生的氣團性熱雷雨，以台北為例，常可一連三個下午，且時間有時逐日提前，有時逐日延後，此一現象十分有趣。


T-stroms可能是"連續的雷雨"

[s為複數]

scattered showers = 零星降雨

rain / freezing rain = 降雨 / 冰冷的降雨


如果不是長期居留北美的人可能不會習慣西式的氣象預報

mostly有「大致上」的意思，不過不論是指時間或空間，我想對於我們的翻譯應該都沒有很大的影響:)
嗯嗯，我現在才發現Clear是夜間用的，之前一直以為是白天的。不過josesun要不要注意一下，還有一個很常出現的Fair，也是晚上喔……不知道本意是不是從「a fair moon」來的，這和Clear可能也要好好區分一下。既然Clear和Sunny是對應的話，互補譯法也可以。但是Fair該怎麼辦？可以照我之前的「好天氣」嗎:P還是什麼「夜空晴朗」之類的？
我想可能要考慮一下。因為從原文看來，他講「雪來不及融化就凝固的冰」，前面有「可怕的是……」，所以那句話和解釋Wintry Mix那句沒有關係。照他講的，只有「凍雨、雪之類的」那邊才是Wintry Mix的意思。這裡有一篇美國人寫的：
http://www.hoardedordinaries.com/archives/000345.html
解釋得非常玄，還提到降下來的不是雪花，也不是雨滴，而是一種混合的東西，介於「雪、雨、霙、凍雨」之間:shock:翻成「雨雪混合」如何呢？
的確台灣打死都不可能有，不過美國各州應該常常見到。只是實在太混合了XD

我同意這個思路，不過有沒有比「雷暴」更好聽的詞啊……:P「雷暴雨」如何？中國也有人這樣講。
加s用「持續」來譯我覺得很好:)
但是就和Snow Shower衝突了。我支持「微雪」。
這種「官方」的翻譯，以台灣來說，也不見得有多細膩，而且這麼多年了也沒有與時俱進，我覺得我們當參考就好了。說是「官方」、「專業」，也不見得能保證品質，或是符合我們的需求，尤其是在台灣這種地方……
我覺得可以用josesun的「複數=持續」原則，分別翻成「陣雨」以及「持續陣雨」好了:)

josesun很認真喔！現在不急著發表了，這是很值得鼓勵的態度，加油！！！

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

早、晚的問題看來已經比較解決了，慢慢步向完工的感覺真好！:)辛苦josesun以及參與的其他朋友了（像robinw也幹了不少活的樣子……）。

剛看了一下中國那邊的翻譯，「scattered」翻為「零星」似乎不錯喔！

地名不是要翻嗎？要是全世界都可以譯成華語的話這樣那樣看起來就更順眼了啊:)我可以幫忙喔！

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

喔喔！更正！更正！一直以為只有晚上才會有「Fair」的天氣，想不到下午心血來潮設一個設定檔來關心一下花都的天氣，剛剛就出現這個東西：

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

Partly Cloudy 疏雲/少雲 不是筆誤... 是為了要將一系列用詞做區分用的...

最近的更新:
Clear 現在譯為晴朗
Wintry Mix 雨雪混合(實在是不得已啊...> <" 有沒有兩個字或三ˇ個字的翻譯?)
Sleet 冰珠
T-storm 雷暴雨
Rain Shower & Showers 陣雨 & 持續陣雨
Fair 好天氣

關於地名的部份...
首先要知道 ForecastFox 能顯示的地名實在是太多太多太多太多太多.......
全部翻根本不可能，所以我想說至少台灣可以中文化這樣，要不然加上各國首都(有現成的 sunbird 時區列表)?但是國名怎麼辦？

但是有一個問題...
地名的翻譯是要自己加上去的。
比如我要翻台灣我要手動加入這一行:

這樣就是說我同時要知道英文和中文才行... 有點麻煩...anyway 挑重點來做應該可以啦...
還是各位要再幫個忙？^^


只剩最後難解決的部份了...請見 Wiki...^^加油~

_________________
吟風齋

幫忙當然是okay的:D
要不要我們這次先把天氣名詞還有台灣地區的地名做上去，這版就先發表了；其他國家的慢慢再用wiki加，有一定成果的時候再發表新版？:)

因為你上面只寫了譯「台灣」的格式，所以我不曉得如果是城市的話要怎麼寫，那就先給譯名，你看看要加什麼固定的東西再加吧！（感謝在0.5.9翻譯時提供地名資訊的眾朋友！）

我在wiki上下面另開了一節地名的部份，是不是比照一開始josesun弄的程序？先開放大家加入、提案，再討論、定案嗎？
之後先從各國國名（如果國名和城市名算不同變數就好辦了）、各國首都，然後到常見城市，慢慢弄出來吧。:)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。