MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-03-04, 21:36

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 179 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12345678 ... 12  下一頁
發表人 內容
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-24, 04:41 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
加油加油!沒關係,不差這一、兩天! :lol: 圖檔

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-24, 12:05 
離線

註冊時間: 2005-02-05, 11:58
文章: 8
MilchFlasche 寫:
幫忙當然是okay的:D
要不要我們這次先把天氣名詞還有台灣地區的地名做上去,這版就先發表了;其他國家的慢慢再用wiki加,有一定成果的時候再發表新版?:)
我在wiki上下面另開了一節地名的部份,是不是比照一開始josesun弄的程序?先開放大家加入、提案,再討論、定案嗎?
之後先從各國國名(如果國名和城市名算不同變數就好辦了)、各國首都,然後到常見城市,慢慢弄出來吧。:)

各國地名的部分
看來可以先參考 yahoo! 天氣 裡面的資料, 還包括 cn & hk 的翻譯.
不過,需要我們自己翻的還是很多,像台灣的部分就是. :?
當初找 TA-FAN-LIEH 就找了半天... :evil:


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-25, 00:06 
積奇 寫:
MilchFlasche 寫:
幫忙當然是okay的:D
要不要我們這次先把天氣名詞還有台灣地區的地名做上去,這版就先發表了;其他國家的慢慢再用wiki加,有一定成果的時候再發表新版?:)
我在wiki上下面另開了一節地名的部份,是不是比照一開始josesun弄的程序?先開放大家加入、提案,再討論、定案嗎?
之後先從各國國名(如果國名和城市名算不同變數就好辦了)、各國首都,然後到常見城市,慢慢弄出來吧。:)

各國地名的部分
看來可以先參考 yahoo! 天氣 裡面的資料, 還包括 cn & hk 的翻譯.
不過,需要我們自己翻的還是很多,像台灣的部分就是. :?
當初找 TA-FAN-LIEH 就找了半天... :evil:
台灣的早已全部解決啦 8) 見前面的樓層。

建議地名翻譯流程如下:
1. 有興趣翻譯某國地名的朋友,請至
http://www.weather.com/common/welcomepa ... =globalnav
搜尋該國國名
2. 將該國所有地名複製至http://wiki.moztw.org/index.php?title=ForecastFox/WeatherFox#Taiwan.3D.E5.8F.B0.E7.81.A3
之下適當章節中,前後並加<pre>語法
3. 在要翻譯的地名後面加上「=%您翻的華語翻譯%」;如果有不同的翻法,請用「|」區隔。
4. 可對照yahoo! 天氣 裡面的資料,或其他來源。不過對於港譯或中(國)譯請斟酌使用……:roll:
5. 不想翻、不會翻的留空無妨。他日或許會有人慢慢收拾。
6. 編輯完畢,儲存。完成一輪的翻譯作業。 :)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-25, 00:08 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
又不知道什麼時候被登出了!!!><上面那是我。

以下以法國為例,圖解說明:


附加檔案:
weather.com搜尋國名.jpg [59.2 KiB]
被下載 1175 次
weather.com複製地名.jpg [33.49 KiB]
被下載 1177 次
ForecastFox地名翻譯.jpg [57 KiB]
被下載 1175 次

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-25, 04:48 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
MilchFlasche 寫:
又不知道什麼時候被登出了!!!><上面那是我。

以下以法國為例,圖解說明:

我改了位置但格式不變,要注意的是英文地名不能有大寫與空白。
MilchFlasche 麻煩你改一下。
很抱歉沒事先說明 :oops: :oops: :oops: :oops:

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-26, 08:13 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
josesun 寫:
我改了位置但格式不變,要注意的是英文地名不能有大寫與空白。
MilchFlasche 麻煩你改一下。
很抱歉沒事先說明 :oops: :oops: :oops: :oops:
No mind! 8)
大小寫的話用編輯器幫忙就行了,不過空白要改成什麼啊?底線嗎?還是連在一起?

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-26, 19:55 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
MilchFlasche 寫:
josesun 寫:
我改了位置但格式不變,要注意的是英文地名不能有大寫與空白。
MilchFlasche 麻煩你改一下。
很抱歉沒事先說明 :oops: :oops: :oops: :oops:
No mind! 8)
大小寫的話用編輯器幫忙就行了,不過空白要改成什麼啊?底線嗎?還是連在一起?

連在一起...但是任何的符號都請保留,比如 「-」,「 ' 」等都要留著

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-26, 22:12 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
josesun 寫:
MilchFlasche 寫:
josesun 寫:
我改了位置但格式不變,要注意的是英文地名不能有大寫與空白。
MilchFlasche 麻煩你改一下。
很抱歉沒事先說明 :oops: :oops: :oops: :oops:
No mind! 8)
大小寫的話用編輯器幫忙就行了,不過空白要改成什麼啊?底線嗎?還是連在一起?

連在一起...但是任何的符號都請保留,比如 「-」,「 ' 」等都要留著
Okay,那簡單了,감사합니다~

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-26, 22:22 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
MilchFlasche 寫:
Okay,那簡單了,감사합니다~

看不懂韓文啦... :cry: :cry:

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-27, 22:42 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
josesun 寫:
MilchFlasche 寫:
Okay,那簡單了,감사합니다~

看不懂韓文啦... :cry: :cry:
當然是「謝謝」的意思啦 :lol: (讀若「kamsahamida」:))

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-31, 07:02 
法國部份空格已刪去,也都改為小寫了~

另新增日本部份,我只有用IME 2002直接輸入來找地名,錯誤必多,敬請先進校閱~
http://wiki.moztw.org/index.php?title=F ... 5.E6.9C.AC


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-31, 07:03 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
Anonymous 寫:
法國部份空格已刪去,也都改為小寫了~

另新增日本部份,我只有用IME 2002直接輸入來找地名,錯誤必多,敬請先進校閱~
http://wiki.moztw.org/index.php?title=F ... 5.E6.9C.AC
不到一小時又被登出了……/怒/

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-31, 10:30 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
http://tw.news.yahoo.com/050331/43/1negy.html
雨夾雪是 Sleet 吧= =" 翻譯要修正嗎?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050318 Firefox/1.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-31, 23:31 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
有朋友開始做中國的部份了!德國也有了! :D 加油加油~
不過中國地名前面加省名的話,中間建議不要用「/」分隔,因為「/」有「或」的意思。建議省名和地名中間不用分隔,直接連寫即可。

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-03-31, 23:32 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
josesun 寫:
http://tw.news.yahoo.com/050331/43/1negy.html
雨夾雪是 Sleet 吧= =" 翻譯要修正嗎?
贊成啊,我本來好像也是提這個譯法:P

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.6) Gecko/20050226 Firefox/1.0.1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 179 篇文章 ]  前往頁數 上一頁  12345678 ... 12  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 4 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群