四川话? 没听说过, 我四川的同学从来没说过. 不过藏文, 蒙古文倒是有, 好像还有壮族的语言吧, 人民币上有啊.

啊, 我都不觉得, 倒是现在校友录和bbs上是个人就说"赞". 估计都是我猜看多了. XD

是很好, 不过还是占内存比较多. 我接着用becky, ^_^

唉呀～我是問你為什麼說「河洛語系」啦～我以為你是要把Holōwe「搞成一個語系」，我想說這怎麼可能呢……Holōwe再怎麼說也只是一個「語言」，怎麼會變成語系呢……

你說的這些我一直都有在關心啦:)全部拼音的文字我閱讀是沒問題的，閩南語版的維基甚至可以成為我的閩南語reader，讓我可以好好學閩南語。不過覺得白話字一些拼法還有標調不是很直觀，TLPA和普實台文，甚至通用拼音看著也都不是很滿意，所以自己有一套改良的，而且是華語、客語、粵語通用的，正在研究吳語中:)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

哇咧... 原來 MilchFlasche 不只是字型魔人、套件魔人，還是語言魔人...
能說一下您學的是哪一套嗎？
我有想學，因為我會的台語僅止於日常用語，要我用台語讀課本我可能就掛在那裡...
如果有看過萬仁的電影「超級公民」的話，應該會對裡面優美的台語唸白感到驚艷吧...

那個「語系」是我講錯了啦～
事實上我並不知道語言跟語系的差別。
會提到河洛語只是自己天馬行空亂想順口講出來而已...



我不認為會有許多人看得懂介面...
只是覺得如果有的話應該蠻好玩的

coolcd

仔細讀到最後我才發現我沒有意會到你的意思，原來你說「河洛語系」指的是for Firefox的閩南語「介面語系檔」啊！那麼這麼說的話，「語系」也不算錯，至少不算是你的錯哩:P我沒有想到你在說的是軟體翻譯，還以為是在說閩南語本身。

問題應該是出在，第一個把locale翻譯為「語系」的人（我覺得Micro$oft早期的Windows版本嫌疑重大，或者有人可以指點出其他元兇？）。比方說「英語(美國)」、「德語(瑞士)」、「中文(台灣)」明明都是一種一種的「語言」或是文字體系，翻譯為「語系」是嚴重的誤用。「語系」在語言學上是用來歸類語言的，所以每一個語系是底下一定有好幾種語言的上位概念，例如「漢藏語系」、「印歐語系」。

至於，另一個我們常見的「語系」一詞的用法，是所謂「某語系國家」，例如「英語系國家」、「法語系國家」云云，但它的真意並不是把「英語系」、「法語系」當作一個概念，而是「說英語的一系列國家」的簡稱而已。也許，從這個用法出法，導致了當初該翻譯者的誤解，於是現在的軟體localization都成了「語系」的選擇

「河洛語翻譯檔」這種東西，只要做出來，我相信一定會有人想用的，畢竟閩南語熱心人士當中有不少也是Firefox愛用者，如果有顯示白話字或是閩南語漢字作為介面的Firefox版本（那language code可能是什麼...1.0.3_win32_zh-minnan-TW_installer了，按Wikipedia的經驗來看的話:P）的話，也許他們會率先採用:)不過我閩南語程度太差，連掰個翻譯都掰不出來哩:P

（比方說Menu Bar有什麼呢？「文件」、「編輯」……「工具」應該怎麼譯呢？「késhī」嗎？:P）

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

.....................................................................

敢有人咧舞台語版本 zh-TW-nan Taiwanese?

語言重在常用 (當你想學一個語言, 最好冷靜思考, 你以後會不會常用它) 和溝通 (你準備拿這個語言和誰溝通). 我學了一些簡單的韓語, 隨即發現, 我不認識韓國人, 沒人可以對話, 而且, 身邊的人, 也沒人會韓語, 粗通日語者較多. 因為現在生活環境裡越南人和印尼人漸漸多了, 我想學幾句玩玩, 我還沒開口, 對方就用中文跟我講. 哈哈~

_________________
博學之、審問之、慎思之、明辨之、篤行之。有弗學，學之弗能弗措也；有弗問，問之弗知弗措也；有弗思，思之弗得弗措也；有弗辨，辨之弗明弗措也；有弗行，行之弗篤弗措也。人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強。