MozTW 討論區 • 檢視主題

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

go -> 衝

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 17 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

josesun

文章主題 :

發表於 : 2005-06-26, 11:13

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

piaip 寫:

這個讓人很困惑。最早我是這樣翻的(算是從 Netscape 帶過來的)，
後來收到很多意見反映說保留「Newsgroup」比較不會搞混
（因為那時剛好開始出現各種型式的網路新聞服務）
所以現在我的版本內幾乎都是保留英文寫 News 或 Newsgroup
Google 似乎打算慢慢推廣全部改成網上論壇，
這個翻法說實在還不錯，不過真的要全改過去嗎...

我覺得...先不要改比較好...= ="

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

路人乙

文章主題 :

發表於 : 2005-06-27, 16:19

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-11-05, 02:30
文章: 1382
來自: Pac Land

　關於 Mozilla Traditional Chinese Glossaries]Mozilla Traditional Chinese Glossaries

「Redo
取消(上次)復原: Redo 似乎比較多人翻「重做」，但這個 "Do" 是源自於與 "Undo" 的關係，而 Undo 目前幾乎都翻「復原」而非「反做」，所以字義上容易看不出來「重做」與「復原」的關係，是故取意而翻成「取消復原」。」

　像是上面這樣的翻譯是最後的定案嗎？看來的確很有學理工的人的風格呢！（嗯～邏輯精確） @@"

（親愛的倫倫，電腦找到沒呀？）

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.9) Gecko/20050626 Firefox/1.0.5

第 2 頁 (共 2 頁)

[ 17 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 7 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :