本來花了數個小時才打好的一點建議突然因為在Fx錯按了Ctrl-W給關掉了: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<
現在只好簡短幾倍的補充：::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
回報版本：
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051031 Firefox/1.5
位置：編輯 > 偏好設定 > 個人隱私 >密碼
中譯一：
「Firefox可以幫你記住網站的登入資訊，讓你不用每次連線時都要重複打入帳號密碼等。」
按英文版：
"Firefox can remember login information for web pages so that you do not need to re-enter your login details every time you visit it."
建議：
１．"re-enter"和"enter"一樣譯為「輸入」，因「打入」近似"type in"；另「重複」似乎較宜譯作「重新」（參「設定主密碼.. (
M)」內選項）；
２．"login details"照譯「登入資料」或「帳號及密碼」（刪「等」字），免「等」字被看為另有所指；
３．"every time you visit it"直譯「每次到訪同一網站」，免用「連線」，與"connect"混合；
４．中文「不用」置後到「重新輸入」之前，即「不用重新輸入」，重組後較合原文用法及中文通順書面語習慣結構。
試譯：
「Firefox 可以記住網站的登入資訊，讓你每次到訪同一網站時不用重新輸入登入帳號及密碼資料。」
中譯二：
「主密碼可以用來保護你所有的其它密碼- 但每次開啟程式時都要輸入一次主密碼。」
按英文版：
"When set, the Master Password protects all your passwords- but you must enter it once per session.
建議：
５．「主密碼」通改為「主控密碼」或「管理密碼」，以強調"Master"不只是「主、次」的「主要」之意，而是「掌管」、「操控」之意。（另英語有"masterkey"一詞，意謂「通用鑰匙」，而不譯「主鑰匙」）意思較明確；
參：http://www.928n.com.tw/library/DIFFERENCE/computer13.htm
６．刪「其它」一詞。第一，原文沒有此字；第二，「其它」一詞沒有界它任何功能；第三，相對「主密碼」而言，「其它密碼」反而會誤會「甚麼是『其它』」（語文上，我們不用說「總經理是主管『其它』經理」的，說「總經理是主管經理」便足夠；第四，用「其它密碼」主觀感覺上是它不太重要。建議改為「登錄帳號密碼」或照譯「密碼」即可。
試譯：
「設定「主控密碼」可保護你所有的密碼- 此密碼須要在每次開啟程式時輸入。」
中譯三：
「設定主密碼.. (
M)」
「移除主密碼 (
R)」
按英文版：
"Set
Master Password..."
"
Remove Master Password..."
建議：
７．中文漏了省略號（...）；
８．用「取消」或「取消設定」代替「移除」一詞會較合常用語，而且「設定」對「取消」相合，「移除」相對「新增」而言較配合；
９．同上修改「主密碼」的稱呼。
p.s. 占星學：入3:12:16am問天星占卦術（事後盤），是日流年水星刑天王星，主手忙腳亂；月亮衝火星，心急，刑海王星，迷糊。蓋此盤問主水星，入三宮，很明顯是為電腦資訊的事宜了。
EDIT: added "Master Password" to topic description, Ants
登入
註冊
問答集
搜尋
