MozTW 討論區 • 檢視主題 - "軟體更新"及一些小建議

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

"軟體更新"及一些小建議

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 4 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

moneycat

文章主題 : "軟體更新"及一些小建議

發表於 : 2005-11-03, 14:57

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照

Using 20051025 build

1.軟體更新時，如下圖，並會在"完整"後重新啟動

2.安全性警告，如下圖，多了一個空白?
然後是'你所送出的資訊會用.....'，如果翻成'將用'會不會比較好

3. 下圖a(1),原文應該是"經加密"

4.下圖a(2),多了好多"非常"

建議:
1.選項>連線>連線設定>直接與網際網路連線 (直接連線到網際網路)
2.選項>內容>在網站試圖安裝擴充套件...>例外 (新視窗標題是否統一成"例外-")
3.選項>分頁>用新分頁開啟連結後自動切換至新分頁 (改成"該分頁"會不會比較好)
4.檔案>頁面設定>格式>縮放以配合頁面寬度 (縮放至頁面寬度)
5.檢視>頁面原始碼>檢視>自動斷行 (自動換行) ; 自動變色 (色彩語法?)

附加檔案:

a.PNG [19.64 KiB]
被下載 472 次

Security.PNG [8.96 KiB]
被下載 477 次

Update.PNG [5.24 KiB]
被下載 489 次

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見，如有冒犯，請見諒 ^^

最後由 moneycat 於 2005-11-03, 16:55 編輯，總共編輯了 3 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2005-11-03, 16:08

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

moneycat 寫:

然後是'你所送出的資訊會用.....'，如果翻成'將用'會不會比較好

推這個

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

回頂端

Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; KKman3.0)

piaip

文章主題 :

發表於 : 2005-11-03, 21:38

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

1 2 3 4 已修正，建議審核中

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5

piaip

文章主題 :

發表於 : 2005-11-03, 22:07

[網站管理員]

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG

引言回覆:

2.選項>內容>在網站試圖安裝擴充套件...>例外 (新視窗標題是否統一成"例外-")

這個暫時還是照原來英文版的設計較好

引言回覆:

5.檢視>頁面原始碼>檢視>自動斷行 (自動換行) ; 自動變色 (色彩語法?)

自動變色/色彩語法改為語法標色

其它各項已一併修改，非常感謝。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 4 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 3 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :