MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-05-13, 05:57

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : Tb1.5 翻譯建議(續)
文章發表於 : 2005-11-05, 20:40 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
通訊錄
1.檔案>列印名片卡 (上面使始用預覽列印名片,沒有卡)
2.新增群組名單>輸入email或加到下面的群組寄信名單中: (輸入email以加至下列的群組寄信名單:)
3.編輯>搜尋位址... (搜尋通訊錄...)

----------
1.編輯>資料夾屬性>保留...>閱讀過的郵件就一律刪掉 (一律刪除已讀郵件)
2.檢視>主題式 ("主題式閱讀"會不會比較好懂)
3.工具>郵件篩選器>列在下面的是會自動執行(使用中)的信件篩選器(Filter)。 (下列是會自動使用的郵件篩選器(Filter)。)
4.工具>垃圾郵件控制>...有好幾種方式偵測垃圾信,在分析收到的信件後會把最像垃圾信的郵件標上垃圾信圖示。 (...有多種偵測垃圾信的方式,並在分析後將最像垃圾信的新進郵件標上垃圾信圖示。)
5.工具>垃圾郵件控制>設定>搬移新收到確定為垃圾信的郵件到: (搬移確定為垃圾信的新進郵件到:)
6.工具>垃圾郵件控制>設定>顯示標為垃圾信的 HTML 郵件時簡化過分花俏的內容
7.工具>垃圾郵件控制>漸進式...>開啟後,你必須用垃圾信工具列來訓練...識別垃圾信。是垃圾信與非垃垃信的都要標。 (啟用後,你必須使用垃圾信工具按鈕來訓練...識別垃圾信。你必須標明垃圾信與非垃圾信。)
8.工具>垃圾郵件控制>漸進式...>重新訓練會讓 Thunderbird 對於垃圾信的認知歸零,你要重新教它一次。 (...你必須重新訓練)
9.工具>垃圾郵件控制>設定垃圾郵件處理設定: (設定垃圾郵件處理的資料夾:)
10.工具>帳號設定>伺服器設定>使用安全連線>從不 (不使用)
11.工具>帳號設定>備份與...>寄送郵件時,自動 ("自動"可不用?) , 密件副本(Bbc)寄到: (寄密件副本(Bbc)至)
12.工具>帳號設定>備份與...>郵件存檔前讓我確認 (郵件儲存時顯示確認視窗)
13.工具>帳號設定>寄送...>回信時自動引入原信 (回信時自動引入原文)
14.工具>帳號設定>News&...>預設值是顯示文章摘要而非載入網頁 (預設顯示文章摘要而非載入網頁)
15.工具>帳號設定>SMTP...>雖然您可以設定多個外送信件 (SMTP) 伺服器,但通常這是不需要且容易造成寄送錯誤的,一般狀況只要一個就夠了。 (雖然你可以設定多個外送信件 (SMTP) 伺服器,但通常只要一個就夠了,設定過多容易造成寄送錯誤。)
16.工具>帳號設定>SMTP...>設為預設使用 (設為預設值)

BTW,"郵件"與"信件"可能要統一一下

小喵要期中考了,只能幫到這樣 mOm

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-06, 04:25 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2002-11-13, 15:27
文章: 1013
moneycat 寫:
通訊錄
1.檔案>列印名片卡 (上面使始用預覽列印名片,沒有卡)

其實這邊用『卡』應該是 TB 的通訊錄格式目前相容於 vCard 的關係,每一筆資料都可以算是一筆 vCard所以才會用『名片卡』,個人是建議保留原來的即可,若要把『卡』拿掉也是可以。
moneycat 寫:
2.新增群組名單>輸入email或加到下面的群組寄信名單中: (輸入email以加至下列的群組寄信名單:)

原文為 Type email addresses to add them to the mailing list,建議照翻過來即可,可以考慮用『輸入email加到群組寄信名單中』
moneycat 寫:
3.編輯>搜尋位址... (搜尋通訊錄...)

贊成 moneycat 的建議

moneycat 寫:
----------
1.編輯>資料夾屬性>保留...>閱讀過的郵件就一律刪掉 (一律刪除已讀郵件)

這邊好像只差別在口語化的用法和較正式的用法,個人會偏好用原來的
moneycat 寫:
2.檢視>主題式 ("主題式閱讀"會不會比較好懂)

建議保留原來的即可,因為這邊本來就只有 Threads,而且中文旁邊也有留下原文
moneycat 寫:
3.工具>郵件篩選器>列在下面的是會自動執行(使用中)的信件篩選器(Filter)。 (下列是會自動使用的郵件篩選器(Filter)。)

同第一點,不過這個要改或不改都可以
moneycat 寫:
4.工具>垃圾郵件控制>...有好幾種方式偵測垃圾信,在分析收到的信件後會把最像垃圾信的郵件標上垃圾信圖示。 (...有多種偵測垃圾信的方式,並在分析後將最像垃圾信的新進郵件標上垃圾信圖示。)

贊成依照 momeycat 的建議修改
moneycat 寫:
5.工具>垃圾郵件控制>設定>搬移新收到確定為垃圾信的郵件到: (搬移確定為垃圾信的新進郵件到:)

贊成依照 momeycat 的建議修改
moneycat 寫:
6.工具>垃圾郵件控制>設定>顯示標為垃圾信的 HTML 郵件時簡化過分花俏的內容

『過份花俏』和『太花俏』兩者意思個人覺得相同,可以保留原來的就好。
moneycat 寫:
7.工具>垃圾郵件控制>漸進式...>開啟後,你必須用垃圾信工具列來訓練...識別垃圾信。是垃圾信與非垃垃信的都要標。 (啟用後,你必須使用垃圾信工具按鈕來訓練...識別垃圾信。你必須標明垃圾信與非垃圾信。)
垃信的都要標。 (啟用後,你必須使用垃圾信工具按鈕來訓練...識別垃圾信。你必須標明垃圾信與非垃圾信。)


moneycat 寫:
8.工具>垃圾郵件控制>漸進式...>重新訓練會讓 Thunderbird 對於垃圾信的認知歸零,你要重新教它一次。 (...你必須重新訓練)

贊成依照 momeycat 的建議修改,最後一句改為『你必須重新訓練 Thunderbird』
moneycat 寫:
9.工具>垃圾郵件控制>設定垃圾郵件處理設定: (設定垃圾郵件處理的資料夾:)

不建議修改,因為這邊指的是不同郵件帳號中的垃圾郵件設定,不是指郵件資料夾
moneycat 寫:
10.工具>帳號設定>伺服器設定>使用安全連線>從不 (不使用)

建議保留原來的即可
moneycat 寫:
11.工具>帳號設定>備份與...>寄送郵件時,自動 ("自動"可不用?) , 密件副本(Bbc)寄到: (寄密件副本(Bbc)至)

建議保留原來的即可
moneycat 寫:
12.工具>帳號設定>備份與...>郵件存檔前讓我確認 (郵件儲存時顯示確認視窗)

這句在這邊的意思依照 moneycat 的建議修改會較易懂。
moneycat 寫:
13.工具>帳號設定>寄送...>回信時自動引入原信 (回信時自動引入原文)

建議保留原來的即可
moneycat 寫:
14.工具>帳號設定>News&...>預設值是顯示文章摘要而非載入網頁 (預設顯示文章摘要而非載入網頁)


moneycat 寫:
15.工具>帳號設定>SMTP...>雖然您可以設定多個外送信件 (SMTP) 伺服器,但通常這是不需要且容易造成寄送錯誤的,一般狀況只要一個就夠了。 (雖然你可以設定多個外送信件 (SMTP) 伺服器,但通常只要一個就夠了,設定過多容易造成寄送錯誤。)

贊成依照 moneycat 的建議修改
moneycat 寫:
16.工具>帳號設定>SMTP...>設為預設使用 (設為預設值)

建議保留原來的即可,預設值是指一開始就有的設定,但SMTP在一開始的時候並無任何資料。
moneycat 寫:
BTW,"郵件"與"信件"可能要統一一下

小喵要期中考了,只能幫到這樣 mOm


郵件與信件的名詞使用之前曾經有一個討論串討論過,不過暫時懶得找了...
不過其實還是要視使用的地方來訂會比較好。

非常感謝 moneycat 的協助,提出很多好的建議。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-06, 12:20 
離線

註冊時間: 2005-04-01, 23:43
文章: 98
來自: 西灣夕照
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
通訊錄
1.檔案>列印名片卡 (上面始用預覽列印名片,沒有卡)

其實這邊用『卡』應該是 TB 的通訊錄格式目前相容於 vCard 的關係,每一筆資料都可以算是一筆 vCard所以才會用『名片卡』,個人是建議保留原來的即可,若要把『卡』拿掉也是可以。

因為上下兩個(預覽...&列印...)的功能說明應該要統一一下比較好

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
1.編輯>資料夾屬性>保留...>閱讀過的郵件就一律刪掉 (一律刪除已讀郵件)

這邊好像只差別在口語化的用法和較正式的用法,個人會偏好用原來的

小的是感覺原句可以在經過修飾與簡化,結果就像是後者

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
2.檢視>主題式 ("主題式閱讀"會不會比較好懂)

建議保留原來的即可,因為這邊本來就只有 Threads,而且中文旁邊也有留下原文

這部份小的昨天才第一次接觸到(之前都沒用過,汗顏),因此第一個直覺就是不知道"主題式"是在做什麼用的,後才嘗試了之後才發現它可以將新聞群組內的文章變為階層式的閱讀,故小的認為應加上"閱讀"兩字比較容易懂

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
3.工具>郵件篩選器>列在下面的是會自動執行(使用中)的信件篩選器(Filter)。 (下列是會自動使用的郵件篩選器(Filter)。)

同第一點,不過這個要改或不改都可以

一樣是潤飾後的結果

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
6.工具>垃圾郵件控制>設定>顯示標為垃圾信的 HTML 郵件時簡化過分花俏的內容

『過份花俏』和『太花俏』兩者意思個人覺得相同,可以保留原來的就好。

這句改的怪怪的,改為"已標示垃圾信的 HTML 郵件,顯示時簡化太花俏的內容"或是"避免顯示已標為垃圾信的 HTML 郵件中過於花俏的部份"如何?

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
8.工具>垃圾郵件控制>漸進式...>重新訓練會讓 Thunderbird 對於垃圾信的認知歸零,你要重新教它一次。 (...你必須重新訓練)

贊成依照 momeycat 的建議修改,最後一句改為『你必須重新訓練 Thunderbird』

同意,但不知UI界面放不放得下去

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
9.工具>垃圾郵件控制>設定垃圾郵件處理設定: (設定垃圾郵件處理的資料夾:)

不建議修改,因為這邊指的是不同郵件帳號中的垃圾郵件設定,不是指郵件資料夾

再改,改為"套用垃圾郵件處理設定至:"如何? 為了配合冒號

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
10.工具>帳號設定>伺服器設定>使用安全連線>從不 (不使用)

建議保留原來的即可

這樣改是為了上下文的連貫,小的比較龜毛一點

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
11.工具>帳號設定>備份與...>寄送郵件時,自動 ("自動"可不用?) , 密件副本(Bbc)寄到: (寄密件副本(Bbc)至:)

建議保留原來的即可

這也是為了文意,若是上面的"自動"已去除,則下文也要一並修改比較通順(吧?)

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
16.工具>帳號設定>SMTP...>設為預設使用 (設為預設值)

建議保留原來的即可,預設值是指一開始就有的設定,但SMTP在一開始的時候並無任何資料。

這樣說也對,但是好像很多Set Default都是翻成這樣,不知道其他作業平台的是不是也這樣翻

isaackuo 寫:
moneycat 寫:
BTW,"郵件"與"信件"可能要統一一下

小喵要期中考了,只能幫到這樣 mOm


郵件與信件的名詞使用之前曾經有一個討論串討論過,不過暫時懶得找了...
不過其實還是要視使用的地方來訂會比較好。

非常感謝 moneycat 的協助,提出很多好的建議。


有討論過了阿,不好意思我沒有爬文一下
您言重了,我也只是順手之勞 ^^

Josesun 寫:
[Edit by Josesun 11/6 PM 2:00]
Jose Sun:
你把 BBCode 的功能關掉了,當然不會有作用啦~~~

感謝大大的指點 mOm

_________________
~愛發問的小喵又來了(我是公的)~
以上純屬個人意見,如有冒犯,請見諒 ^^


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 03:00 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2002-11-13, 15:27
文章: 1013
moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
通訊錄
1.檔案>列印名片卡 (上面始用預覽列印名片,沒有卡)

其實這邊用『卡』應該是 TB 的通訊錄格式目前相容於 vCard 的關係,每一筆資料都可以算是一筆 vCard所以才會用『名片卡』,個人是建議保留原來的即可,若要把『卡』拿掉也是可以。

因為上下兩個(預覽...&列印...)的功能說明應該要統一一下比較好

嗯,這點就有勞 piaip 幫忙統一,看是使用『預覽列印名片卡』/『列印名片卡』或是『預覽列印名片』/『列印名片』

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
1.編輯>資料夾屬性>保留...>閱讀過的郵件就一律刪掉 (一律刪除已讀郵件)

這邊好像只差別在口語化的用法和較正式的用法,個人會偏好用原來的

小的是感覺原句可以在經過修飾與簡化,結果就像是後者

後來再想了一下,既然是之後正式版的TB中使用的,使用moneycat的建議應該會比較好

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
2.檢視>主題式 ("主題式閱讀"會不會比較好懂)

建議保留原來的即可,因為這邊本來就只有 Threads,而且中文旁邊也有留下原文

這部份小的昨天才第一次接觸到(之前都沒用過,汗顏),因此第一個直覺就是不知道"主題式"是在做什麼用的,後才嘗試了之後才發現它可以將新聞群組內的文章變為階層式的閱讀,故小的認為應加上"閱讀"兩字比較容易懂

對剛開始接觸使用TB的使用者而言的確是用『主題式閱讀』會較容易明瞭其功能

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
3.工具>郵件篩選器>列在下面的是會自動執行(使用中)的信件篩選器(Filter)。 (下列是會自動使用的郵件篩選器(Filter)。)

同第一點,不過這個要改或不改都可以

一樣是潤飾後的結果

覺得原來的比較容易懂,若要改的話建議將『列在下面的』改成『下列』,全句就變成『下列是會自動執行(使用中)的信件篩選器(Filter)』。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
6.工具>垃圾郵件控制>設定>顯示標為垃圾信的 HTML 郵件時簡化過分花俏的內容

『過份花俏』和『太花俏』兩者意思個人覺得相同,可以保留原來的就好。

這句改的怪怪的,改為"已標示垃圾信的 HTML 郵件,顯示時簡化太花俏的內容"或是"避免顯示已標為垃圾信的 HTML 郵件中過於花俏的部份"如何?

此句原文為"When displaying HTML messages marked as junk, sanitize the HTML",原翻譯內容蠻符合原意的,之後的修改又覺得太冗長了。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
8.工具>垃圾郵件控制>漸進式...>重新訓練會讓 Thunderbird 對於垃圾信的認知歸零,你要重新教它一次。 (...你必須重新訓練)

贊成依照 momeycat 的建議修改,最後一句改為『你必須重新訓練 Thunderbird』

同意,但不知UI界面放不放得下去

應該可以吧,那個介面在使用時是可以調大小的。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
9.工具>垃圾郵件控制>設定垃圾郵件處理設定: (設定垃圾郵件處理的資料夾:)

不建議修改,因為這邊指的是不同郵件帳號中的垃圾郵件設定,不是指郵件資料夾

再改,改為"套用垃圾郵件處理設定至:"如何? 為了配合冒號

這樣改蠻順的,贊成 moneycat 的建議。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
10.工具>帳號設定>伺服器設定>使用安全連線>從不 (不使用)

建議保留原來的即可

這樣改是為了上下文的連貫,小的比較龜毛一點

原文為"Never",這邊要用『從不』或『不使用』應該都ok;但若同樣以初接觸使用的使用者而言後者會比較適合。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
11.工具>帳號設定>備份與...>寄送郵件時,自動 ("自動"可不用?) , 密件副本(Bbc)寄到: (寄密件副本(Bbc)至:)

建議保留原來的即可

這也是為了文意,若是上面的"自動"已去除,則下文也要一並修改比較通順(吧?)

此句原文為"When sending messages, automatically: ",依照該設定畫面建議可以將原『密件副本(Bbc)寄到:』改為『寄密件副本(Bbc)至:』;原本那個『自動』不建議刪除。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
16.工具>帳號設定>SMTP...>設為預設使用 (設為預設值)

建議保留原來的即可,預設值是指一開始就有的設定,但SMTP在一開始的時候並無任何資料。

這樣說也對,但是好像很多Set Default都是翻成這樣,不知道其他作業平台的是不是也這樣翻

其它OS平台就不清楚了...,不過這邊還是建議保留原來的。

moneycat 寫:
isaackuo 寫:
moneycat 寫:
BTW,"郵件"與"信件"可能要統一一下

小喵要期中考了,只能幫到這樣 mOm

郵件與信件的名詞使用之前曾經有一個討論串討論過,不過暫時懶得找了...
不過其實還是要視使用的地方來訂會比較好。

非常感謝 moneycat 的協助,提出很多好的建議。

有討論過了阿,不好意思我沒有爬文一下
您言重了,我也只是順手之勞 ^^

要期中考的人還額外花時間在這上面當然要感謝一下了。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2005-11-07, 15:55 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 15:00
文章: 1109
來自: CSIE.ORG
參照上面修改不少,細節就不解釋了,請直接比對。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051025 Firefox/1.5
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 4 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群