「書籤」選項中的「Personal Toolbar Folder」並沒有翻譯，不知道為什麼，如果能和「檢視」中的項目同步譯為「個人（書籤）工具列」的話，將會幫助使用者對這個功能的理解。

提供給 piaip 大大做為下版翻譯時的參考。

其實有翻，應該是因為你之前裝過英文版然後沿用它的 profile
bookmark 是不會重建的，所以那個名字不會因為裝新版而改變，
除非你重建 profile。

原來如此，我誤會了。

不過我 firebird 沒裝過英文版，卻也顯示為英文，有點怪怪。我剛剛看我朋友電腦上的 firebird (是我幫他裝的)，以中文顯示。那我的不知怎麼搞的卻是英文。

一定是裝過...
重建一個 profile 吧
執行 Profile Manager

或許上次在測試搜尋功能時真的裝過，不過忘了…
其實也不是什麼很重要啦，反正從「屬性」那更改名稱就好了，也不用再麻煩重建一個 profile。