MozTW 討論區 • 檢視主題 - Open Office

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

Open Office - 令人吐血的初體驗

第 2 頁 (共 3 頁)

[ 31 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3 下一頁

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

josesun

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 00:30

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND

coolcd 寫:

圖示是數學符號 sigma 中文提示是「目錄」
做什麼用呢？
我且不宣佈
有裝 Ooo 的自己玩玩看

Content？英文就是這樣啊...XD

_________________
吟風齋

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

coolcd

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 00:51

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473

josesun 寫:

coolcd 寫:

圖示是數學符號 sigma 中文提示是「目錄」
做什麼用呢？
我且不宣佈
有裝 Ooo 的自己玩玩看

Content？英文就是這樣啊...XD

可能我帶衰想用的功能都剛好是 Math 設計得不太好的地方
工具列上的 sigma 圖示快顯說明是「內容」
叫出來後的視窗標題是「圖示」
功能是「插入希臘/特殊字母」
同樣是 sigma
「選取」的 sigma 圖示則是輸入 sigma 相關符號

當然這都不是什麼大問題
只不過會讓初學者多花寶貴的幾個小時去熟悉它
然後... 捶心肝 Orz

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

andante

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 12:29

註冊時間: 2005-03-06, 20:54
文章: 130
來自: 臺北

(略)

最後由 andante 於 2006-01-03, 10:59 編輯，總共編輯了 3 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.8) Gecko/20051103 Firefox/1.5 (pigfoot)

coolcd

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 17:42

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473

andante 寫:

但是我遇一問題，就是當我興高采烈，使用「新酷音輸入法2.5c」
在「Open Office 2 中文安裝版」的「工作表(calc)」，
「Ctrl 1」輸入符號小寫的 β (Beta) 的時候，它居然強迫替換成英文二十六字母的大寫 B

有誰能告訴我，為何會這樣？
(如果用舊版的 MS Office 2000 Excel，β 就是 β)

直覺是「自動校正」設定的問題
不過我在裡頭找不到 beta...
也可能另有設定在別處或者是程式的限制

另外我發現在 Write 按 Ctrl+F -> 更多選項裡頭
有個選項是「向後」
但實際使用後赫然發現其實是「向上」
猜想可能原文是 backward...
中英文的差異有時真的難以處理
我會傾向於意譯（讓人家看懂才是比較重要的）
把「向後」改成「向前」或「往前」
---
這個討論串我想把他弄成新手入門注意事項
整理在第一篇
目前暫且作為筆記紀錄...

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

petertc

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 19:16

註冊時間: 2005-01-23, 16:04
文章: 351
來自: CKSHCNCA

andante 寫:

coolcd 寫:

以往不是沒用過 Open Office
ㄟ怎麼文章複製以後都不能「貼上」啊...
定神一瞧原來「貼上」被「插入」所取代了
===================================
我想說的是... 軟體介面使用的語言最好不要隨便改...
不然可能有很多人會像我們這對笨兄弟一樣

「插入」這點還可理解，因為那個「圖案」是類似「貼上」。

但是我遇一問題，就是當我興高采烈，使用「新酷音輸入法2.5c」
在「Open Office 2 中文安裝版」的「工作表(calc)」，
「Ctrl 1」輸入符號小寫的 β (Beta) 的時候，它居然強迫替換成英文二十六字母的大寫 B

有誰能告訴我，為何會這樣？
(如果用舊版的 MS Office 2000 Excel，β 就是 β)

可能是新酷音的問題
目前utf-8板還有很多問題，我自己都還停在舊版XD

新酷音2.0.x沒有你所說的問題。

_________________

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

icewind

文章主題 :

發表於 : 2005-12-30, 23:31

註冊時間: 2005-05-09, 17:58
文章: 110
來自: Taiwan

難道不能修改Ooo的語言檔案嗎？

_________________
優格網創辦人(Founder of Yblog，非營利部落格平台)，關心時事、經濟、開放原始碼，喜歡評論、分析、研究，熱愛旅遊與生活。

參觀優格網!
永遠的真田幸村

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

風痕影

文章主題 :

發表於 : 2005-12-31, 17:22

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-11-17, 09:53
文章: 1302
來自: 臺灣桃園

coolcd 寫:

有些對電腦不熟的人腦筋轉得比較慢，要幫他們想想咩～

看到這一句，讓我想到無名網誌的文章分類管理
（好像扯得有點遠

）

我遇過很多使用者不明白［分類］和［分類目錄］的差異
（［分類目錄］裡可以放很多個［分類］）
有人新增了［分類目錄］後
跑來問我為什麼文章不能設定［分類］... :shock:

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

chromosome

文章主題 :

發表於 : 2005-12-31, 23:29

註冊時間: 2005-07-30, 13:52
文章: 154
來自: 傘蜥蜴奔跑的大地

OO.o "語系" 的問題..... :oops:

:oops:, 不妨 "看看" 義工(shelandy) 的一點點心聲 #8(~)吧.
http://freesf.tnc.edu.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3761&forum=35

最後由 chromosome 於 2006-04-17, 21:27 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20051010 Firefox/1.0.7 (Ubuntu package 1.0.7)

coolcd

文章主題 :

發表於 : 2006-01-01, 00:08

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473

chromosome 寫:

OO.o "語系" 的問題..... :oops:

:oops:, 不妨 "看看" 義工的一點點心聲 #8(~), shelandy 的說法吧.
http://freesf.tnc.edu.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3761&forum=35

這幾天用下來覺得翻譯的問題倒是還好
之前提到的不便之處似乎都算軟體介面設計的問題
有對 OOo 比較熟的朋友願意幫忙反應就好了...

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

ants

文章主題 :

發表於 : 2006-01-01, 14:33

[網站管理員]

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney

coolcd 寫:

...
他著急得跟我說
ㄟ怎麼文章複製以後都不能「貼上」啊...
我心想... 怎麼可能... 這麼基本的東西不太可能會有問題吧...
定神一瞧原來「貼上」被「插入」所取代了

coolcd 寫:

MilchFlasche 寫:

也許不是譯者的錯，也許會變成「插入」，是因為英文本來就是「Insert」？

我想我們不可能要求所有的軟體介面都用一樣的用語，總是會有程式設計師覺得「用另一個用語才能最貼切地代表那個功能」，或許使用者也要試試當遇到沒看過的用語時，去了解一下它的功用？

你這麼說也對啦～
只不過有些對電腦不熟的人腦筋轉得比較慢，要幫他們想想咩～
以這個例子來看
Cut/Paste 幾乎已是所有 Windows 程式的慣例

coolcd,
This is a screenshot of OpenOffice.org Writer v2.0.1 on Windows. (taken by Pu7o of SillyDog701.) It seems to me, OpenOffice.org uses the same convention as in Microsoft Office. Even same keyboard shortcuts.
[tt]Cut (Ctrl + X)
Copy (Ctrl + C)
Paste (Ctrl + V)[/tt]

Shall we blame Chinese version now?

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.

回頂端

Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/416.12 (KHTML, like Gecko) Safari/416.13

訪客

文章主題 :

發表於 : 2006-01-01, 16:09

看來還是 chromesome 提的翻譯問題。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

andante

文章主題 :

發表於 : 2006-01-01, 17:00

註冊時間: 2005-03-06, 20:54
文章: 130
來自: 臺北

(略)

最後由 andante 於 2006-01-03, 11:00 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051219 SeaMonkey/1.0b

xacid

文章主題 :

發表於 : 2006-01-01, 17:25

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444

andante 寫:

在「Open Office 2 中文安裝版」的「工作表(calc)」，「Ctrl 1」輸入符號小寫的 β (Beta) 的時候，它居然強迫替換成英文二十六字母的大寫 B

有誰能告訴我，為何會這樣？
(如果用舊版的 MS Office 2000 Excel，β 就是 β)

補充一句話，跟輸入法無關，它可以輸入 β 符號，但是如果開頭是 β 就被轉成英文字母 B

因為 B, β 大小寫轉換造成的？把首字自動大寫關掉試試看
這也是雞婆的設定

回頂端

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.7.11) Gecko/20050729

coolcd

文章主題 :

發表於 : 2006-01-01, 19:46

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473

ants 寫:

謝謝你的螢幕截圖
看來我錯怪 Sun 了
對不起我沒有搞清楚就亂說話

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:1.8) Gecko/20051111 Firefox/1.5

andante

文章主題 :

發表於 : 2006-01-03, 11:07

註冊時間: 2005-03-06, 20:54
文章: 130
來自: 臺北

xacid 寫:

andante 寫:

在「Open Office 2 中文安裝版」的「工作表(calc)」，「Ctrl 1」輸入符號小寫的 β (Beta) 的時候，它居然強迫替換成英文二十六字母的大寫 B

補充，可以輸入 β 符號，但是如果開頭是 β 就被轉成英文字母 B

因為 B, β 大小寫轉換造成的？把首字自動大寫關掉試試看
這也是雞婆的設定

感謝xacid提點，終於解謎(如下圖)
OpenOffice Calc 工具(T)→自動校正(A)... [選項]-設定每個句首由大寫字母開始 (去除勾號)。

附加檔案:

檔案註釋: OpenOffice Calc 工具(T)→自動校正(A)... [選項]-設定每個句首由大寫字母開始 (去除勾號)

自動校正.GIF [18.89 KiB]
被下載 362 次

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051219 SeaMonkey/1.0b

第 2 頁 (共 3 頁)

[ 31 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3 下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 23 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :