MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-05-11, 15:17

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 7 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2006-07-04, 07:00 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-08, 15:36
文章: 3
我在想這是不是正體中文版直接從簡體中文版轉來,有修正但難免修不乾淨結果?

Ex:
Adblock Plus 偏好設定\重設[點擊]統計資料
FlashGot 更多選項\選單\隱藏[圖標] (圖示?)
Gmail 偏好設定\工具列\[點擊]工具列後...
Sage 選項\[設置]

這些是目前看到的。

現在很多軟體「流行」直接從簡中做轉換,有些還是簡中的作者自己轉換的。可是,這樣難免會變成「二次(手)翻譯」啊......

-----------------------------------------------

對了,在Firefox(主程式)的選項可以看到很多「鏈結」,
習慣的用法不是「連結」嗎?還是用「鏈結」是有學問在的?
敬請指教~


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-04, 08:23 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
frankjou 寫:
我在想這是不是正體中文版直接從簡體中文版轉來,有修正但難免修不乾淨結果?

Ex:
Adblock Plus 偏好設定\重設[點擊]統計資料
FlashGot 更多選項\選單\隱藏[圖標] (圖示?)
Gmail 偏好設定\工具列\[點擊]工具列後...
Sage 選項\[設置]

這些是目前看到的。

現在很多軟體「流行」直接從簡中做轉換,有些還是簡中的作者自己轉換的。可是,這樣難免會變成「二次(手)翻譯」啊......

-----------------------------------------------

對了,在Firefox(主程式)的選項可以看到很多「鏈結」,
習慣的用法不是「連結」嗎?還是用「鏈結」是有學問在的?
敬請指教~

上面那些我也有懷疑
「鏈結」可以看說明選單的「給 IE 使用者」

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-04, 12:15 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
鏈結是以前 Netscape 時代沿用下來的用法,由於較符合文字,而且與「連結」相差不遠,因此採用。

的確,現在很多「繁體中文」的翻譯簡直是從簡體中文翻譯來的,這樣不只二手,而且二流,根本不符合用語習慣。

_________________
korp + korp 中文站(沒精神更新)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-04, 12:44 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
Click 翻成「點擊」有問題嗎?
Adblock Plus 偏好設定\重設[點擊]統計資料
這裡的「點擊」跟其他套件的「點擊」應該不一樣
可能是指 Reset hits?
感覺這個詞不太好翻,創意翻法:得分? Orz

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-08, 01:36 
coolcd 寫:
Click 翻成「點擊」有問題嗎?
Adblock Plus 偏好設定\重設[點擊]統計資料
這裡的「點擊」跟其他套件的「點擊」應該不一樣
可能是指 Reset hits?


如果是hit的話,好像可以翻成「點閱」喔?

--------------------------------------------------

剛才想到"Preferences"最近看到都是翻成「偏好設定」,
感覺是不是有點陌生?
早期好像都直接翻成「設定」(甚至是「選項」?)
我覺得這樣確實比較明確、乾脆。
prefer本身的意義好像顯得累贅了...
也許用prefer就是想強調這是不直接牽涉程式本身功能運作的設定(Ex:介面修改)
不過至少目前用Preferences和Options、Settings似乎沒有什麼不同了...


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-08, 10:58 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
coolcd 寫:
Click 翻成「點擊」有問題嗎?
Adblock Plus 偏好設定\重設[點擊]統計資料
這裡的「點擊」跟其他套件的「點擊」應該不一樣
可能是指 Reset hits?

訪客 寫:

如果是hit的話,好像可以翻成「點閱」喔?

應該翻成「命中次數」才對,因為一開始不知道那是做什麼的,下一版我會修。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060612 Firefox/1.5.0.4 (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-07-08, 11:11 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
josesun 寫:
應該翻成「命中次數」才對,因為一開始不知道那是做什麼的,下一版我會修。

這個不錯,蠻容易懂的。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.4) Gecko/20060508 Firefox/1.5.0.4
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 7 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群