Location of translations:
工具(T)－＞偏好設定(E)...字型

Original texts:
Monospace
Devanagari

Chinese translations:
等寬字
（未翻譯）

Comments:
１．上面幾項字型類別均譯「字型」，宜一致改。

２．"Devanagari"一項未翻譯。

Suggested translations:
等寬字型
印地語

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
格式工具列上「選擇類別」的選單

Original texts:
no class

Chinese translations:
（未翻譯）

Comments:
１．此項未翻譯，看之前的 Nvu 中文化 Wiki 是看到「無類別」的譯法，是不是有問題所以不用？（因為另外有項是"None"－－「無」）以下建議為「不指定類別」意思是否正確？請指正。

Suggested translations:
不指定類別

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
表格(B)

Original texts:
Create Table from Selection

Chinese translations:
由選取資料建立表格

Comments:
１．現在"Selection"譯作「選取資料」是為了方便使用者明白建立表格的來源，但由於另外有項叫"Delete>Cell Contents"被譯成「刪除＞儲存格內容」，何不把這個"Selection"譯成「選取內容」，使兩者等量齊觀？

２．至於「由」字，在下主觀地認為它可以組的的詞彙太多了，不及「從」字意思比較單純，所以建議順便改好了。

Suggested translations:
從選取內容建立表格

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
編輯(E)－＞檢查拼字(S)－＞編輯(E)...

Original texts:
New Word
Add

Chinese translations:
新增
新增

Comments:
１．"New Word"原本譯作「新增」和原來功能相乎，可是此項同時也應用在「取代」的功能上，即以"New Word"「取代」自訂自庫中的詞語，所以用法上就不一定是「新增」。

２．第二項"Add"似乎譯「加入」比較貼切合，同時把"Add"和"New"分別開來。（嘗試解釋在下的方法論：免除界面上有重複文字而指涉範圍不盡相同又難以辨別的情況，是以「演繹」，而不是「歸納」）。

Suggested translations:
新增單字
加入

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
編輯(I)－＞水平線(O)

Original texts:
3-D Shading
Left
Right

Chinese translations:
3D 立體效果
向左
向右

Comments:
１．這項對「水平線」來說好像有點要說是要把它變成「立體圖型物件」般處理，其實功能比較簡單，就是單線色彩變化產生的立體效果，譯出來有「描影」的意思比較傳神。

２．「向左」、「向右」應譯「靠左」、「靠右」為對，否則意義可能會相反了（「靠左來向右」......）

Suggested translations:
立體效果描影
靠左
靠右

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

以下按三腳貓兄的建議修改：

• Initial Value - 初始內含值
• Monospace - 等寬字型
• New Word - 新增單字
• Add - 加入
• Left - 靠左
• Right - 靠右

以下小弟再參酌修改：

• Initially Checked - 初始時自動核選
• Maximum Length - 最大容納字元長度
• checkbox - 核對方塊 -> 核選方塊
• disabled - 不使用 -> 無效狀態
• Use CSS styles instead of HTML elements and attributes - 使用 CSS 樣式來取代 HTML 元素與屬性
• Center - 靠中 -> 置中

以下未更改原始翻譯：

• Read Only - 唯讀 (由項目位置來看，似乎不必特別說明是「內含字元」唯讀)
• Initially Selected - 初始時自動選取
• Devanagari - 不知該怎麼翻，三腳貓兄建議翻成「印地語」，我在多個網路英漢字典中查到的是「梵文字母;天城體」，從Wikipedia 的相關條目看來，似乎用「天城文」是比較合適的，但因我對語言學並不熟悉，為免誤譯造成困擾，暫時不翻，若有人語言學知識比較豐富，比較確定該如何稱呼 Devanagari ，請在此告知，小弟會再作修改。
• no class - 小弟偏好不要翻譯 "class"，但原始的 NVU 語系好像有些有翻、有些沒翻，若要統一，會有許多地方需要改，請原諒小弟懶惰。 (突然想到小時候都用 no class 來罵人「沒水準」，不過這裡肯定不能這樣翻就是了 Orz)
• Create Table from Selection - 由選取資料建立表格 (三腳貓兄的建議：從選取內容建立表格)，其實這兩種翻譯都蠻好懂的，改不改都無所謂，我就偷懶不改了。
• 3-D Shading - 3D 立體效果(三腳貓兄的翻譯:立體效果描影，雖然傳神，但小弟主觀地感覺「描影」這詞不夠平易，原譯已能傳達出該功能的效果，故不改)。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

以下是試譯 KompoZer Help 的內容，由於說明的內容頗長，以下將分段試譯。

這次先由 "New to KompoZer?" 開始，暫時略過前面和 Firefox 說明文件相近的部分，與及說明界面中的按鈕等工具，希望 coolcd 大能參考現時的 Firefox 版本編修進 KompoZer 的翻譯中。

以下先小試從"KompoZer Tutorial"到"Starting a New Document"的部分，已發現"Basic Formatting of the Document"一部分是一篇英文的範例段落，暫時覺得翻譯有點苦惱，故暫時選取地略過不譯。

在下希望可以每隔數日內譯好數段，先供各位參考修正、改善誤譯及不好之處，待修錄以後再譯。如果覺得有額外的要求想告知或意見的，或者有不同的翻譯計劃編排，也可給我 PM 或 email: threelegcat [at] gmail [dot] com。如果有哪一位能幫助翻譯的，我想就是最好聯絡 coolcd 大了。
----------
試譯："New to KompoZer"
----------
KompoZer 教學

KompoZer 是「所見即所得」(WYSIWYG) 的自由網頁製作軟體，使用 Mozilla 的 Gecko 排版引擎開發，軟體可在 KompoZer 的主網頁免費下載。

本教學涉及的範圍

本教學是為使用 「所見即所得」網頁編輯軟體的初學者所撰，讓使用者初探 KompoZer 設計網頁的基本功能。所以本教學只提及 KompoZer 工具上的應用，而不是 HTML、XHTML 或 CSS 等語言的介紹文章。

本教材內容甚至不會涉及所有 HTML 的基本方面，由於是簡易的教學，可能相當基礎而重要的功能也略過不提，建議使用者自行尋找相關的資料。而教材提及的內置 KaCadeS CSS 編輯器，也只提及基礎部分。

如果你想詳細學習 HTML、CSS，請到 W3 Consortium 主頁。由於 W3 Consortium 負責維護網頁標準的工作，所以有關資訊相當詳細。此外，使用網路搜尋及善用參考書籍，同隸是學習 HTML 的好方法。

本教學內容

本教學首先介紹 KompoZer 的使用者介面，有關請見「基本格式」一節；下一節是關於在文件中加插頁面元素，如圖片、表格和表單；再下一節是關於使用 CSS 來設定樣式。最後一節將以介紹如何上傳網頁到網頁伺服器作結。

回到本節開端

使用者介面簡介

KompoZer 的「檔案選單」提供最常使用的操作項目，詳細內容請見「選單參考頁」。KompoZer 的工具列使用者介面包括：

設計工具列
格式工具列
分頁瀏覽工具列
編輯模式工具列
狀態列

設計工具列
設計工具列包含了最常用的主要功能操作按鈕，如同以下螢幕快照展示。預設的設計工具列上的各個按鈕下均有相應的文字，解說按鈕功能。

格式工具列
格式工具列在 KompoZer 相當實用，功能包括套用文字段落格式、選擇字體、變更前景和背景色彩、改變字型大小，也可加以強調文字區塊。你也可建立有編號清單或無編號清單，您可以調整文字區塊的對齊方式，包括靠左、置中及靠右。如要明白個別按鈕的功能，請把滑鼠游標移到該按鈕，讓提示文字出現，說明該按鈕的用法。

分頁瀏覽工具列
KompoZer 可容許同時使用多個分頁，編輯多個文件。使用分頁功能可便於交替編輯多個文件，免除開啟多個編輯視窗帶來的不便。分頁上如果顥示「紅色軟碟圖示」，代表文件曾被改動，但並未儲存。

編輯模式工具列
編輯模式工具列展示正在編輯文件的檢視狀態，分別是「一般編輯模式」、「HTML 標籤」、「HTML 原始碼」及「預覽」。只要使用滑鼠按下四項之一就可切換到另外三種的檢視模式了。

狀態列
狀態列展示滑鼠游標所在位置指向的相應 HTML 標籤層級，如果要編輯／指定個別標籤的屬性，可在標籤上右按一下。如在狀態列左按標籤，標籤內包含的文字範圍會被選取起來。

新增文件
如果要新增文件，你可按下設計工具列的「新增」按鈕，或在「檔案＞新增」，然後選擇「空白文件」，再按「建立」。如果要開啟既有的檔案，你可按下「檔案＞開啟檔案」，就可選擇檔案開啟。詳情可見 KompoZer 說明文件的「建立新頁面」一節。

你也可以建立新的範本文件，而不是一般的 HTML 檔案。範本文件有助於網頁管理，因為網頁維護者只管編輯頁面的文字，而版面設計的部分則交由範本來控制。不過本教學並不進一步介紹範本製作和使用，有關的詳細範本資訊請見 KompoZer 說明文件的「範本操作」一節。

----------
（本節譯文未完待續）

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

（接續前文譯文）
----------
基本文件版面格式
本教學將用以下一節的文字來示範文字格式化的操作，使用者可用以下文字學習 KompoZer 的基本格式化功能，請複製下列文字，並貼到新增的文件中。

教學文字
（暫不譯，故略）

格式化文字
我們先來看看如何設定標題與副標題。請從文件最上面選取文字「Corbett National Park」，再從格式工具列上的「內文」拉下選單中選擇「段落標題 1」，完成後文字樣式會根據「段落標題層次-1 」的預設值改變了。同樣地，請取文字「Visiting Corbett National Park」，把它設定成「段落標題層次-2 」。

接著，選取完整的文字段落，同樣使用上述的程序把文字設成「段落」。一般來說，分別設定每一段落是良好的習慣－－儘管以上的示範文字本來已呈現得很清楚。

你也可使用格式工具列，為重要的單詞或片語像以下般設定為「粗體(B)」、「斜體(I)」或「加底線(U)」的樣式。除了使用格式工具列，你也可以選擇「檔案工具列」的「格式」選單找到其它不同的格式化效果。建議你勇於嘗試不同的選項，這樣你將學得更多。如果版面混亂了，放心按一下 Ctrl-Z，就可回復上一次的動作。如要詳細了解頁面文字格式化的指令，請見 KompoZer 說明文件的「格式化頁面」一節。

到目前為止，以上的示範文字看起來會像下面顯示的一樣：
（暫不譯，故略）

插入圖片和表格
你可以使用「格式工具列」來插入圖片，與及建立表格和表單。請你試試插入一個表格，把「Corbett National Park」的一般資訊複製到當中，方法是在「格式工具列」上按下「表格」按鈕，用滑鼠拖拉一個有 5 列和 2 欄的儲存格範圍，只要在第 2 欄拖放到第 5 列就行。

現在請把上述的示範文字填到表格上，只要把相應的文字剪下("Ctrl+X")，再貼到("Ctrl+V")相應的表格儲存格。完成後，表格會是下面的樣子。

完成建立表格以後，你還可以改變它的屬性，只要啟動表格的屬性編輯狀態。請把游標移至表格內，然後按「設計工具列」上的「表格按鈕」，就可看見「表格屬性對話框」。在當中你可設定如表格、儲存格、列和欄的不同屬性，像是表格或儲存格的背景色彩、表格提要、表格對齊方式、表格或欄寬等。

如果要知道詳細設定表格，可見 KompoZer 說明文件的「在網頁中加入表格」一節。

進階樣式
KompoZer 可讓使用者建立或編輯 CSS 樣式表（cascading styling sheet)，KompoZer 內置樣式表編輯器叫做"KaScadeS"，是用來編輯文件的內部或外部樣式表的。不過本教學並不進一步介紹 KaScadeS 的使用，有關的詳細資訊請見 KompoZer 說明文件的「應用樣式表」一節。

發佈文件－－基本應用
你可以使用 KompoZer 內置的「網站管理員」。如要開關網站管理員，請按 F9 鍵。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

接續是"Starting a New Page"的翻譯，完成一半待各位修正：
----------
使用 KompoZer 創製網頁
KompoZer 可幫助你創製網頁，並在網路上發佈。使用 KompoZer 不須認識 HTML，它像文書處理軟體一樣容易上手。

你可用工具列按鈕加插清單、表格、圖片、網頁鏈結，套用色彩及字型樣式。未你能在創製文件時預覽樣貌，如同它在網站上看到的一樣。不論其它使用者使用何種瀏覽器和能讀 HTML 郵件的軟體，你也能向她們分享你的網頁文件。

開始新一頁
新增頁面
KompoZer 是 HTML(超文本標記語言)編輯軟體，用作創製及修改網頁。KompoZer 是「所視即所得」（What You See Is What You Get) 型編輯軟體，所以在製作網頁的過程中已看得到頁面呈現在閱讀者面前的樣貌。你不須要認識 HTML，因為大部分 HTML 的基本功能已可用工具列和選單上的指令辦到。

如果你想編輯 HTML 原始碼的話，KompoZer 也一樣辦到。如要檢視及編輯 HTML 原始碼，請按「檢視」選單，然後選 HTML 原始碼；另外的方法是在視窗底部的「編輯模式工具列」上按一下「原始碼」。

如果要新增頁面，請使用下面其中一種方法。開啟頁面以後，你可以加插或編輯文字，如同使用文書處理軟體一樣。

如要在 KompoZer 新增頁面
按下 KompoZer 工具列的「新增」按鈕。

如要從你的本地儲存媒體讀取 HTML 檔案：
1. 開啟系統主選單上的 KompoZer，便可看見 KompoZer 視窗。
2. 開啟「檔案」選單，然後選擇「開啟檔案」，就可看見「開啟 HTML 檔案」的對話方塊。
3. 從你的本地儲存媒體，搜索你要編輯的檔案。
4, 按「開啟」，指定的檔案就會顯示在 KompoZer 的視窗中。

如要編輯網上的網頁：
1. 開啟 KompoZer。
2. 開啟「檔案」選單，然後選擇「開啟網址」，就可看見「開啟網址」的對話盒。
3. 輸入要編輯網頁的 URL 位址（如：http://moztw.org），然後按「建立」按鈕，頁面就會顯示在 KompoZer 的視窗中。

KompoZer 也可選擇製作 XHTML 格式的文件，只要在「建立新文件或範本」對話方塊中建立頁面時，核選「建立 XHTML 文件」一項。

小提示：KompoZer 可快速開啟你最近使用過的檔案，只要開啟「檔案」選單，選擇「最近開啟頁面」，就能在清單上選擇你要的檔案。

分頁－－同時編輯多個文件
KompoZer 可讓你同時編輯多個文件，不用動輒切換不同的視窗。KompoZer 的分頁功能，多個檔案都可以同在在一個視窗內的不同分頁中開啟。

你可以用 Ctrl-T 新增分頁，或者在「建立新文件或範本」對話方塊中，選擇「開啟到:新分頁」一項。每個分頁所開啟的文件都是獨立的，而文件的狀態均顯示在每個文件上，就是如果文件已經修改，等待儲存的話，那個文件的分頁上會出現「紅色軟碟圖示」。
----------
（此節未譯完待續）

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

(續："Starting a New Page"譯）
----------
儲存及瀏覽你製作的新網頁

你用 KompoZer 製作的文件能以 HTML 格式或純文字檔案格式儲存。用 HTML 格式能保持文件格式化後的樣貌，包括文字樣式（如粗體或斜體）、表格、鏈結及圖片；而如果用純文字格式儲存，所有的 HTML 標籤都會被除去，僅遺留文件中的文字。

如要以 HTML 格式儲存文件：

開啟「檔案」選單，選擇「儲存」；或者在設計工具列上按「儲存」按鈕。

如果文件尚未訂定標題，KompoZer 會提示你輸入。KompZer 訂定的文件標題，是在瀏覽器觀看時的視窗標題文字，這也會成為瀏覽器在加入書籤後的書籤名稱。

之後 KompoZer 會提示你輸入儲存的檔案名稱，以及選擇你想儲存的位置。請確保文件是以 .html 副檔名命名，除非是編輯及儲存 XHTML 類型的文件，則以 .xhtml 副檔名命名。使用 XHTML DOCTYPE，但是副檔名為 .html 的文件，仍不屬於 XHTML 文件類型。

如要變更現存 HTML 的檔案名稱或儲存位置：

選擇「檔案」＞「另存新檔」，然後選擇不同的檔案名稱或儲存位置。

當你在 KompoZer 儲存頁面時，頁面的所有部分都預設會儲存到本地的硬碟中（包括 HTML、圖片及音效、樣式表檔案等），如果你僅要儲存 HTML 的部分，請更改 KompoZer 儲存檔案的偏好設定，詳細步驟情見 KompoZer 的偏好設定一節。

如果圖片是以絕對位置儲存（以 http:// 為開始為界定），而網際網路又已連線，你便可以在 KompoZer 或瀏覽器中檢視圖片。但是如果圖片是以相對於頁面的位置儲存的（以 file:/// 開始為界定），則在本地儲存的檔案中則不會預視圖片。

如要以純文字格式儲存文件：

1. 開啟「檔案」選單，選擇「輸出成純文字檔」。
2. 輸入儲存的檔案名稱，以及選擇你想儲存的位置。

注意：純文字儲存的文件將失去圖片。

小提示：你可以從「檔案」選單選擇「回復最近存檔」以存取最近一次的儲存的文件備份，但是你剛對文件所進行的修改將被捨棄。

如要用瀏覽器視窗檢視頁面以檢查鏈結：
開啟「檔案」選單，選擇「用瀏覽器預覽」；或者在設計工具列上按「瀏覽預視」按鈕。如果文件尚未儲存，KompoZer 會提示你輸入頁面標題、檔案名稱及儲存位置。然後瀏覽器視窗會出現在前面，KompoZer 視窗則仍然保留在背後。
----------
（本節完）

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
插入(I)－＞圖片(I)...－＞外觀設定

Original text:
Appearance
Spacing

Chinese translations:
外觀設定
空白

Comments:
１．就這項的功能來說，"Appearance"似乎譯作「版面」較「外觀」為貼切，因為外觀可能會讓人想到圖片本身的樣子，但這裡是指排版方面的東西(文字對齊等)。



(也許原本譯者覺得只叫做「外觀」也不太滿意，可是加上「設定」二字只可以把容易誤解的地方淡化，卻未有帶出更精確的意思。)

２．"Spacing"在「表格」屬性中是譯作「間距」，如果可以在圖片上合用，都建議用「間距」(想過用「間隔」，但不知是不是不及「間距」具體。

再者，如譯作「空白」，則在意義上包含「實心框線」一項，因為框線一般都不是「(空)白」的。

Suggested translations:
版面
間距

p.s. 告別一時，在下最近有走開一下子的傾向(在此向大家問好)。對不起我一時丟下了一點一直想做的 KompoZer 說明翻譯，不過又想打聽一下 Composer 2 的消息才說......

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
格式(O)－＞列表細目屬性(O).

Original texts:
List Items Properties

Chinese translations:
列表細目屬性

Comments:
１．別的位置"List"均譯「清單」，"Item"均譯「項目」，故按此原則應為「清單項目屬性」。不過個人認為「細目」一詞反而譯得很具體易明，不易誤識為別的東西，所以覺得保留「細目」可以接受。

Suggested translations:
清單細目屬性

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

此項是舊譯修訂過又認為要再處理一下，還請 coolcd 大看看有沒有問題。

Location of translations:
編輯(E)

Original texts:
Paste Without Formatting

Chinese translations:
貼上並去除格式

Comments:
１．上次修訂了「並」字，不過其實此處可譯「不連帶格式貼上」更為貼切。因為始終動作是一個而不是「貼上後」再「移除(不知哪裡)的格式」。(這樣好像讓我多思考一秒才記得它是甚麼，也許就是一般人說的直觀問題了......所以提出來。)

Suggested translations:
不連帶格式貼上

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
在頁面修改後關閉頁面

Original text:
Save changes to "untitled" before closing?

Chinese translations:
在離開之前要儲存對"未命名"的修改嗎?

Comments:
１．"closing" 應譯「關閉」，因為關閉分頁不一定要離開 KompoZer(如在多個分頁的情形下)。

Suggested translations:
在關閉之前要儲存對"未命名"的修改嗎?

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

修改
Spacing 空白 -> 間隔
List Items 列表細目 -> 清單項目
Paste Without Formatting 貼上並去除格式 -> 貼上 (不含格式)
before closing 離開之前 -> 關閉之前

維持原譯
Appearance 外觀

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI