MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2024-04-16, 17:20

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 15 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
kourge
文章發表於 : 2006-12-12, 16:20 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
用 Google 搜尋一下 MozTW wiki，已經有四種翻法了：
  • 正規表示法
  • 正規表達式
  • 常規表達式
  • 規則運算式

RegExp 需要一個統一的中文名稱啊～><"

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-12, 16:25 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
kourge 寫:
用 Google 搜尋一下 MozTW wiki，已經有四種翻法了：
  • 正規表示法
  • 正規表達式
  • 常規表達式
  • 規則運算式
RegExp 需要一個統一的中文名稱啊～><"

我偏好「正規表示式」

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-12, 17:28 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
josesun 寫:
kourge 寫:
用 Google 搜尋一下 MozTW wiki，已經有四種翻法了：
  • 正規表示法
  • 正規表達式
  • 常規表達式
  • 規則運算式
RegExp 需要一個統一的中文名稱啊～><"

我偏好「正規表示式」

「正規表示式」最後兩個音一樣，念起來不是很順 囧rz

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-12, 18:08 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
kourge 寫:
josesun 寫:
kourge 寫:
用 Google 搜尋一下 MozTW wiki，已經有四種翻法了：
  • 正規表示法
  • 正規表達式
  • 常規表達式
  • 規則運算式
RegExp 需要一個統一的中文名稱啊～><"

我偏好「正規表示式」

「正規表示式」最後兩個音一樣，念起來不是很順 囧rz

orz 不然「正規表達式」這樣。

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
Milx
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-12, 18:14 
離線

註冊時間: 2005-08-29, 15:40
文章: 236
kourge 寫:
用 Google 搜尋一下 MozTW wiki，已經有四種翻法了：
  • 正規表示法
  • 正規表達式
  • 常規表達式
  • 規則運算式
RegExp 需要一個統一的中文名稱啊～><"


我覺得規則運算式比較好
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-13, 15:04 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
這便是貼上來的原因：大家的意見都不會馬上一樣的。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
Velociraptor
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-13, 17:44 
離線
頭像

註冊時間: 2005-01-06, 18:58
文章: 447
在下個人習慣上是會稱為正規表示式……因為第一次接觸時看到的就是這個翻譯
後來想找教學才發現翻法真的很多XD

Google搜尋限定台灣的網頁
約有6,640項符合"正規表示式"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.34 秒。
約有2,930項符合"正規表示法"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.28 秒。
約有1,190項符合"正規表達式"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.41 秒。
約有420項符合"常規表示式"的查詢結果，以下是第 1-20項。 共費0.51 秒。
約有257項符合"規則運算式"的查詢結果，以下是第 1-50項。 共費0.67 秒。
約有185項符合"正規運算式"的查詢結果，以下是第 1-20項。 共費0.31 秒。
約有37項符合"常規表達式"的查詢結果，以下是第 1-19項。 共費0.22 秒。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061207 BonEcho/2.0.0.1 (ayakawa O2-GLT-SSE-PGU)
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-13, 21:11 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
正規式 XD

我想一下，好像連我個人常用的譯詞都隨時間不同。

喜歡「正規」，覺得能把 reg 的涵義發揮出來

所以個人來說，問題比較會是 exp 怎麼翻 XD

正規表達式個人投反對票...
正規運算式個人投贊成票...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9a1) Gecko/20061210 Minefield/3.0a1
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-14, 00:02 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
正規式 XD

我想一下，好像連我個人常用的譯詞都隨時間不同。

喜歡「正規」，覺得能把 reg 的涵義發揮出來

所以個人來說，問題比較會是 exp 怎麼翻 XD

正規表達式個人投反對票...
正規運算式個人投贊成票...

我覺得最不適合的就是「運算式」。= =

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-14, 00:14 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
josesun 寫:
我覺得最不適合的就是「運算式」。= =

真好我們意見常不同 XD
想想好像運算式的確有點問題

正規表示式的話我也覺得不錯啦
如前述，其實只是 我比較喜歡「正規」

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9a1) Gecko/20061210 Minefield/3.0a1
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-14, 01:28 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
真好我們意見常不同 XD
想想好像運算式的確有點問題

正規表示式的話我也覺得不錯啦
如前述，其實只是 我比較喜歡「正規」

意見不同好啊～XD

它又不是計算用，而是一串用來定義某個條件或範圍的內容，表達（表示）式才對啊～

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-14, 13:56 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
express 是表達的意思，那 expression 不就是表達式？

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-14, 14:23 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
josesun 寫:
kourge 寫:
josesun 寫:
我偏好「正規表示式」

「正規表示式」最後兩個音一樣，念起來不是很順 囧rz

orz 不然「正規表達式」這樣。

理由雖然有點好笑，不過很有道理呢！
幾個翻譯裡面，我比較喜歡「正規表達式」。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-15, 15:56 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
現在剩下來的就是正規 vs. 常規的問題了XD

另...魔鬼 RegExp 一枚：
代碼:
/^(.*)\[([a-z0-9_:-]+?)(?:([~\|!]?=)(?:"([^"]*)"|([^\]\s]*)))?\]$/i

（突然發現...裡面藏了好幾個表情符號 囧rz）

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
Milx
 文章主題 :
文章發表於 : 2006-12-15, 16:03 
離線

註冊時間: 2005-08-29, 15:40
文章: 236
kourge 寫:
現在剩下來的就是正規 vs. 常規的問題了XD

另...魔鬼 RegExp 一枚：
代碼:
/^(.*)\[([a-z0-9_:-]+?)(?:([~\|!]?=)(?:"([^"]*)"|([^\]\s]*)))?\]$/i

（突然發現...裡面藏了好幾個表情符號 囧rz）

我覺得正規或常規都不好
如果有正規表達式
那是不是有旁門左道的表達式呢

我覺得regexp是制定字串的樣板(規則)
所以我覺得規則表達式比較好
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 15 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 4 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群