MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-04-16, 01:29

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 19 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2007-01-05, 06:12 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
這是完成好幾天的 Thunderbird 2.0 的中文測試版,測了兩三天沒有大問題,現在開放所有人測試,所有的中文問題回報都請用這個版本為準。

新鮮事
  • 所有字句都重新檢查過,許多翻譯已經修正。重要更動處如下:
    • Thread 現譯為「主題郵件串」
    • 「信件」現在一律稱「郵件」
    • Feed (資料餵送) 現譯為「消息來源」
    • Filter (篩選器) 現譯為「篩選條件」
    • 「檢視>視窗配置方式」中的「寬螢幕檢視」這個用過了就知道有問題,要是寬螢幕選了這個可視範圍反而更小,現譯為「水平檢視」
    • Followup-to 現譯為「原文參見」,想知道這是幹麼的請見 RFC 850 XD
    • vCard 翻譯補完,這個也是找很久
  • 選單翻譯也稍微清理,字句縮短、同時刪除部份保留原文的地方,現在的選單應該清爽多了。

測試重點/步驟
  • 翻譯問題 - 檢查各處介面有無異常、哪裡不通順、錯字等。
  • 郵件 - 實際收發郵件、檢查新的 Tag 功能是否有用(找看看預設的五個 tag 是不是在)、看看星號可不可以按。
  • 搜尋 - 「編輯>搜尋>搜尋郵件」試看看可不可以找到郵件,重點是下面的條件,請每樣都試看看,並測試可不可以用。「編輯>搜尋>搜尋地址」同上,這次換連絡人。右上角的快速搜尋,也請你用看看,這裡的重點是將搜尋結果存成即時搜尋資料夾,請實際試看看可不可以用。
  • 郵件篩選 - 實際設幾個條件試看看,檢查郵件有無移動到正確的郵件匣。
  • RSS - 現在的版本好像有問題...XD 如果可以的話,試看看匯入一份 OPML 檔,看看可不可以讀。這部份等 Beta 2 再說。
  • 新聞群組 - 隨意操作看看,應該沒什麼問題。
  • 收件回執 - 可以寄給自己看看。
  • 匯入 - 如果你還有用 Outlook 或其他 Mail Client,請一定測試郵件、通訊錄、設定等可否正確的匯入成功。要注意通訊錄裡的 vCard 有無擺到正確的欄位上。

安裝說明
注意:如果你對於下面的敘述不太了解,千萬不要貿然嘗試,否則可能會影響你原本的郵件和 profile。
  1. 如果您本來就是 Thunderbird 的使用者,記得備份 profile。
  2. 安裝 Thunderbird 2.0 Beta 1 英文版
  3. 下載本文附檔,解壓縮會有兩個檔案「zh-TW.jar」、「zh-TW.manifest 」
  4. 將方才解壓縮的兩個檔案複製到 Thunderbird 安裝目錄\chrome 中。

    PS. Thunderbird 安裝目錄 - 預設會是 C:\Program Files\Mozilla Thunderbird。所以步驟 1 的整個路徑應該是 C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\chrome ,其餘類推。如果你不是裝在預設值,那麼請自己修改。
  5. 啟動 Thunderbird 2 B1,由「Tools>Options>Advanced>General」的「Config Editor」鈕將 general.useragent.locale 的值改為 zh-TW
  6. 重新啟動 Thunderbird 2 B1,開始測試吧~


附加檔案:
檔案註釋: Thunderbird 2.0 Beta 1 zh-TW locale for test
tb20_zh-TW.rar [120.84 KiB]
被下載 2470 次

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2007-12-27, 19:15 編輯,總共編輯了 3 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-06, 09:06 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
josesun 寫:
3. 到 Thunderbird 安裝目錄\defaults\pref 裡找到 l10n.js 這個檔案,用記事本開啟,將
代碼:
pref("general.useragent.locale", "en-US");
這行改成
代碼:
pref("general.useragent.locale", "zh-TW");


or Tools > Options > Advanced 裡面有 config editor (about:config)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-06, 18:00 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
修改一個 key:

mail.addr_book.mapit_url.format = http://www.urmap.com/?qs=@CI@A1@A2

但是這邊的各參數似乎需要編碼?我不會 orz

另外這個方法會讓需要用別國地圖的人較不方便,但此題無解,因為沒有能涵括各國地圖的服務。我想有需要的人看主要使用哪種語言就自己裝那個軟體吧。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


最後由 BobChao 於 2007-01-06, 18:05 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-06, 18:03 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
修改一個 key:

mail.addr_book.mapit_url.format = http://www.urmap.com/?qs=@CI@A1@A2

但是這邊的各參數需要編碼,我不會 orz

另外這個方法會讓需要用別國地圖的人較不方便,但此題無解,因為沒有能涵括各國地圖的服務。我想有需要的人看主要使用哪種語言就自己裝那個軟體吧。

Urmap 當初的設定是英文地址會轉用 GoogleMap。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-06, 18:07 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
josesun 寫:
BobChao 寫:
修改一個 key:

mail.addr_book.mapit_url.format = http://www.urmap.com/?qs=@CI@A1@A2

但是這邊的各參數需要編碼,我不會 orz

另外這個方法會讓需要用別國地圖的人較不方便,但此題無解,因為沒有能涵括各國地圖的服務。我想有需要的人看主要使用哪種語言就自己裝那個軟體吧。

Urmap 當初的設定是英文地址會轉用 GoogleMap。


是喔?但我打中文也是轉過去了說?我再試試

Edit: 我確定一律會轉

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-06, 18:15 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
那句「未通過相容性檢查的附加元件已停用,你有不相容的附加元件」的錯誤從 Firefox 繼承來了... 既然 TB 還沒出,直接改吧

重新建議:「已停用相容性檢查,無法確保附加元件皆能相容。」

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-06, 23:19 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:

是喔?但我打中文也是轉過去了說?我再試試

Edit: 我確定一律會轉


我已去信 Urmap 聯絡。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-07, 16:04 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
那句「未通過相容性檢查的附加元件已停用,你有不相容的附加元件」的錯誤從 Firefox 繼承來了... 既然 TB 還沒出,直接改吧

重新建議:「已停用相容性檢查,無法確保附加元件皆能相容。」

這個部份要填 bug,我會和之前的 Firefox 錯誤一起修改。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-10, 11:50 
離線

註冊時間: 2005-01-26, 11:04
文章: 20
Hello,
你們官方中文版 TB 的設定跑掉了,所以根本沒連到 UrMap 來,正確的連法我已經回信給 Jose 囉。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.0.9) Gecko/20061206 Firefox/1.5.0.9
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-12, 01:53 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2005-01-21, 01:40
文章: 1677
來自: Taichung city
1.工具、說明中Thunderbird版本寫的是Alpha2

2.說明-檢查更新中,可能有機會出現這段訊息
「AUS: 更新 XML 檔已變形 (200)」改成損壞?

_________________
專職文章搬運工
我的部落格/My Bloghttp://rail02000.blogspot.com/書籤不見?Fx開不起來?畫面底下有紅字?請按此


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-01-16, 00:33 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
rail02000 寫:
1.工具、說明中Thunderbird版本寫的是Alpha2

2.說明-檢查更新中,可能有機會出現這段訊息
「AUS: 更新 XML 檔已變形 (200)」改成損壞?

1. fixed.
2. 損壞和變形各有一個錯誤訊息啊... = =
Urmap config key fixed.

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-02-21, 18:01 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
josesun 寫:
「信件」現在一律稱「郵件」

圖檔不解


附加檔案:
下載郵件.PNG [1.99 KiB]
被下載 1801 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-02-25, 21:11 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
1abcd 寫:
josesun 寫:
「信件」現在一律稱「郵件」

圖檔不解

done.

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.1) Gecko/20061204 Firefox/2.0.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-02-27, 20:44 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1419
工具→選項→編輯→通訊錄:「電子郵件位址
工具→通訊錄:「Email 地址」(Email 在有些地方似乎不翻譯?)
「電子信箱」我覺得應該是比較本土的用法

_________________
倉頡輸入法


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-03-04, 00:19 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
1abcd 寫:
工具→選項→編輯→通訊錄:「電子郵件位址
工具→通訊錄:「Email 地址」(Email 在有些地方似乎不翻譯?)
「電子信箱」我覺得應該是比較本土的用法


第一處已修正為 Email 位址,之前 piaip 好像都不翻,所以我也沒動,況且我覺得 Email 比電子信箱更常用,不譯為佳。

以下是最新動態:

1. 此討論串回報的錯誤均已修正,感謝各位的協助,TB 2.0 的locale 的最後截止期限為 3/6,如各位還有哪裡發現問題請儘速回報。

2. 我昨天終於把 RSS 修好了,最新的 nightly 版應該可以正常訂閱 RSS。

3. 自今日 nightly build 起將啟用新的 start page,但本頁尚未翻譯,暫時保留英文。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 19 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群