MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2021-04-20, 21:49

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 79 篇文章 ]  前往頁數 123456  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2007-12-27, 23:21 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
Firefox 3 的繁體中文語言最近已翻譯完成,除說明文件尚未更新外,其他均依 20071224 的 3.0pre 版本為主更新至最新版本。

另,timdream 為 MozTW 架設了一套線上翻譯系統 http://translate.moztw.org/ ,往後的程式在地化工作將會使用這個平台進行,你也可以隨時連上來參考原文、修正翻譯用詞,甚至加入翻譯團隊翻譯未來的新版本。因應未來的線上翻譯,這次也順便整理了初步的詞彙表,詳細的翻譯流程、操作規則之後會再說明。

最後提醒,安裝此測試版本請開一個新的 profile 測試,否則會影響到你原本的設定、書籤等其他個人資訊。


新鮮事
和上一版相比,漏譯、錯譯、不通順和討論區上的建議譯法均已修正。重要翻譯更動如下:
  • Library 譯為「收藏庫」,但仍然尚未決定。
  • 修訂、補完未譯的安全憑證相關譯詞。
  • 語言名稱現在以 CNS13188 語言名稱代碼表示法為準,少部份未列其中的語言則以常見譯法翻譯。
  • 國家名稱現在以 CNS12842 國家名稱代碼表示法為準。
  • 完整譯詞請見隨附的詞彙表。(用 Tab 分隔,建議匯入至 Excel/Calc 查看)

測試重點/步驟
建議第一次安裝先依照下列測試流程操作,全部完成後,再安裝第二次,試著依平時的操作習慣使用,並回報錯誤。


第一次測試
  • 重要!!!!先備份好你原本的 Profile。
  • 備份好之後,用妳下載回來的 Fx3 測試版建立新的 Profile,未來的測試都在這個新 Profile 進行。
  • 安裝程式 - 安裝及解除安裝步驟此版有部份更動,所以請用安裝程式完整安裝一遍。
  • 書籤 - 此版採用全新的任意門 (Places) 書籤管理系統。請實際匯入原有的書籤,然後匯出現有書籤,全部清空後再匯入剛剛匯出的書籤測試有無問題。
  • 書籤搜尋 - 這裡是測試重點,請試著測試各種搜尋規則的組合,看看出來的結果是否與你要的結果相符。搜尋規則的翻譯尚不確定是否正確或讓人易懂,所以需要各位花多點時間。
  • 智慧書籤夾 - 測試看看結果是否正確,如果你會自訂參數的話,也可以測看看。
  • 選項 - 選項視窗也有許多變動,試著打開並修改每一個選項╱視窗,看看是否正確。測試新的應用程式分頁是否能正確關聯。
  • 下載 - 實際下載幾個檔案(最好是大檔案),才能發現下載中有無翻譯錯誤,同樣的也請測試搜尋功能。
  • 附加元件 - 安裝幾個擴充套件、佈景主題並完成移除。新的外掛程式分頁也看一下有沒有錯誤。
  • 頁面資訊 - 連上幾個加密╱未加密的網站,看看其頁面資訊,是否有誤譯、漏譯的地方。
  • 各種錯誤訊息 - 你可以故意打錯網址、打開離線模式等測試各種平常不會做的操作方式,這樣可以測試出正常使用時找不到的錯誤。
  • 解除安裝 - 上面大致測完後,完整的解除安裝程式。

第二次測試
  • 試試從舊的 profile 轉換到新版(注意!請先備份好舊的 profile)。
  • 安裝你常用的擴充套件(如果已相容新版的話)、佈景主題、外掛程式,然後連上你常上的網站等,總之就依你平常的操作測試。
  • 其他測試,反正盡量亂逛、亂裝、亂搞就對了。

已知問題
  • 說明文件尚未翻譯到最新版,請忽略這個部份,我們會在正式版發佈前完成說明文件。
  • Linux 下似乎會一直出現 Crash Reporter,不確定是否為中文版的問題,有請其他 Linux 使用者測看看。


安裝說明
注意:如果你不知道什麼是 Profile,千萬不要貿然嘗試,否則可能讓你原本的設定、瀏覽記錄、各種附加元件等損壞。
由於此次需要測試安裝程式,因此改提供各種平台的安裝程式供測試,請至下列網址下載各平台的 Beta 版本:

http://code.google.com/p/moztw-web/downloads/list

另,想使用語言套件的朋友,可以到 MozTW 的線上翻譯網站 http://translate.moztw.org/status/ 上下載。

錯誤回報
發現問題、翻譯錯誤請回報於此討論串。


附加檔案:
檔案註釋: 初步整理的詞彙表
glossery.txt [6.29 KiB]
被下載 798 次

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2008-02-13, 23:20 編輯,總共編輯了 7 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 00:15 
離線
頭像

註冊時間: 2003-04-09, 13:08
文章: 179
josesun 寫:
已知問題
  • 說明文件尚未翻譯到最新版,請忽略這個部份,我們會在正式版發佈前完成說明文件。
  • Linux 下似乎會一直出現 Crash Reporter,不確定是否為中文版的問題,有請其他 Linux 使用者測看看。


目前尚未發現翻譯有錯誤

不過我這邊並不會有一直出現 Crash Reporter 的問題
我的系統是 Gentoo Linux amd64, Profile 為 2007.0
系統預設語系為 en_US.utf8

如果需要有什麼步驟才會出現這個問題的話,不知道能不能說明得詳細一點


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686 (x86_64); zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 00:40 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
AZeL 寫:
不過我這邊並不會有一直出現 Crash Reporter 的問題
我的系統是 Gentoo Linux amd64, Profile 為 2007.0
系統預設語系為 en_US.utf8

如果需要有什麼步驟才會出現這個問題的話,不知道能不能說明得詳細一點


這邊跟 Jose 遇到的應該是一樣的問題,
我們兩個都是 Ubuntu 7.10,系統預設是中文 (臺灣)

都是在關閉 Firefox 時發生,偶爾會發生在啟動的時候。
(但是正常使用中比較少)

不是正體中文版的獨有問題 (我用英文版也會一直 crash),我有打算到 Beta 3 還如此的話上 Bugzilla 報。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122404 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 00:50 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
「偏好設定 > 應用程式」裡,如果有裝 Adobe Reader 這類的 Plugin,PDF 會有個「在 (name)」的項目。這能不能改成「在 (name) 中開啟」?

「在 (name)」感覺起來是半個句子,也不成辭彙

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 01:11 
離線
頭像

註冊時間: 2003-04-09, 13:08
文章: 179
BobChao 寫:
這邊跟 Jose 遇到的應該是一樣的問題,
我們兩個都是 Ubuntu 7.10,系統預設是中文 (臺灣)

都是在關閉 Firefox 時發生,偶爾會發生在啟動的時候。
(但是正常使用中比較少)

不是正體中文版的獨有問題 (我用英文版也會一直 crash),我有打算到 Beta 3 還如此的話上 Bugzilla 報。


不知道是不是 Ubuntu 獨有的問題,因為我日常使用就是 Firefox 3 nightly build,從未發生過 crash
剛剛測試中文版也都沒問題,只是 32bit 的 Firefox 會無法叫出 IME 來打中文(因為 64bit 跟 32bit 程式不能混用,不是 Firefox 的問題)

有沒有其他 distro. 的使用者可以幫忙確認看看?


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122720 Firefox/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 01:31 
離線
頭像

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan
BobChao 寫:
AZeL 寫:
不過我這邊並不會有一直出現 Crash Reporter 的問題
我的系統是 Gentoo Linux amd64, Profile 為 2007.0
系統預設語系為 en_US.utf8

如果需要有什麼步驟才會出現這個問題的話,不知道能不能說明得詳細一點


這邊跟 Jose 遇到的應該是一樣的問題,
我們兩個都是 Ubuntu 7.10,系統預設是中文 (臺灣)

都是在關閉 Firefox 時發生,偶爾會發生在啟動的時候。
(但是正常使用中比較少)

不是正體中文版的獨有問題 (我用英文版也會一直 crash),我有打算到 Beta 3 還如此的話上 Bugzilla 報。


*
Fedora 7/8
i686
updated
package/update/extras/livna
LANG=zh_TW.UTF-8, LC_MESSAGES=zh_TW.UTF-8
*
Gentoo
i686
2007
updated
LANG=zh_TW.UTF-8, LC_MESSAGES=zh_TW.UTF-8

完全沒問題, 無crash or segment fail.


可能是Ubuntu特有的問題, Ubuntu不穩好久了.....(好像是package又出問題)
Ubuntu當開發機是沒差啦, 不過當Workstation就 ......ORZ(不建議不想追根究底知道技術細節的人用)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 01:36 
離線
頭像

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan
BobChao 寫:
AZeL 寫:
不過我這邊並不會有一直出現 Crash Reporter 的問題
我的系統是 Gentoo Linux amd64, Profile 為 2007.0
系統預設語系為 en_US.utf8

如果需要有什麼步驟才會出現這個問題的話,不知道能不能說明得詳細一點


這邊跟 Jose 遇到的應該是一樣的問題,
我們兩個都是 Ubuntu 7.10,系統預設是中文 (臺灣)

都是在關閉 Firefox 時發生,偶爾會發生在啟動的時候。
(但是正常使用中比較少)

不是正體中文版的獨有問題 (我用英文版也會一直 crash),我有打算到 Beta 3 還如此的話上 Bugzilla 報。


請產生crash file然後用gdb看看死掉之前在哪裡, 光是說crash範圍太大了, 不然至少要能重製的步驟




題外話是, 翻譯都快完了才發現好像都沒幫到什麼忙說.....(汗)

BTW, 最近的感冒越來越毒, 我差點以為中了抗藥性金黃色葡萄球菌(CA-MRSA)了,
現在台灣根本沒有Platensimycin這種實驗藥, 基本上一旦在台灣流行, 感染人數是
SARS的數百倍, 存活率小於5%.........

好在只是一般的上呼吸道交叉感染, 撿回一條命 .... Q_Q


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 02:12 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
正體中文測試版的安裝程式測試 ok。
書籤 (1.34 MB) 匯出匯入測試 ok。

剪貼「內含大量書籤的書籤資料夾」時,動作超慢,在 Windows 尤其明顯,Fedora Core 7 情況好一些,但仍然偏慢。

選項全部逛過一遍,會出現視窗、分頁的選項按鈕也有按,都 ok。
建議 寫:
選項 -> 安全 -> 密碼 -> 例外 -> 密碼管理員不會對下列網站儲存登入資訊 (建議:密碼管理員不會儲存下列網站的登入資訊)
選項 -> 安全 -> 密碼 -> 顯示密碼 -> 密碼管理員已對下列網站儲存登入資訊 (建議:密碼管理員已儲存下列網站的登入資訊)


其他的還在試。

最近對 ubuntu 愈來愈失望,已經改用 Debian 當 desktop 了。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122605 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 07:29 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都
作業環境:openSUSE 10.3

1. 我的書籤被我玩掛了,除了第一次匯入成功後,全部清空後要再匯入就完全不行了。
2. 偏好設定->進階 有一個分頁的標題沒翻譯 [Select Automatically]
3. 一些好玩的靈異現象,至於會不會在英文版發生,我就沒測了

我這邊倒沒有出現 Crash Reporter
不過結束 Firefox3 時在 Console 中是有出現一些
代碼:
(gecko:15753): Gdk-CRITICAL **: gdk_screen_get_display: assertion `GDK_IS_SCREEN (screen)' failed

這樣的訊息


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 10:31 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
這邊跟 Jose 遇到的應該是一樣的問題,
我們兩個都是 Ubuntu 7.10,系統預設是中文 (臺灣)

都是在關閉 Firefox 時發生,偶爾會發生在啟動的時候。
(但是正常使用中比較少)

不是正體中文版的獨有問題 (我用英文版也會一直 crash),我有打算到 Beta 3 還如此的話上 Bugzilla 報。

一模一樣的問題,英文版會有但我覺得中文版更嚴重...

softcup 寫:
作業環境:openSUSE 10.3

1. 我的書籤被我玩掛了,除了第一次匯入成功後,全部清空後要再匯入就完全不行了。
2. 偏好設定->進階 有一個分頁的標題沒翻譯 [Select Automatically]
3. 一些好玩的靈異現象,至於會不會在英文版發生,我就沒測了


可以詳細說明 1.3 嗎?XD

2. 我沒有發現,可以抓圖給我看嗎?

coolcd 寫:
選項 -> 安全 -> 密碼 -> 例外 -> 密碼管理員不會對下列網站儲存登入資訊 (建議:密碼管理員不會儲存下列網站的登入資訊)
選項 -> 安全 -> 密碼 -> 顯示密碼 -> 密碼管理員已對下列網站儲存登入資訊 (建議:密碼管理員已儲存下列網站的登入資訊)


依此建議修改。



另,有 Mac user 可以測看看 dmg 是否正常嗎?

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 14:24 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
crash report 我看不太懂耶,那位可以教一下嗎?告訴我應該看那裡什麼的。我每次關閉 Fx 3 nightly 一定會出現 crash reporter.

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 17:48 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
BobChao 寫:
「偏好設定 > 應用程式」裡,如果有裝 Adobe Reader 這類的 Plugin,PDF 會有個「在 (name)」的項目。這能不能改成「在 (name) 中開啟」?

「在 (name)」感覺起來是半個句子,也不成辭彙

有這麼考慮過,但一方面不太確定「在 (name) 中開啟」的翻譯適不適合,再者這樣會變得太長。

另一個考慮是直接寫 (name) 就好。

_________________
吟風齋


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 19:06 
以下為測試後建議,所有項目都是關於工具內的選項視窗。

1. 進階->更新->更新記錄->狀態 裏的
The Update was successfully installed 沒有翻到。

2. 安全->警告訊息->訊定視窗 裏的各個項目不需加句號「。」。

3. 個人隱私->保留瀏覽記錄裡的網址__天 後不需加句號「。」。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 19:16 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
josesun 寫:
另一個考慮是直接寫 (name) 就好。

ㄜ,反對這一項。「Adobe Reader 8.0 (Firefox)」這樣並不會比較清楚 XD

或者是「(name) 中」?

另外

* 我發現有些 menuitem 的 id 裡,文字好像也被翻譯了,這是 Mozilla 字串架構上的問題還是我們誤譯了? (「開新視窗」 的 id,中文版會是「file-menu-%u958B%u65B0%u8996%u7A97」

* 小毛病:收藏庫裡下搜尋條件時,「符合下列『所有/任一』的規則:」,改成「符合下列『所有/任一』規則:」好嗎?

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-12-28, 19:18 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
BobChao 寫:
或者是「(name) 中」?

又或者,「就地顯示」不知道好不好。
直接顯示、直接開啟、瀏覽器開啟... etc.

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b3pre) Gecko/2007122604 Minefield/3.0b3pre
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 79 篇文章 ]  前往頁數 123456  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群