MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2018-05-27, 09:18

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 144 篇文章 ]  前往頁數 12345 ... 10  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2008-08-20, 18:02 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
當Firefox 正體中文版本成熟時,翻譯以外的在地化資料增多時(例如,搜尋列放了台灣 Yahoo! 奇摩),其實對也在使用zh-TW 的香港用家帶來了不公平,我們也有yahoo香港哦,幹嘛要用yahoo奇摩作搜尋呢?所以是不是要把正體中文版本的Firefox 分開為香港和臺灣兩個版本,方便一下我們港澳兩地的用家呢?

另外,我想問應該做香港版的語言包還是完整的香港版本呢?(請問語言包可以更改搜尋列的網站嗎?)

我也願意承擔zh-HK 的翻譯工作!

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


最後由 余弘兵 於 2009-04-06, 15:02 編輯,總共編輯了 5 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:12 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
這要問你們能不能湊到足夠的人力和資源來維護自己的版本啊...

這裡是moztw...不是mozhk...
moztw也只是個社群而已...

l10n裡是可以改search plugin的...這個自己看原始碼吧...
---
要真的搞個分枝的話應該是要回報到官方...
我是建議自己重新打包社群版比較快...

_________________
すべてがfroceになる


最後由 froce 於 2008-08-20, 18:20 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072523 Minefield/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:18 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
froce 寫:
這要問你們能不能湊到足夠的人力和資源來維護自己的版本啊...

這裡是moztw...不是mozhk...
moztw也只是個社群而已...


我沒說要把moztw 社群分拆為MozHK和MozTW 哦!所以香港版本只是字詞方面的問題,仍能是MozTW 的附屬版本哦!(還有的是,香港版本只是字詞的轉換,是臺灣版本的附屬哦!甚至user agent 都是只改為Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT *.*; zh-TW, HK; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1)

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:20 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
能湊到人,另外就是要成立自己的社群網站,還有向 Mozilla 申請個 zh-HK 的新本土化計畫……大概流程應該是這樣子吧。

雖然我沒參與本土化工作,不過 MozTW 的首頁應該是不會提供 zh-HK 版本的,但是從 Mozilla 的 其它語言與平台 這頁還是可以找到。(只要能成立個長期維護的團隊就有可能)

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:29 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
余弘兵 寫:
我沒說要把moztw 社群分拆為MozHK和MozTW 哦!所以香港版本只是字詞方面的問題,仍能是MozTW 的附屬版本哦!(還有的是,香港版本只是字詞的轉換,是臺灣版本的附屬哦!甚至user agent 都是只改為Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT *.*; zh-TW, HK; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1)

不...你沒搞清楚其中的差異...
翻譯不是問題...
問題就是我們沒有辦法提供一些本地化的服務...

我們不清楚你們那邊需要什麼search plugin...
用詞有哪些不同...
而且我們這邊人也不是很多...

至於技術上倒是沒什麼問題...l10n就在那裡...自己看一下就會改了...

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072523 Minefield/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:33 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
froce 寫:
不...你沒搞清楚其中的差異...
翻譯不是問題...
問題就是我們沒有辦法提供一些本地化的服務...

我們不清楚你們那邊需要什麼search plugin...
用詞有哪些不同...
而且我們這邊人也不是很多...

至於技術上倒是沒什麼問題...l10n就在那裡...自己看一下就會改了...

不...你沒搞清楚其中的差異... :lol:
香港版只是需要MozTW 的技術支援,香港版本會由我們香港人負責。(另外香港版本也把香港Firefox 討論區加入到MozTW 行嗎?)

_________________
我都沒有再在這裡活躍了,還請大家多多指教~
圖檔


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:39 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
余弘兵 寫:
不...你沒搞清楚其中的差異... :lol:
香港版只是需要MozTW 的技術支援,香港版本會由我們香港人負責。(另外香港版本也把香港Firefox 討論區加入到MozTW 行嗎?)

引言回覆:
這要問你們能不能湊到足夠的人力和資源來維護自己的版本啊...

我一開始就回了這句啊...= =a

技術方面有問題要幫你們回答其實沒什麼問題...
(l10n就在那裡...甚至要拿已經編譯好的執行檔去改都是可以的...)
至於論壇方面你們自己架一個比較好...

moztw自己本身也不是很穩...XD

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072523 Minefield/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:45 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
froce 寫:
至於論壇方面你們自己架一個比較好...

moztw自己本身也不是很穩...XD

非常同意 ... 雖然我不想這麼說 ... 但這是事實 XD


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.16) Gecko/20080702 Firefox/2.0.0.16
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 18:45 
離線
[網站管理員]

註冊時間: 2005-01-02, 05:49
文章: 3219
余弘兵 寫:
香港版只是需要MozTW 的技術支援,香港版本會由我們香港人負責。(另外香港版本也把香港Firefox 討論區加入到MozTW 行嗎?)


姑且不談技術支援,但是我不想管理 MozTW 時碰到一堆看不懂的香港方言,所以討論板還是請你們那邊另外搞定吧。 XD

短期輔導,你應該可以找得到 MozTW 社群的好心板友或在地化志工幫忙,但是各方面的長期維護還是要請香港那的人自立自強。

你先用搜尋功能,找找這討論區的香港板友一起來討論吧。(用「香港」來搜討論串這樣)

_________________
【Firefox 有問題請先看這裡】
回覆文章的建議
萬用自我檢測除錯大法 for Firefox
完全備份大法 for Firefox
重建 Firefox 的設定
乾淨升級 Firefox
(本帳號停用中)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 19:12 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
dora2002 寫:
froce 寫:
至於論壇方面你們自己架一個比較好...

moztw自己本身也不是很穩...XD

非常同意 ... 雖然我不想這麼說 ... 但這是事實 XD

壞話才剛說完...
moztw馬上就用行動來抗議我了...

剛剛moztw大概有10分鐘連不上吧...XD

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072523 Minefield/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 19:20 
離線
頭像

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁
froce 寫:
壞話才剛說完...
moztw馬上就用行動來抗議我了...

剛剛moztw大概有10分鐘連不上吧...XD

我也是 ... XD


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.16) Gecko/20080702 Firefox/2.0.0.16
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 19:26 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-12-05, 23:32
文章: 260
來自: 地球
余弘兵 寫:
當Firefox 正體中文版本成熟時,翻譯以外的在地化資料增多時(例如,搜尋列放了台灣 Yahoo! 奇摩),其實對也在使用zh-TW 的香港用家帶來了不公平,我們也有yahoo香港哦,幹嘛要用yahoo奇摩作搜尋呢?所以是不是要把正體中文版本的Firefox 分開為香港和臺灣兩個版本,方便一下我們港澳兩地的用家呢?另外,我想問應該做香港版的語言包還是完整的香港版本呢?(請問語言包可以更改搜尋列的網站嗎?)

我也願意承擔zh-HK 的翻譯工作!


余弘兵是因為我想到順便跟他提這件事才問的啦。現在有幾個點要釐清:

1. 必要性: 每次舉例都是說搜尋引擎,還有其他例如用字等嚴重的差異嗎?
2. 技術可行性: 例如,裝了沒有 zh-HK 版的擴充套件在 zh-HK Firefox 上,那擴充套件的文字會變成 zh-TW 的還是 zh-CN 的? 有沒有辦法做設定?
3. 技術人力: 除了余弘兵(感謝!)以外有其他使用者願意協助,甚至跳出來做 Project Manager 嗎?

其他(再強調一次)是否要由 MozTW 名義向 Mozilla 申請新的 Localization Project 做 Firefox 正式版,還是包個語言包丟出來就好(語言包並不能解決預設搜尋引擎清單的問題,這個用 7-zip 開來看看就會知道),或是是否要成立 MozHK 社群等等等,都是次要的問題。

我會在我的能力可及之處幫忙。但如果不就這三點做釐清的話,事情永遠不會啟動。請大家(尤其是位於香港的社群成員)就此發表意見謝謝。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-20, 20:40 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
timdream 寫:
余弘兵是因為我想到順便跟他提這件事才問的啦。現在有幾個點要釐清:

1. 必要性: 每次舉例都是說搜尋引擎,還有其他例如用字等嚴重的差異嗎?
2. 技術可行性: 例如,裝了沒有 zh-HK 版的擴充套件在 zh-HK Firefox 上,那擴充套件的文字會變成 zh-TW 的還是 zh-CN 的? 有沒有辦法做設定?
3. 技術人力: 除了余弘兵(感謝!)以外有其他使用者願意協助,甚至跳出來做 Project Manager 嗎?

其他(再強調一次)是否要由 MozTW 名義向 Mozilla 申請新的 Localization Project 做 Firefox 正式版,還是包個語言包丟出來就好(語言包並不能解決預設搜尋引擎清單的問題,這個用 7-zip 開來看看就會知道),或是是否要成立 MozHK 社群等等等,都是次要的問題。

如果要直接改編譯好的執行檔的UA和serch plugin....
直接看fx資料夾的defaults/pref/firefox-l10n.js和searchplugins資料夾...

不過分枝出去的最大的好處應該會是zh-HK可能會有Big5-HKSCS當作預設的字碼表...

你們最大也是最有變數的問題還是能不能有一定的人力和資源來維持住這個分枝...
技術反倒是小事...

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008072523 Minefield/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 11:26 
離線
頭像

註冊時間: 2008-08-20, 23:26
文章: 22
來自: 胖胖的角度
我不太明白,台灣跟香港都是用繁體中文的,在文字碼上已經沒有問題了,為何還要分成台灣的Firefox和香港的Firefox呢? :roll:


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-08-21, 11:27 
離線
[社群版本維護者]

註冊時間: 2005-06-25, 21:17
文章: 157
來自: 桃園
timdream 寫:
余弘兵 寫:
恕刪
所以是不是要把正體中文版本的Firefox 分開為香港和臺灣兩個版本,方便一下我們港澳兩地的用家呢?
恕刪


恕刪
2. 技術可行性: 例如,裝了沒有 zh-HK 版的擴充套件在 zh-HK Firefox 上,那擴充套件的文字會變成 zh-TW 的還是 zh-CN 的? 有沒有辦法做設定?
恕刪


嗯,前一陣子好像有看到 zh-HK 的 localization team,不過現在要找,又找不到了 :?:

要做二個版本可能不是那麼容易,
第一個就是要有一個「長期」可以擔任 Localization Team 的 Team Leader,第二個就是以我個人的感覺,Mozilla Fundation / Corporation 很官寮,總是會去發明一些制度去煩人,如果沒辦法配合,你的 Localization 就等著被 Delay,zh-TW 就有這樣的經驗 :(

第三個,就是 timdream 前輩提出的問題,
套件的語系問題,
向我因為個人因素,很不喜歡简体中文,
我寧願看英文,也不要简体中文,
不過,如果套件有 zh-Cn 而沒有 zh-TW,
By Default, 會用 zh-Cn,
目前我還不知道要如何修改語系的優先順序(只能手動刪除套件的 zh-Cn 語系)?


Regards,
__h.s.

_________________
hello hobbyscripter's worldFeuerfuchs Portable 新計劃網站視窗炸彈的調查報告


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 144 篇文章 ]  前往頁數 12345 ... 10  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群