聖亞 寫:
不管怎樣 感謝分享!
不用謝！因為我也覺得翻譯套件很好玩～
| MozTW 討論區 https://forum.moztw.org/ |
|
| 招聘Sxipper 中文化小組 https://forum.moztw.org/viewtopic.php?f=17&t=25584 |
第 1 頁 (共 4 頁) |
| 發表人: | 聖亞 [ 2008-12-29, 12:57 ] |
| 文章主題 : | 招聘Sxipper 中文化小組 |
我用了很多方式去找! 都找不到不論逝去Google或是Yahoo還是在這邊搜尋! 都找不到這兩款的中文化! Locationbar²這款只有舊版的中文化 Sxipper則是完全沒有中文化的資料… 不知道網路上到底有沒有這兩個附件的中文化… 我英文很差= =…所以只好請各位大大幫幫忙嚕 感恩! |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2008-12-29, 15:54 ] |
| 文章主題 : | |
老實說，Sxipper 和Locationbar² 真的很複雜，小弟也花了很長時間研究語言檔，畢竟小弟很懶，無心中文化 Sxipper，不過小弟剛才查了一下，發覺以前的確有中文版的Locationbar²，不過發現很多都過時了，所以小弟翻譯了Locationbar² 的最新版，請享用～（不過先請管理人員把這篇搬到Extension 擴充套件那欄） |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2008-12-29, 16:14 ] |
| 文章主題 : | |
請聖亞到這裡下載： viewtopic.php?p=140162#140162 |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2008-12-31, 19:31 ] |
| 文章主題 : | |
如果Sxipper 沒有中文的話，你可以試試其他密碼管理套件～ |
|
| 發表人: | 聖亞 [ 2008-12-31, 23:46 ] |
| 文章主題 : | |
余弘兵 寫: 請聖亞到這裡下載： viewtopic.php?p=140162#140162
感謝嚕! 那個附件很好用 卻一直沒有中文更新出來! 害我一直看不懂裡面到底在寫些什麼! 不管怎樣 感謝分享! |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2008-12-31, 23:54 ] |
| 文章主題 : | |
聖亞 寫: 不管怎樣 感謝分享!
不用謝！因為我也覺得翻譯套件很好玩～
|
|
| 發表人: | 白夜騎士 [ 2009-01-01, 02:20 ] |
| 文章主題 : | |
當初用Sxipper有想要翻譯(很好用) 但一開啟壓縮檔 看到... 一堆字串 喔  我放棄了
|
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-01, 20:53 ] |
| 文章主題 : | |
白夜騎士 寫: 當初用Sxipper有想要翻譯(很好用)
但一開啟壓縮檔 看到... 一堆字串 喔 我放棄了+1 Sxipper 實在太難翻譯了，太多要翻譯的檔案…… （是多得恐怖！）
|
|
| 發表人: | a007son [ 2009-01-01, 21:00 ] |
| 文章主題 : | |
不如你們兩個再多找幾個人組成 team 來負責 Sxipper 這個套件的翻譯好了 
|
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-01, 21:13 ] |
| 文章主題 : | |
a007son 寫: 不如你們兩個再多找幾個人組成 team 來負責 Sxipper 這個套件的翻譯好了
那麼我想招聘a007son 來幫忙！  （其實是真的需要你～）
|
|
| 發表人: | wini [ 2009-01-01, 22:36 ] |
| 文章主題 : | |
因為要募集 Sxipper 中文化小組，所以這篇從 Firefox 移動到 文件翻譯創作 板。 |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-02, 10:55 ] |
| 文章主題 : | |
wini 寫:
不知可不可以麻煩wini 幫這串做做分割，把這串從白夜騎士以上的文章搬回擴充套件類，並維持原標題（Locationbar²跟Sxipper 這兩個附件沒中文嗎?）。和把白夜騎士以下的文章改標題為：招聘Sxipper 中文化小組. |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2009-01-02, 14:09 ] |
| 文章主題 : | |
現在來玩玩看好了。 不過沒用過這個套件，所以翻譯品質應該不怎麼好。 |
|
| 發表人: | 余弘兵 [ 2009-01-02, 14:22 ] |
| 文章主題 : | |
rail02000 寫: 現在來玩玩看好了。
不過沒用過這個套件，所以翻譯品質應該不怎麼好。 別這樣說，我也沒用過 
大約還需要一位吧！謝謝囉！ |
|
| 發表人: | rail02000 [ 2009-01-03, 04:54 ] | ||
| 文章主題 : | |||
基本上現在「乍看之下」有蠻多中文了，但是事實上還沒翻完，就先到這樣吧！如有需要也可以試試看。 附加檔案其實是個.xpi檔，要口服請先修改副檔名。另外為了測試方便，有到chrome.manifest將英文語系註解掉，也有跑去install.rdf加入翻譯者名稱。 部份詞彙只有看大概是什麼意思，就照字面去翻，所以並沒有很準確。 例如設定畫面的「隱私權」那裡，應該是「使用資料」而不是單指「統計資料」 。:oops: *詞彙 有兩個字不確定要怎麼翻 Map-很明顯的不是地圖 Fetch-應該是跟收集或抓取之類的意思 個人檔案內也有蠻多詞彙先空著 底下算是翻譯原則 Disposable email我翻成「免洗信箱」，我覺得蠻傳神的，但跟亂翻差不多？XD Priming=收集 Persona=個人檔案 Preference=偏好設定 Form=表單 field=空格 有興趣翻下去的請自取，也不妨在動手前在這裡說一聲，避免多人同時翻譯相同的部份。（正確來說是我懶） 其實不是不能翻，只是要靠點勇氣去開工XD =============================================== 以下大概是各檔案的用途（也就是*.dtd和*.properties） backuprestore-本地資料的備份與還原 config.properties-預設的Persona名稱 conflictsolver-遇到不相容套件時的訊息？ controller-不太懂，還沒用到這個功能，感覺上是類似可以開多個設定檔之類的（跟Firefox設定檔有關連？） country.properties-國家列表，歡迎有志青年幫忙翻譯。為了避免大家找不到家，因此只翻譯中國、香港、台灣 creditcard.type(2)-信用卡名稱，傾向不翻譯 datapriming-偏好設定中「填寫選單」內有個「Fetch more」的按鈕，按下去的東西。 datastore-跟資料儲存與還原有關，沒實際遇過 feedback-意見回饋的對話方塊（注意：feedback.properties最後兩行是故意不翻譯，因為那是自動填入回饋表單的內容，翻譯之後外國人應該看不懂） firefoxpasswordhandler.properties應該跟密碼的匯出匯入有關，「 No handler for this version of firefox/sxipper.」沒有翻譯 gender.properties-性別選擇 greyout.properties-確認畫面，但仍不知道Map如何翻譯 install.properties-顯示在附加元件中套件的簡介名稱 language.properties-語言選項，用途不明（Persona中好像也不能直接選取） map.properties-詢問是否要將訓練的資料分享給其他人 mapper-跟訓練Sxipper有關的東西（完全沒翻譯） month(2).properties-月份選項。第二個是各月份的縮寫，但我想中文已經夠簡潔了，因此都是寫成「一月、二月......」 notification.dtd-也是單純的訊息 openid.properties-OpenID設定，詢問是否記憶，以及遇到釣魚網頁的處理方式 person.title.properties-稱謂選項 personas_dialog.dtd-跟persona有關？ preferences-偏好設定的設定頁面。.properties大部分都沒翻譯 prefs.dtd-不確定是什麼選項 profilemanager-設定檔？ province.properties-各國的州/省列表，但都是歐美國家，也是歡迎有志青年翻譯（炸） release-與檔案公開有關？（不確定，沒遇到） roboformimporter.properties、roboformpriming.dtd-與roboform的匯入有關的檔案 schema.dtd-Persona中的各個文字（部份詞語待翻譯中） setup.dtd-第一次啟動時的精靈 setup.properties-移除時出現？ store.properties-沒遇到，似乎是遇到特定網站的訊息 streetdirection.properties-方位 timezoneoffset.properties-時區，懶得翻完。另外為了方便和私心，UTF+8的部份擅自加入台北，並將順序改為「北京、香港、台北、伯斯、新加坡」 traincredit-與訓練Sxipper的貢獻者有關，traincredit.properties未翻譯 updatemanager.properties-降級的警告訊息 utils.properties-要求主控密碼的對話方塊 vcardimporting-匯入Vcard view-顯示在表單旁的浮動式視窗內容
|
|||
| 第 1 頁 (共 4 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
