Location of translations:
插入(I)－＞鏈結(L)...

Original texts:
Enter text to display for the link

Chinese translations:
請輸入這個鏈結顯示時的文字

Comments:
１．感覺是這句應該譯得短些比較好，而且"text to display"譯「顯示時的文字」，「時」字似乎並不必要。

Suggested translations:
請輸入顯示在鏈結的文字

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
網站管理員－＞「新建資料夾」圖示的彈出說明文字

Original texts:
New folder

Chinese translations:
新建資料夾

Comments:
１．建議譯「新增資料夾」的了，因為其它選單位置也用了很多「新增」的用詞。再者資料夾很少說「建」出來的（資料夾多是買回來的......oRz ）

Suggested translations:
新增資料夾

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

coolcd 大：

從您貼上的一篇下載 HandCoder 0.3.5，找到一個簡單的翻譯問題，就是把"Path to executable:"譯成「EXE 路徑：」，如沒有猜錯的話，這個套件不只是在 M$ Win32 的環境執行吧？所以不應特定為 EXE 檔，會不會譯成「可執行程式路徑」呢？或者是不是該找您跟進？

另外想問，KompoZer 還有相當的部分沒有翻譯，就是 Profile Manager 、今日小提示、說明檔......要不要譯呢？

再問就是整合回 Nvu 的問題，會做嗎？可是 Nvu 的開發又沒有太多的新消息......各位有沒有問及 Kaze 大大有關開發上的情況呢？

在下先在此感謝各位的付出！

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
插入(I)

Original texts:
Named Anchor

Chinese translations:
插入錨點(A)...

Comments:
１．這句上次修訂過，但建議連「插入錨點」縮略為「錨點」就足夠了。

Suggested translations:
錨點(A)...

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
格式工具列－＞「類別」拉下選單的彈出說明文字

Original texts:
Apply a class to a selection

Chinese translations:
套用此類別於選取範圍上

Comments:
１．"Apply a class"譯作「套用此類別」不全完相乎，因原意是要使用者「選一個類別」，而不是指定的「此」類別，用「此」字有點失真。

Suggested translations:
選擇要套用在選取範圍上的類別

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞個人偏好設定(E)...－＞進階－＞特殊字元

Original texts:
Output the following characters as entities:
Only &<> and no-break space

Chinese translations:
將下列字元輸出為特殊實體型式(entities):
只轉換 &<>'和不斷行的空白(&nbsp;)

Comments:
１．「特殊實體型式」好像譯得複雜了些，參看周明的解說，"Character entity references"譯作「字元實體參照碼」，簡稱「實體碼」，在下都覺得可取。

然而「『特殊』字元實體碼」由於是細分的一類，所以總類不宜用「特殊」一字。現建議作「實體參照碼」。

2."Only &<> and no-break space"中譯加入了 (&nbsp;) 來註解「不斷行的空白」反而不好，因為 &nbsp; 已是轉換了的實體碼，兩者一起列出來反而可能讓新手不知功能原意，故建議後部略。

另此項中間多了一個 quotation mark (')，為免讓人以為這也是轉換的一部分，也建議刪略。

Suggested translations:
把下列字元輸出成實體參照碼(entities):
只轉換 &<> 和不斷行的空白

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
格式工具列上「移至上層」及「移至後層」按鈕的彈出式註解文字

Original texts:
Bring to Front
Send to Back

Chinese translations:
移至上層
移至後層

Comments:
１．有關圖文層的使用，在 Nvu User Guide 中提及這兩個按鈕分別是把圖文層移上及移下一層。

大概以上是評到原文文字可能會讓人誤以為是移到最前及最後一層，所以建議英文應作'Bring forward'及'Send back'。

至於中文，由於位置許可，就可按其功能分別譯作「拉到前一層」及「推往後一層」，這樣大概使用者就不會調亂「前」和「後」了。

或者各位有更好的說法，可以指教一下。

Suggested translations:
拉到前一層
推往後一層

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
工具(T)－＞個人偏好設定(E)...－＞字型－＞字型顯示解析度(R):－＞其它...

Comments:
１．此內項目在 Firefox 後已經改了（不在這裡詳列了），建議相應最新版本作出翻譯改動。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

Location of translations:
滑鼠右按表格時顯示的選單

Original texts:
Table Select

Chinese translations:
選擇表格(S)

Comments:
「表格」選單中也是用「選取表格」，而其它大部分位置也譯"select(ed)"做「（已）選取（的）」，相對於"choose"一般譯作「選擇」。

建議改用「選取」替代「選擇」。

Suggested translations:
選取表格(S)

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

如果換成「請輸入鏈結的顯示文字」
或「請輸入顯示在鏈結上的文字」會不會比較好呢？
雖然只差一個字，可是感覺有差...^^

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜

Location of translations:
右按狀態列的標籤－＞內含樣式(I)－＞文字屬性(T)－＞文字效果:

Original texts:
Overline
Line-through
Underline

Chinese translations:
上標線
刪除線
底線

Comments:
１．"Overline"有譯法作「頂線」，以對照「底線」。如作「上標線」就讓人想到有沒有「下標線」了。

２．首三項建議前面加上「加」字。

Suggested translations:
加頂線
加刪除線
加底線

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

以下遵照三腳貓兄的建議修改：

• Check spelling of selection or entire page - 檢查整頁或選取範圍中的拼字
• horizontally - 依水平方向
  vertically - 依垂直方向
  horizontally and vertically - 依水平與垂直方向
• Accent Uppercase -大寫重音字母
  Accent Lowercase - 小寫重音字母
  Other Uppercase - 其它大寫字母
  Other Lowercase - 其它小寫字母
  Common Symbols - 通用符號
• Preferences... - 偏好設定...
• Number of copies: - 列印份數
• Set as default - 指定為預設網站
• Publishing address - 發佈網址
• username - 使用者名稱 -> 帳號
• New folder - 新增資料夾
• Named Anchor - 插入錨點... -> 錨點...
• Output the following characters as entities: - 將下列字元以實體碼(entities)型式輸出:
• bring to front - 拉到前一層
  send to back - 推往後一層
• Overline - 加頂線
  Line-through - 加刪除線
  Underline - 加底線
  

以下小弟再行修改：

• grid - 所有的 grid 都由「格點」改成「網格」
• pixel - 由「圖素」改成「像素」
• tile: - 並排:
  don't tile - 不要並排
• As laid out on the screen - 如同螢幕配置(依照 Fx 的翻譯)
  The selected frame - 只印已選的頁框(依照 Fx 的翻譯)
  Each frame separately - 分開列印每個頁框 (依照 Fx 的翻譯)
• Only &<> and no-break space - 只轉換 &<> 和不斷行的空白(&nbsp;) (僅把多餘的 ' 去掉)
• Enter text to display for the link - 請輸入這個鏈結的顯示文字:

以下小弟覺得原來翻譯已算通順/合理，或者功力不足無法處理，暫不修改：

• Retain original source formatting - 保留原來的縮排
  Reformat HTML source - 重新格式化及縮排 HTML 原始碼
  Save images and other asociated files when saving pages - 儲存頁面時一起儲存圖片及其它相關檔案。
• Current attributes for: - 目前屬性
• value - 內含值（因為 value 在語系中出現很多次，其中涉及許多小弟不熟、少用的地方，有時翻成「內含值」、有時是「設定值」、有時僅簡化為「值」，為免改錯反而造成困擾，暫不修改）。
• Apply a class to a selection - 套用此類別於選取範圍上 (暫時不改，因為當你打開下拉選單時，這個說明算是蠻合適的)

抱歉，請問是指按下「其他」後，出現的對話方塊說明文字嗎？這個我在 Fx 2.0 找不到，不知道是哪裡需要更改？


HandCoder：

Path to executable: - 可執行程式路徑 （其實這翻譯我是抄前人的 Orz 沒想太多 ^^"）

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

在 KompoZer 是這一個：


KompoZer 英文版：


在 Firefox 1.5 是這個：

原本是打算依 Firefox 1.5 的譯法，但是其實 KompoZer 的譯法也有好處，只不過是把「以上」錯譯成「以下」吧？

另外，有關 KompoZer tips 等未翻譯字串，是不是可以先給在下翻譯一下，貼上來給各位審閱修改，然後由 coolcd 大加進 locale 裡呢？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

另外 Firefox 2.0 修改了小部分「語言及字元編碼」有關的項目的翻譯（大概是加入了「古魯穆奇文」一項），建議 KompoZer 相應更改。

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

The length of the line above is: - 上面這條線在你的螢幕上量出來的長度是: (大致採用原來的翻譯，因為意思比較清楚)

當然好啊～
有英文好又細心的人願意幫忙，正是求之不得呢。


如果大部分翻譯都 ok 了，我又吃飽沒事幹，大概就會譯吧 ^^"



引用最近看到的 Kaze 大的聲明：


Nvu 似乎一直沒有新版的消息，作者現在在搞 Mozilla Composer 的樣子，沒消沒息的，所以現階段我把重心放在 KompoZer 的中文語系。

至於 KompoZer 的新版，根據這篇 post， 0.8 應該也快好了，而且 Kaze 大正在 build for SeaMonkey 的版本。

其實我對長期的語系維護並沒有太大興趣，之所以持續更新 KompoZer，只是因為這個工作沒人做，我自己又有需要用到，所以只好自己動手（當然，Kaze 大來 MozTW 關切，讓我大受感動也是原因之一）。如果有人願接手翻譯，我想我會毫不猶豫地放掉吧，畢竟我只是玩票性質，用傳統的手工業(grep + vim + unired) 硬幹，感覺蠻吃力的啊...(mozlcdb 不熟)。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI