MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-11-16, 04:25

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2007-04-10, 12:57 
離線
頭像

註冊時間: 2007-04-10, 12:50
文章: 3
來自: 中国
我下载了一个 Nvu 1.0 繁体中文版。由于我是习惯使用简体中文的,因此用起来不是很舒服。

今天专门花了几个小时,把繁体中文语言包 zh-TW.jar 解压,然后将所有 .dtd 文件转换成简体中文,把所有 zh-TW 替换成 zh-CN,将所有 Traditional Chinese(TW) 修改为 Simplified Chinese(CN)。

然后我按照 Nvu 官方的本地化操作步骤,制作了一个 install.rdf 文件,并与刚才制作的 zh-CN.jar 文件一起制作成 zh-CN.xpi 文件。

但是,我打开 Nvu 安装这个扩展套件后,重新启动 Nvu 总是报错,无法安装这个语言包。

请问:到底怎么样才能让 Nvu 使用我的简体中文语言包?

谢谢!


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; MathPlayer 2.10; .NET CLR 1.1.4322; InfoPath.1; .NET CLR 2.0.50727)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-04-10, 13:25 
離線

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444
baijianpeng 寫:
然后我按照 Nvu 官方的本地化操作步骤,制作了一个 install.rdf 文件,并与刚才制作的 zh-CN.jar 文件一起制作成 zh-CN.xpi 文件。

但是,我打开 Nvu 安装这个扩展套件后,重新启动 Nvu 总是报错,无法安装这个语言包。

我沒做過 langpack,不過可以試試直接把 zh-CN.jar 做成 localized build,或許比較容易知道哪裡有問題。

_________________
試試 Compact Menu 修改版


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.0.11) Gecko/20070312 Firefox/1.5.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-04-10, 15:04 
離線
頭像

註冊時間: 2007-04-10, 12:50
文章: 3
來自: 中国
现在有更不可思议的事情发生了:

我从网上找到了别人制作的Nvu简体中文语言包(xpi 格式),我在英文原版的 Nvu 1.0 之中顺利安装了该扩展套件,然后重新启动 Nvu,但是我看到的仍然是英文界面。

Shit !!! 难道Nvu的汉化就这么难吗?到底怎样才能选择Nvu的界面语言?


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; MathPlayer 2.10; .NET CLR 1.1.4322; InfoPath.1; .NET CLR 2.0.50727)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-04-10, 18:13 
離線

註冊時間: 2004-07-03, 22:04
文章: 444
baijianpeng 寫:
难道Nvu的汉化就这么难吗?

最快的方法大概是用 MozLCDB 把 zh-TW 的字串抓出來,轉完一樣用 MozLCDB 包回去就好了。

不過直接用英文版大概更簡單一點吧。

_________________
試試 Compact Menu 修改版


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.8.0.11) Gecko/20070312 Firefox/1.5.0.11
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2007-04-10, 18:38 
離線
頭像

註冊時間: 2007-04-10, 12:50
文章: 3
來自: 中国
折腾了一下午,最终发现网上那个所谓的简体中文语言包不能用。最后,自己动手,做了一个 en-US.jar ,覆盖到安装目录的同名文件,成功了。

终于看到了TMD中文界面!!

我制作的简体中文语言包下载:

http://www.joomlagate.com/component/option,com_remository/Itemid,26/func,fileinfo/id,283/

这是基于本站制作的繁体中文语言包改造的,因此可能存在一些转换不彻底的地方,不过基本上能够满足简体中文用户的需要了。


回頂端
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; MathPlayer 2.10; .NET CLR 1.1.4322; InfoPath.1; .NET CLR 2.0.50727)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 5 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 2 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群