MozTW 討論區 • 檢視主題 - 請問一下這個神秘的翻譯是藏在哪裡?

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

請問一下這個神秘的翻譯是藏在哪裡?

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 7 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

mzman

文章主題 : 請問一下這個神秘的翻譯是藏在哪裡?

發表於 : 2007-06-16, 03:47

註冊時間: 2006-11-02, 12:22
文章: 9

想請問一下

書籤->右鍵選單裡->"屬性(R)"

這個翻譯中文是藏在哪裡?

找遍了整個zh-TW.jar都找沒
(其他還有"依名稱排序(S)"等也找不到><)

先謝了

最後由 mzman 於 2007-06-16, 15:24 編輯，總共編輯了 2 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050804 (No IDN) Firefox/1.0.6 (MOOX M3)

dora2002

文章主題 :

發表於 : 2007-06-16, 11:17

註冊時間: 2006-04-08, 15:10
文章: 2699
來自: 臺北縣隔壁

mzman 寫:

想請問一下

書籤->右鍵選單裡->"屬性"

這個翻譯中文是藏在哪裡?

找遍了整個zh-TW.jar都找沒(其他還有"依名稱排序"等也
找不到><)

先謝了

zh-TW.jar\locale\browser\bookmarksProperties.dtd (屬性)
zh-TW.jar\locale\browser\bookmarks.dtd

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2

mzman

文章主題 :

發表於 : 2007-06-16, 15:21

註冊時間: 2006-11-02, 12:22
文章: 9

dora2002 寫:

zh-TW.jar\locale\browser\bookmarksProperties.dtd (屬性)
zh-TW.jar\locale\browser\bookmarks.dtd

bookmarksProperties.dtd裡的"屬性..."
好像並非書籤右鍵選單裡的"屬性(R)"耶
(改了無效)

還有，所有這些.dtd裡也找不到"依名稱排序(S)"...

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050804 (No IDN) Firefox/1.0.6 (MOOX M3)

mzman

文章主題 :

發表於 : 2007-06-17, 00:49

註冊時間: 2006-11-02, 12:22
文章: 9

反覆測試發現原來是在

zh-TW.jar\locale\browser\bookmarks.properties
裡的這一行
cmd_bm_properties=\u5c6c\u6027

請恕無知，"\u5c6c\u6027"這種編碼(?)要如何編輯呢

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050804 (No IDN) Firefox/1.0.6 (MOOX M3)

mzman

文章主題 :

發表於 : 2007-06-17, 02:07

註冊時間: 2006-11-02, 12:22
文章: 9

哈找到解法了

轉換 UTF-16BE 格式的地方:
http://tongwen.mozdev.org/text2uni.html

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050804 (No IDN) Firefox/1.0.6 (MOOX M3)

coolcd

文章主題 :

發表於 : 2007-06-17, 02:56

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473

比較簡單的作法是找個支援 escape unicode 的編輯器
http://www.mozdev.org/notes/l10n/unicod ... rs-zh.html

或者用 mozlcdb
http://moztw.org/tools/mozlcdb/

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefox/2.0.0.4

mzman

文章主題 :

發表於 : 2007-06-17, 03:55

註冊時間: 2006-11-02, 12:22
文章: 9

coolcd 寫:

比較簡單的作法是找個支援 escape unicode 的編輯器
http://www.mozdev.org/notes/l10n/unicod ... rs-zh.html

或者用 mozlcdb
http://moztw.org/tools/mozlcdb/

Thanks!

UniRed 好用^^

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050804 (No IDN) Firefox/1.0.6 (MOOX M3)

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 7 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Firefox

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 56 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :