采樣 應 採樣

如採樣頻率

應加 東周 / 西周
(週末)
東(週末)期陪葬墓
看西(週末)年和春秋時期

複名 ?? 應為復名
如 復名運動，平埔族群復名
若遇 重(複名)稱，系統已有 重複 來避免了
復位 ?? 應為複位
如複位燈，複位訊號

金山毒霸 安全日誌 會 變成 安全日志??
並發布 會 變成 併發布 ??
還有 併發誓....
標志 應 標誌
剩余→賸餘 (為什麼是賸 ??) 系統字彙錯了嗎?
恢複數据 = 恢復數据
和麵部 = 和面部
一制 為何為一制 ??
如第一製藥廠，另一製程，唯一製作方法
響噹當 = 響噹噹
涂裝 涂層 應為 塗裝 塗層


應加入 在華/返華/來華
谷歌在(華髮)展
華裔二代返(華髮)展
神話組合頻繁來(華髮)展

事實上，我建議內部詞彙可以多加些
否則很多人看了大陸的網站，還是不懂在說什麼

如.
寫字樓 = 辦公室
盤符 = 磁碟字元
安裝盤 = 安裝光碟
解釋器 = 直譯程式
單反相機 = 單眼相機
字節 = 位元組
匯編語言 = 組合語言
調試器 = 除錯程式
克隆 = 複製
硒鼓 = 碳粉匣
分辨率 = 解析度
適配器 = 變壓器
比特率 = 位元速率
攢機 = 購機
補光燈 = 閃光燈
可編程序 = 可程式化
時鐘頻率 = 核心時脈
等離子電視 = 電漿電視
演示 = 簡報
模塊 = 模組
高保真 = 高傳真
引腳 = 針腳
堆棧 = 堆疊
線程 = 執行緒
U盤 = 隨身碟
缺省 = 預設
編程接口 = 程式介面
串口 = 串列埠
回車鍵 = 輸入鍵
後綴名 = 副檔名
半角 = 半形
全角 = 全形
滾屏 = 捲動螢幕
台式 = 桌上型
字符 = 字元
膠捲 = 底片
打款 = 匯款
字串符 = 字串
控件 = 元件
宏指令 = 巨集指令
子程序 = 副程式
標誌寄存器 = 旗標暫存器
宏病毒 = 巨集病毒
消息框 = 訊息框
程序者 = 程式作者

併成xx 應為 並成xx
並成功建置
並成立了
並成形
理想(並成真)
雙耳失聰(並成了)啞巴

電子錶xx 應為 電子表xx
電子表格 / 電子表單 / 電子表情
FaceWork(電子錶情)製作軟件

理發
經理 / 助理 / 處理
xx經理發佈人事命令
xx助理發給大家xx
處理發貨事宜

美發
北美 / 南美
盧燕華裔演員北(美髮)光
是南(美髮)光的寶石之城

新同文堂 v.0.3.3.2 測試版
- 加入或更正一些轉換表詞彙



轉換表詞彙修改紀錄


取消加入
========
並發,併發(避免過度轉換，'並發ｘ'在繁體裡太常見)
並發展,並發展
並發文,並發文
並發現,並發現
並發生,並發生
並發表,並發表
並發覺,並發覺
並發布,並發布
和面→和麵(避免：和面部=>和麵部)
華發→華髮(避免過度轉換，'x華發'在繁體裡太常見)
並成→併成(避免過度轉換，'並成'在繁體裡太常見)
並成為→並成為


加入
=========
有關,有關
相關,相關
事關,事關
啟發,啟發
相干,相干
采樣,採樣
東周,東周(避免過度轉換，東週末期，周未=>週未)
西周,西周
商周,商周
漢周,漢周
復名,復名
安全,安全
並發,並發
並發症,併發症
恢複,恢復
一制藥,一製藥
一制程,一製程
一制作,一製作
響當當,響噹噹
涂裝,塗裝
涂層,塗層
電子表格,電子表格
電子表單,電子表單
電子表情,電子表情
經理,經理(避免:理發=>理髮，xx經理髮佈人事命令)
助理,助理(避免:理發=>理髮，xx助理髮給大家xx )
處理,處理(避免:理發=>理髮，處理髮貨事宜)
北美,北美(避免:盧燕華裔演員北(美髮)光
南美,南美(避免:是南(美髮)光的寶石之城)
限制,限制(避免:限製出境,制出=>製出)

更正
========
剩余=>剩餘

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

很感謝 Passerby 幫忙修正許多錯誤

上次你提的 餵 和 喂 字，在香港是不一樣的用法嗎?
因為在台灣不論是用手或用口，都是使用食字旁的 餵
依照ConvertZ的轉法，是直接轉成餵字
因為台灣的 喂 字，只使用在叫人或聽電話時使用

喂 + (符號 ! 或 , )
喂喂

我不能肯定"台灣和香港餵、喂"字的用法是否有差異，始於限於個人經驗不能作準，我個人習慣表達"呼喚"用「喂」 (呼喚當然是用口)，表達餵養的意思時用「餵」(餵養當然用手)，但台灣教育國語詞典卻說 http://140.111.34.46/dict/ "喂"可以同時表達"招喚"和"餵養"的意思，可能是我錯。不過在簡體中是沒有"餵"只有"喂"，所以簡轉繁時不做轉換可以避免產生錯誤。

簡(喂)=>繁(喂、餵)

[url]http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=155082&GraphicWord=yes&QueryString=喂[/url]

[url]http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=155085&GraphicWord=yes&QueryString=餵[/url]

_________________
新同文堂 相關討論、新同文堂 官方網頁

準備退休，隱身一段時間、遲些再見。

這樣看來，台灣和香港 對喂及餵 字用法並無不同

教育部的我看了一下，是指可通 [餵] 字來使用
確實有些古文會使用 喂 來替代 餵
但絕多數古文還是使用 餵

且在各類文件中，在餵養時，都是使用 餵
有點類似 只 和 祇 字，元 和 圓 字
雖通用，但現今並沒有人會想使用祇來替代只，這樣大多數人會感到奇怪

是否依大多數人的使用習慣來決定較好些

干 字錯誤

狂干 = > 狂幹
太干 = > 太乾
天干地燥 = > 天乾地燥
干糞 = > 乾糞

幹 (我/你/妳/他/她) (們) (啥/什/何/的/屁/鳥)
應為 干我(們)什麼事

內部詞彙錯的部份
豆干 不需轉成 豆乾
你干兒子→你干兒子
你干女兒→你干女兒
你干爹→你干爹
你干脆→你干脆
們干兒子→們干兒子
們干女兒→們干女兒
們干淨→們干淨
們干爹→們干爹
們干脆→們干脆
她干兒子→她干兒子
她干女兒→她干女兒
她干淨→她干淨
她干爹→她干爹
她干脆→她干脆

應為 后 字

(後羿)射日
中國舉重(女後)淪為澡堂工人
攀岩(女後)黃百樂
宦官，(女後)，外戚和朋黨
(後豐)鐵馬道
高雄(華後)
(後厝)龍鳳宮
(歌後)楊乃文掠陣
(紅後負蝗)

Passerby 你好

關於上次提 [的發]

為簡體的 [發] 字轉成繁體時，是轉成發還是髮?
若為 [發] 字
是否可以取消[的發]的內部轉換?
也就是說不管 [的] 字，都是發，符合 髮 的詞彙時，才轉換

因為 的髮 也是滿常見的

如
的髮夾
的髮色
兵馬俑士兵的髮髻
的髮乳

回應為迴

迴龍
迴光
迴向文
迴向偈

應加入 [人雲集] 避免 [人云]
反戰示威 萬(人云)集舊金山
國際知名電影(人云)集

注冊 = > 註冊 0.3.3.2 版本失效

應加入 [有關係] 避免 [有關]
應加入 [計劃] 避免 [划來]
如:就計(划來)說
應加入 [引發] 避免 [髮質]
如:引(髮質)疑
應加入 [監制度] [監制定][監制訂] 避免 [監製]
如:明朝太(監製)度
應加人 [抑制] 避免 [製劑][製藥]
如:神經系統的(抑製)劑
應取消 [膚髮]
如:皮(膚髮)炎

週身 => 周身
局限 => 侷限
可采 => 可採
采伐 => 採伐
采精 => 採精
采卵 => 採卵
制陶 => 製陶
自愈 => 自癒
成分 => 成份
真像科 => 真象科 (目"科"屬種)
頭髮育 => 頭發育
快干裂 => 快乾裂
快干杯 => 快乾杯
來幹杯 => 來乾杯
來幹裂 => 來乾裂
不幹裂 => 不乾裂
會幹裂 => 會乾裂
地幹裂 => 地乾裂

內部錯誤
鐘表 => 鐘錶
鐘錶演 => 鐘表演
鐘錶現 => 鐘表現
船隻 => 船只

應加入
破錶
破表演
破表現
機械錶
機械表演
機械表現
錶盤 / 整只錶 / 買只錶 / 一只錶 / 兩只錶 / 換只錶
億隻 (有百千萬，少了億)
塗口紅 / 塗化妝 / 塗唇 / 塗乳 / 塗睫毛

盤發 => 應為盤髮
歐美 / 全美 (避免 美髮)

蕩鞦韆 / 蕩鞦 => 內部詞彙錯誤
來源詞彙應為
蕩秋 => 蕩鞦
蕩秋千 => 蕩鞦韆


控制欲 => 控制慾
表演欲 => 表演慾
欲女 => 慾女
欲孽 => 慾孽
誘欲 => 誘慾
欲仙欲死 => 慾仙慾死
欲死欲仙 => 慾死慾仙
欲仙 => 慾仙
財欲 => 財慾
睡眠欲 => 睡眠慾
邪欲 => 邪慾
不愈 => 不癒

這邊怪怪的，因為辭典是說 "盪鞦韆" 的...


私以為 "欲" 才是對的，因為在這邊應該是 "想要" 的意思...

_________________
在靜謐的國度裡，擁抱微風－－抱風伴靜