Dears,

我先很快報告一下我們之於 Fx 3 中文在地化的狀況：

• Beta 2 將會在本月下旬推出，我們不會參加，取而代之的是定期推出語言包讓大家安裝測試，目標是趕上 Beta 3。
• 我們現在主要有三個人分別在做三件事：Jose 負責程式部份、我正處理說明文件、Timdream 則正著手重要的 http://translate.moztw.org (TMO)平台。

我們需要更多人幫忙：

• Jose 的部份，他翻譯完以後會丟上 TMO，並回來通知大家；每個人都可以到那個平台去提出各字詞的翻譯建議。
• 我的部份，由於發現部份說明文件疑似停留在 1.5 時期，所以需要人工比對與目前版本的差異，並協助翻譯。請有意願協助人工比對的伙伴緊盯這篇文章，我稍候會先把目前的部份丟上來給大家參考。比對後的結果將放上 moztw.wikidot.com，以後無法以 TMO 處理的檔案就會一律在 moztw.wikidot.com 翻譯。
• Tim 正在處理各項步驟自動化的部份，說實在我不知道他需要什麼幫助 (因為，他的進度是我們三個內最快的 ^^;

相關文章我們已經放了一些在 moztw.wikidot.com，那裡會變成翻譯專用的 wiki，請參考一下。

我們希望能借這次翻譯的流程修改，讓各項軟體的翻譯工作再度回歸整個社群。這次的流程檢討後，日後各項軟體都可能直接參考同樣的流程來翻譯。整個平台的目標是降低參與門檻、藉此鼓勵各位都來「參一腳」。如果有疑問跟建議，請先看完 http://moztw.wikidot.com 上的文章後提出。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

ps. 如果你對這件事情沒興趣，我們還有很多事情要處理，藉此廣告一下：

1. 你知道我們正在籌畫 http://wiki-beta.moztw.org 嗎？那裡將會是使用文件及社群工作的平台，請提供規劃意見，或者主動接下相關工作。有需要可以連絡 alicekey %at% mail.moztw.org

2. http://mozlinks-zh.blogspot.com 永遠缺稿，亦請洽 alicekey

3. Firefox 3 Party 還在思考中，我們需要很多腦袋跟手來幫忙，請到 http://www.bobchao.net/pub:firefox-maokong-party 提點意見。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

TMO 剛剛匯入了 Jose 的最新翻譯成果，但還是有很多沒有翻譯的部份。這些部份不一定是「Jose 翻譯完大家提出建議」，大家可以直接著手幫忙翻譯空白的部份。
流程還在規劃中，不過想要翻譯的人還是麻煩請把 http://moztw.wikidot.com/pootle-help ，不然可能會一直輸入不適合的翻譯。

http://translate.moztw.org/status/ 上面有檔案從 CVS 輸入的時間與翻譯結果產生的時間，願意測試 xpi 的朋友也歡迎去那裡下載。

http://moztw.wikidot.com/file:mozilla:b ... kies-xhtml
http://moztw.wikidot.com/file:mozilla:b ... lity-xhtml

參考一下

Tim: 命名原則應該是

file:目錄結構，以 : 區隔: 真實檔名

另外每一頁都有個區段是 <span class="filename" >...</span>
這個區段內會放路徑資訊；
每一頁中唯一的 <pre><code>... </code></pre>放的是程式原始碼，所以看要怎麼擷取都行。

我沒仔細看 & 跟 " 這些字元會怎麼編碼，就交給你檢查了

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

http://moztw.wikidot.com/file:mozilla:b ... sers-xhtml
http://moztw.wikidot.com/file:mozilla:b ... tion-xhtml
http://moztw.wikidot.com/file:mozilla:b ... come-xhtml
http://moztw.wikidot.com/file:mozilla:b ... ager-xhtml

幫忙 review 一下

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力