MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2017-06-29, 23:55

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 29 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁
發表人 內容
文章發表於 : 2008-04-09, 18:55 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
Firefox 3 馬上要推出 RC 版,為隨後正式版發行作準備。
RC 版起,各個在地化團隊都需要回報一定數量的測試報告(需包含三種測試平台),該語言版本才能與正式版一同發行。

因此,我們需要各位社群成員協助,花一點時間進行下面的測試工作。依照之前的經驗,我們很缺 Linux 和 Mac 使用者的測試,若您是該平台使用者,煩請盡量協助。

下面是 zh-TW 的測試計畫說明:

1. 下載今日最新的 trunk-l10n zh-TW nightly 版(點此下載)。注意:請選擇 firefox-3.0pre.zh-TW.xxx 檔案,依你的平台選擇適當版本。Windows 平台請下載安裝程式,不要下載 zip 檔。

2. 登入 Litmus(Mozilla 的 QA 管理系統),並註冊一個帳號。

3. 選擇「Firefox 3.0 l10n Localizer Test Run」(若你已有帳號,點此開始測試)

4.
找到 Please provide your configuration details: 一欄,下面有三個欄位:
  • Build ID# - 會自動填入,勿動
  • Platform - 請選擇你的平台
  • Operating System - 請選擇你的作業系統
再找到最下方 Extra configuration information:
  • locale - 請選 zh-TW
然後按「Submit configuration」

5. 此畫面是選擇 Testgroup,系統已經選好,直接按「Submit」 即可。

6. 進入主測試畫面,這個 test case 共有 18 個問題,請跟隨指示操作,並將結果填入網頁 Result 欄位:
  • Not Run - 未測試
  • Pass - 通過
  • Fail - 失敗
  • Test unclear/broken - 測試項目所指示的步驟有誤或找不到

如果你看不太懂裡面的指示,我譯成中文如下:

代碼:
1. 安裝、建立新設定檔、匯入 »

操作步驟:
安裝 Firefox 程式,並檢查安裝介面是否全部且正確中文化。

步驟:
1) 找看看有無 C:\Documents and Settings\ [user] \Application Data\Mozilla 資料夾,若有則刪除它。
2) 安裝 Firefox。
3) 檢查安裝視窗是否已正確翻譯
4) 檢查匯入精靈是否已正確翻譯
5) 檢查設定檔視窗是否已正確翻譯

預期結果:
所有視窗均正確翻譯


代碼:
2. 預設首頁、初次啟動頁面 »

操作步驟:
此項目只適用於 RC 版(如 Firefox 3 beta 5),Nightly 版不會有這個內容,只會看到 404 錯誤頁面。

所以若你是跟隨此說明測試,應該只會看到錯誤頁面,這是正常的,請選 Pass。

   1. 安裝 Firefox 並開新 Profile。
   2. 檢查預設首頁及初次啟動頁面是否為預期結果。

預期結果:
   * 首頁: http://zh-TW.start.mozilla.com/firefox
   * 初次啟動頁: http://zh-TW.www.mozilla.com/zh-TW/firefox/3.0b5/firstrun/



BobChao: 以下兩項的項目於 20080413 14:18 依據最新的 trunk 修改過了。
代碼:
3. 書籤管理員中的預設書籤 »

操作步驟:

   1. 安裝 Firefox 並開新 Profile。
   2. 選 書籤 > 組織書籤...
   3. 檢查收藏庫中的書籤是否以正確翻譯,連看看檢查網址是否正確

預期結果:
* 取得附加元件
* 書籤工具列
    * 最常瀏覽的網站
    * 新手上路
    * 即時新聞
* 最近加入的書籤
* 最近新增的標籤
* 取得書籤類附加元件
* Mozilla Firefox
    * 說明和教學
    * 自訂 Firefox
    * 參與其中
    * 關於我們


代碼:
4. 書籤工具列的預設書籤 »

操作步驟:
   1. 安裝 Firefox 並開新 Profile。
   2. 選 工具列 > 書籤
   3. 檢查書籤是否以正確翻譯,連看看檢查網址是否正確


預期結果:
* 書籤工具列
    * 最常瀏覽的網站
    * 新手上路
    * 即時新聞


代碼:
5. 書籤 »

操作步驟:
檢查書籤功能是否已正確翻譯。
   1. 找一個中文網站。
   2. 選 工具列 > 書籤 > 將本頁加入書籤,或按網址列旁邊的星號。
   3. 打開書籤收藏庫,檢查歷史記錄、標籤、書籤工具列、書籤功能表及未歸檔書籤有無正確翻譯。

預期結果:
書籤功能均正確翻譯。


代碼:
6. 預設搜尋引擎 »

操作步驟:
   1. 安裝 Firefox 並開新 Profile。
   2. 按一下右上角的搜尋引擎選擇鈕
   3. 檢查預設的搜尋引擎是否有誤。

預期結果:
* Google
* Yahoo
* Yahoo!奇摩知識+
* Yahoo!奇摩拍賣
* Findbook
* Creative Commons
* Wikipedia (zh)

BobChao: 除了頭兩項之外,順序沒有差別。

代碼:
8. 偏好設定/選項視窗 »

操作步驟:
請檢查:
   * 每個分類都有正確顯示
     主要 | 分頁 | 內容 | 應用程式 | 個人陰私 | 安全 | 進階
   * 每個分類之中的子視窗有無正確翻譯,如:例外網站、設定、色彩、字型、進階、瀏覽等子視窗
   * 嘗試縮小或放大視窗,看看有無 XUL 錯誤產生或看不到某些文字

預期結果:
   * 正確顯示每個分類
   * 正確顯示每個子視窗
   * 無 XUL 錯誤並看得到所有文字


代碼:
9. 側邊欄 »

操作步驟:
檢查書籤及歷史記錄有無正確翻譯:
   

步驟:
1) Ctrl-H, Shift-Apple-H 打開歷史記錄側邊欄
2) Ctrl-B, Apple-B 打開書籤側邊欄
3) 檢查看看是否正確翻譯。

預期結果:
書籤或歷史記錄都可以正確開啟。


代碼:
10. 附加元件管理員 »

操作步驟:
檢查取得元件、擴充套件、佈景主題、外掛程式四個分頁有無正確翻譯,並看看預設佈景主題是否符合該作業系統。

步驟: 1) 打開 Firefox 2) 選 工具 > 附加元件 3) 檢查取得元件、擴充套件、佈景主題、外掛程式四個分頁有無正確翻譯 4) 看看擴充套件或佈景主題檢查更新時是否正確翻譯。

預期結果:
四個分頁都正確翻譯。


代碼:
11. 下載管理員:右鍵選單 »

操作步驟:
測試前請先隨便下載幾個檔案,及下載一個大檔案以測試進行中的下載項目。

   1. 打開下載管理員視窗。
   2. 選擇其中一個項目。
   3. 已完成項目:測試 開啟、連到下載網頁、複製下載鏈結、從輕單移除、清空下載清單。
   4. 下載中檔案:按右鍵測試 暫停、取消。
   5. 已取消下載:按右鍵測試 重試、移除。
   6. 已暫停下載:按右鍵測試 續傳、移除。
   7. 測試搜尋列可否正確搜尋,試著輸入已下載的檔案名稱看看可否顯示。


預期結果:
    * 「開啟」會打開已下載的檔案(依你電腦設定的不同,可能會要求你選一個應用程式。)但在 Linux or Mac 對舊的下載項目無法開啟。(例:離開或重開 Firefox 後此功能就會失效),這是已知錯誤: bug 239948。
    * 「開啟下載資料夾」或「於 Finder 顯示」(Mac) 會打開下載目錄。
    * 「移除」會刪除下載記錄,但不會刪除檔案。
    * 「前往下載頁面」會連到你下載該檔案的網頁。
    * 「複製下載鏈結」會複製下載網址到剪貼簿。
    * 「暫停」會暫停下載。「續傳」會繼續下載。「重試」會重新開始下載。「取消」會停止下載。


代碼:
12. 尋找工具列 »

操作步驟:
按 Ctrl+F (Cmd+F on Mac) 或從編輯選單中打開尋找工具列,並測試:
    * 工具列有無顯示
    * 工具列有無正確翻譯
    * 隨打即找功能有無正確運作,請先開啟隨打即找功能

預期結果:
    * 工具列有正確顯示
    * 工具列有正確翻譯
    * 隨打即找功能有正確運作


代碼:
13. 密碼管理員與自動完成 »

操作步驟:
# 連到需要輸入密碼的網站,並讓 Firefox 儲存密碼。
# 打開 偏好設定 > 安全 > 顯示密碼。
# 輸入剛剛的網站、帳號或密碼看看搜尋功能可否正常運作

預期結果:
密碼管理員有正確翻譯、搜尋功能有正常運作


代碼:
14. 顯示 Cookie »

操作步驟:
   1. 打開選項 (偏好設定) | 個人隱私 | Cookie,確定勾選「允許網站設定 Cookies」
   2. 隨便瀏覽幾個網站。
   3. 打開選項 (偏好設定) | 個人隱私 | Cookie,點「顯示 Cookie」
 
預期結果:
Cookie 管理員有正確翻譯、搜尋功能有正常運作


代碼:
15. 基本列印功能 »

操作步驟:
   1. 連到 http://www.mozillazine.org/.
   2. 選擇 檔案 | 列印。
   3. 列印該網頁。
 
預期結果:
列印內容正常無誤


代碼:
16. 瀏覽網站 »

操作步驟:
連到幾個你常上的中文網站看看有無問題。


預期結果:
網站顯示正確


代碼:
17. 說明視窗 »

操作步驟:
檢查說明視窗是否可以開啟,內容不一定要中文化。

但 Nightly 版已改為連到線上說明網站,若你按下後發現連到一個暫時網頁,這是正常現象,請選 PASS。
未來會連到 Mozilla 的支援網站: http://support.mozilla.com

預期結果:
視窗可以開啟


代碼:
18. 關於視窗 »

操作步驟:
1) Windows: 選 說明 > 關於 Mozilla Firefox.
Mac: 選 Firefox 選單 > 關於 Firefox
Linux: 選 說明 > 關於 Mozilla Firefox

2) 將視窗中顯示的版本及 Build ID 複製下來,貼到旁邊的 Note 欄位

預期結果:
顯示正確版本
(例如: Version 3.0 beta 3 - Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b3)Gecko/2008020514 Firefox/3.0b3


全部測試完畢後,請按「Submit all results」。

7. 看到 Test results submitted,表示測試完成。

感謝各位的協助與參與!

_________________
吟風齋


最後由 josesun 於 2008-04-12, 18:16 編輯,總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-09, 19:00 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
今晚我來幫忙測linux版的好了...

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9pre) Gecko/2008040319 Firefox/3.0pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-09, 20:10 
離線

註冊時間: 2005-01-20, 17:45
文章: 7
我是小白,忘了先跳回來看這頁,上面明明就說了,「說明」有問題的話是正常的,抱歉,回報了個白痴的回報。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9pre) Gecko/2008040804 Minefield/3.0pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-09, 22:41 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
剛剛測試完...
測試的項目本身是都沒有什麼問題啦...

只是在ubuntu hardy下...
zh-TW語系的fx只要結束程式...就會跳出mozilla錯誤回報...

這不是很久前就有的問題嗎?...
---
我錯了...

連英文版的都會...Orz

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9pre) Gecko/2008040804 Minefield/3.0pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-09, 22:53 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
mozilla錯誤回報內容...不知道為啥寄不出去...
---
BuildID: 2008040804
CrashTime: 1207752535
InstallTime: 1207749295
ProductName: Firefox
SecondsSinceLastCrash: 171
StartupTime: 1207752534
Theme: classic/1.0
UserID: 38579635-0f5b-8dea-cd94-44653f0ef675
Vendor: Mozilla
Version: 3.0pre
---
另外這是gnome-terminal的錯誤訊息...
---
(crashreporter:12175): Gtk-CRITICAL **: gtk_widget_set_sensitive: assertion `GTK_IS_WIDGET (widget)' failed

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9pre) Gecko/2008040319 Firefox/3.0pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-09, 23:06 
離線
頭像

註冊時間: 2006-10-27, 07:29
文章: 1068
現在在用很buggy的KDE4....
這樣測試有價值嗎?XD

_________________
以下為簽名檔
半荒廢日誌....

Foolproof Project:
KomiX 漫畫瀏覽
Khopper 音樂轉檔

就算你百分之一百認定某人是渣滓中的渣滓,請仍然展示你的冷靜、體諒、尊重。


回頂端
Mozilla/5.0 (compatible; Konqueror/4.0; Linux) KHTML/4.0.3 (like Gecko)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-09, 23:38 
離線
頭像

註冊時間: 2006-10-27, 07:29
文章: 1068
測完了,送交了
不知道“一定數量”是多少

froce 寫:
剛剛測試完...
測試的項目本身是都沒有什麼問題啦...

只是在ubuntu hardy下...
zh-TW語系的fx只要結束程式...就會跳出mozilla錯誤回報...

這不是很久前就有的問題嗎?...
---
我錯了...

連英文版的都會...Orz


我這裡不會耶
Kubuntu 8.04 with KDE 4

_________________
以下為簽名檔
半荒廢日誌....

Foolproof Project:
KomiX 漫畫瀏覽
Khopper 音樂轉檔

就算你百分之一百認定某人是渣滓中的渣滓,請仍然展示你的冷靜、體諒、尊重。


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9pre) Gecko/2008040804 Minefield/3.0pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-10, 00:21 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
那個只是測l10n的...應該跟作業系統無關吧...

我把hardy更新了還是一樣...
看來只好等ubuntu.org.tw好了在上去找人一起測測看...
測完再回報吧...

用慣的swiftfox沒這問題...

_________________
すべてがfroceになる


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9pre) Gecko/2008040319 Firefox/3.0pre (Swiftfox)
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-10, 01:20 
離線

註冊時間: 2004-06-23, 12:28
文章: 232
剛才查看了一下 zh-tw 目前測試的平台中, 以 windows 為最多,
linux 次之, 最慘的是 mac 的平台, 一個都沒有.


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-11, 10:55 
離線

註冊時間: 2006-10-10, 22:58
文章: 17
member 寫:
剛才查看了一下 zh-tw 目前測試的平台中, 以 windows 為最多,
linux 次之, 最慘的是 mac 的平台, 一個都沒有.


啊?! Mac平台一個都沒有? 那等我回去來測好了~
多少能盡一份力量....


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-12, 16:40 
離線
頭像

註冊時間: 2006-10-15, 19:11
文章: 20
來自: NTHU CS, Taiwan
引言回覆:
啊?! Mac平台一個都沒有? 那等我回去來測好了~
多少能盡一份力量....

我是Mac的使用者,我想問問"create a clean profile"到底是什麼意思?我在操作過程從來沒碰過create a profile的畫面,所以也不知道該怎麼回答測試問題。(我用的是置頂文的那種版本)


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; zh-TW; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-12, 22:01 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-11-06, 23:25
文章: 649
來自: 府城
ryanlei750328 寫:
引言回覆:
啊?! Mac平台一個都沒有? 那等我回去來測好了~
多少能盡一份力量....

我是Mac的使用者,我想問問"create a clean profile"到底是什麼意思?我在操作過程從來沒碰過create a profile的畫面,所以也不知道該怎麼回答測試問題。(我用的是置頂文的那種版本)

用終端機開
/Application/Firefix.app/firefox -p
可以叫出profile manager

印像中啦


回頂端
Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; zh-tw) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-13, 14:31 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
Subject: 預設即時新聞的網址錯誤

Step:
1. 點選「書籤>書籤工具列>即時新聞>開啟即時新聞」

Expect: 正確連到 Y! 新聞

Result: 網頁顯示 404, 然後才導向 Y! 新聞


====
「即時新聞」的屬性裡,網站網址應該連到 http://tw.rd.yahoo.com/referurl/news/rs ... .yahoo.com 才對,設定錯了。

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9b5) Gecko/2008032619 Firefox/3.0b5
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-13, 14:57 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
中文粗斜體仍然出不來吧?
http://hep1.phys.ntu.edu.tw/~john/olpc/font_test.html
這個要報嗎?

(因為私心認為中文本來就沒有斜體這樣的概念)

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節,在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中,開放網路世界需要您的一臂之力


回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9pre) Gecko/2008041204 Minefield/3.0pre
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-04-13, 22:54 
離線

註冊時間: 2006-03-16, 00:56
文章: 51
BobChao 寫:
中文粗斜體仍然出不來吧?
http://hep1.phys.ntu.edu.tw/~john/olpc/font_test.html
這個要報嗎?
(因為私心認為中文本來就沒有斜體這樣的概念)

我這看起來斜體顯示正常(0412的版本),不過奇怪的是沒有指定任何字體字型的英文字一律變粗體,非常怪異。
只要有指定斜體、底線,或是設定字型,或是非英文,滿足其中的任何一項,顯示就會正常。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; en-US; rv:1.9pre) Gecko/2008041206 Minefield/3.0pre
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 29 篇文章 ]  前往頁數 12  下一頁

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群