MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-11-23, 22:13

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 17 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
訪客
文章發表於 : 2008-05-13, 23:03 
不知道現在回報翻譯問題還來不來得及？

書籤->組織書籤
匯入及備份->「匯入為HTML」

應該是匯入 HTML 檔的內容進入書籤，而不是匯入為 HTML 內容。故正確的翻譯應該是：
「匯入 HTML」。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-16, 00:07 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
組織書籤（Organize Bookmarks）裡的 Organize 被翻譯成管理
沒翻好？還是？

Import HTML...
Export HTML...
從跳出的視窗來看，個人覺得翻譯成
匯入 HTML 檔案...
匯出 HTML 檔案...

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9pre) Gecko/2008050906 Minefield/3.0pre
 個人資料  
引用回覆  
kakeru
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 12:49 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-05-23, 22:37
文章: 764
來自: Shiotome-ku, Shintaihoku-city
Anonymous 寫:
不知道現在回報翻譯問題還來不來得及？

書籤->組織書籤
匯入及備份->「匯入為HTML」

應該是匯入 HTML 檔的內容進入書籤，而不是匯入為 HTML 內容。故正確的翻譯應該是：
「匯入 HTML」。


圖檔

正要過來貼結果已經有人發現了。

_________________
MozBackup正體中文站 輕鬆備份還原你的個人設定檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051202 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
優遊自在
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 18:13 
離線
頭像

註冊時間: 2005-04-02, 16:14
文章: 33
來自: 台灣
"用新視窗中開啟(N)","用新分頁中開啟(W)"
感覺怪怪的~
圖檔

_________________
情長久 一生友 碧海藍天共遨遊
靈性優 胸開闊 一笑解愁天地隨我
握~握~握~
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 21:54 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
圖檔

以上 A、B、C 三種搜尋，會分別對應到「瀏覽記錄」、「所有書籤」、「所選的資料夾」，故 A、B、C 三個翻譯，個人認為是：
A　搜尋瀏覽記錄 [size=0](Search History)[/size]
B　搜尋所有書籤 [size=0](Search Bookmarks)[/size]
C　搜尋「Bookmarks Toolbar」資料夾 [size=0](Search in 'Bookmarks Toolbar')[/size]

現行 A 處的翻譯，「搜尋歷史記錄」，與本人思考抵觸。
「所選的資料夾」個人建議改為「選取的資料夾」。
書籤與歷史側邊欄的 Search 動作，應該都要翻譯成「搜尋」。

5.19 追加
收藏庫的「搜尋範圍」，改成「搜尋」可能比較好，因為我的感覺 Search 是個動作，就像搜尋列給的文字「Search...」。


附加檔案:
所選的資料夾.PNG [14.52 KiB]
被下載 677 次
Library.PNG [47.66 KiB]
被下載 624 次

_________________
倉頡輸入法


最後由 1abcd 於 2008-05-20, 23:32 編輯，總共編輯了 5 次。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
Jackbin
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 22:17 
離線
頭像

註冊時間: 2007-07-02, 22:50
文章: 228
標籤變成了書籤。

圖檔


附加檔案:
sshot-1.png [40.8 KiB]
被下載 694 次

_________________
Jackbin 的懶人筆記｜Jackbin 的 Firefox 資源網
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 22:27 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
Jackbin 寫:
標籤變成了書籤。
它的確顯示在搜尋書籤，你可以打字進去試試。

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
Jackbin
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 22:40 
離線
頭像

註冊時間: 2007-07-02, 22:50
文章: 228
1abcd 寫:
Jackbin 寫:
標籤變成了書籤。
它的確顯示在搜尋書籤，你可以打字進去試試。

咦，我這兒不是這樣耶，我的書籤中沒有設任何標籤，不管輸入任何字後都沒有結果。

_________________
Jackbin 的懶人筆記｜Jackbin 的 Firefox 資源網
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-18, 22:51 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
Jackbin 寫:
1abcd 寫:
Jackbin 寫:
標籤變成了書籤。
它的確顯示在搜尋書籤，你可以打字進去試試。

咦，我這兒不是這樣耶，我的書籤中沒有設任何標籤，不管輸入任何字後都沒有結果。
其實我跟你一樣，我有拿英文版來看，這跟翻譯無關係，因為英文版也一樣（顯示在搜尋書籤）。
我還發現左方選取不同的位置，打字後選擇一樣的搜尋位置，結果數量相同，結果排序不相同。

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-20, 01:41 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
這確實有些問題...hmmm...

「匯入為 HTML」的誤譯會讓人誤解，這個部份我會優先處理，希望在正式版能改正。其餘的翻譯沒有那麼嚴重，會等到下一版再更新。

_________________
吟風齋
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
文章發表於 : 2008-05-20, 23:28 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
josesun 寫:
這確實有些問題...hmmm...

「匯入為 HTML」的誤譯會讓人誤解，這個部份我會優先處理，希望在正式版能改正。其餘的翻譯沒有那麼嚴重，會等到下一版再更新。


書籤側邊欄也有個誤譯
圖檔

那個程式限制，是側邊欄標題與功能表名稱共用同一個詞，是吧？


附加檔案:
書籤側邊欄.PNG [3.79 KiB]
被下載 635 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
waterbee
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-05-21, 16:34 
離線
頭像

註冊時間: 2007-02-22, 17:13
文章: 55
來自: 桃園
優遊自在 寫:
"用新視窗中開啟(N)","用新分頁中開啟(W)"
感覺怪怪的~

在新視窗中開啟，在新分頁中開啟;這樣比較合理吧！

_________________
遇見瓦特比
用 IP-CAM 看世界 - 粉絲專頁
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-06-22, 22:08 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
「身份」與「身分」二詞
圖檔
另外引用「教育部重編國語辭典修訂本」
分圖檔ㄈㄣˋ 寫:
分與份於ㄈㄣˋ音時多見混用。究其本義「分」為分別、分開的意思，所以可引申為成分、部分的意思。「份」本讀為ㄅ｜ㄣ，同「彬」字。後與「分」的類化字「份」同形相混，遂有二音。今於表示名分、身分、部分等義時，宜用「分」字；表示量詞，如：「一份工作」、「一份報紙」，或「股份」時，可從俗用「份」字。


附加檔案:
身分.PNG [8.21 KiB]
被下載 645 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-07-25, 10:18 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
搜尋、尋找
圖檔


附加檔案:
尋找 Cookies.PNG [9.12 KiB]
被下載 562 次

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-09-01, 13:11 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
收藏庫中，對書籤資料夾點右鍵出現:
全部用新分頁開啟 (Open All in Tabs)

在 Fx3 的行為，並非全部都由新分頁開啟。

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 17 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 軟體在地化：錯誤與建議回報

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 14 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群