MozTW 討論區 • 檢視主題 - firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

第 2 頁 (共 5 頁)

[ 74 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3，4，5 下一頁

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2004-09-29, 01:18

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

赫伯懷特寫:

evilaries 寫:

所以我個人的看法是火狐應該比紅狐或紅貓熊好一些吧！不然音譯的話『法爾法克斯』？？？？多饒舌啊？？

不但饒舌
而且感覺像在罵髒話 :lol:

推這一句！

我的態度也是：別翻 XD
理由... ㄟ，比較酷吧，還有軟體大部分都不翻...

不過換個想法，我又為什麼這麼希望將「標語」（像是 rediscover the web）翻譯為中文呢？或許是有個中文的標語，念起來比較順口吧...

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

回頂端

kourge

文章主題 : Re: firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

發表於 : 2004-09-29, 07:54

[網站管理員]

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685

dwx 寫:

http://www.wellingtonzoo.com/animals/animals/mammals/panda.html

我記得 mozilla.org 有在 rename faq 提過

回頂端

哈哈

文章主題 : Re: firefox = 紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

發表於 : 2004-09-29, 08:51

dwx 寫:

http://www.wellingtonzoo.com/animals/animals/mammals/panda.html

The browser, reloaded　瀏覽器：重裝上陣
Take back the web　　　奪回網路
Firefox (or Red Panda)　紅狐，或稱紅貓熊 (不是火狐)

不要再攪錯了

太Kuso了
那我們以後乾脆都用學名算了
人人要學拉丁文~~~

其實甚至可以問....
為什麼要翻成紅狐呢？明明就叫FireFox
或是反過來問...
為什麼不叫RedFox呢？

回頂端

林展揚

文章主題 :

發表於 : 2004-09-29, 13:48

註冊時間: 2004-09-29, 13:41
文章: 5
來自: 黃泉比良阪

赫伯懷特寫:

evilaries 寫:

所以我個人的看法是火狐應該比紅狐或紅貓熊好一些吧！不然音譯的話『法爾法克斯』？？？？多饒舌啊？？

不但饒舌
而且感覺像在罵髒話 :lol:

那個“法克斯”跟某個單詞的發音好象的咧。。。。。

回頂端

HYS

文章主題 :

發表於 : 2004-11-03, 09:54

註冊時間: 2004-10-09, 02:46
文章: 20

赫伯懷特寫:

畢竟只是中文譯名
Firefox如果是指一種動物，那就是小貓熊沒錯
可是如果是指一種瀏覽器軟體，當然可以稱為「火狐」
很久前有部電影也叫「Firefox」，說蘇聯開發出名為 Firefox 的先進戰鬥機
中文片名一樣也是翻做「火狐狸」（要翻成小熊貓可能就粉奇怪了）
所以說這是「火狐瀏覽器」也沒什麼不對，
沒必要一定要比照動物類辦理吧…

至少叫「火狐瀏覽器」比「瀏覽器」稱頭多了

=====================================
【火狐】聽起來比小熊貓帥多了!!!
他的功能很強大，配-火狐-較搭配~
他的招牌也較像狐狸，我這莫認為!

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7) Gecko/20040626 Firefox/0.9.1

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-11-03, 11:26

林展揚寫:

那個“法克斯”跟某個單詞的發音好象的咧。。。。。

那個英文本身的發音根本是非常之像......

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

m27387

文章主題 :

發表於 : 2004-11-03, 12:46

註冊時間: 2004-10-31, 07:02
文章: 19

小浣熊.....||||
那任天堂的星戰火狐怎麼解釋XD
那個主角真的是火狐啊(泣~

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-11-03, 13:10

原汁原味 Firefox 不好嘛?
別搞老共那套，啥都要翻成中文...

記得有篇網路笑話就在說大陸用語...最後一句:
POWER POINT-->強而有力的一個小點兒
還真是經典...@@;

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.3) Gecko/20041101 Firefox/1.0RC2

normansh

文章主題 :

發表於 : 2004-11-03, 15:44

註冊時間: 2002-06-07, 04:24
文章: 47

Anonymous 寫:

原汁原味 Firefox 不好嘛?
別搞老共那套，啥都要翻成中文...

有時後翻成本地名稱感覺比較親切，Snoopy ->史努比加非貓凱蒂貓等
但我們不是要推廣卡通商品啊！所以沒必要翻譯吧

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.3) Gecko/20041029 Firefox/1.0RC1 (JTw)

Leon

文章主題 :

發表於 : 2004-11-04, 08:59

註冊時間: 2003-09-11, 03:19
文章: 103

Anonymous 寫:

別搞老共那套，啥都要翻成中文...

記得有篇網路笑話就在說大陸用語...最後一句:
POWER POINT-->強而有力的一個小點兒
還真是經典...@@;

那是唬爛的，不過「後天」是真的 :wink:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040929 Firefox/0.10.1 (JTw)

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-11-04, 18:04

Firefox在怎麼看怎麼拼怎麼拆跟熊貓有啥關係
我想...熊貓跟大陸有關的話
那也可以叫小黑雄,還是黑雄了
小黑雄也很可愛好唄呵呵呵

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10 (JTw)

guest

文章主題 :

發表於 : 2004-11-04, 18:11

2F瀏覽器
別稱：2樓瀏覽器

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2004-11-05, 00:35

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

Anonymous 寫:

Firefox在怎麼看怎麼拼怎麼拆跟熊貓有啥關係
我想...熊貓跟大陸有關的話
那也可以叫小黑雄,還是黑雄了
小黑雄也很可愛好唄呵呵呵

是小貓熊喔小貓熊喔小貓熊喔！
請參見台北動物園柵欄外的說明牌... XD

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

sanopup

文章主題 :

發表於 : 2004-11-05, 05:19

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-01-23, 15:45
文章: 301
來自: Canada

我是都用 Firefox 啦

真的要選的話我會選火狐。我是覺得 logo 上的是狐狸﹐而且個人偏好犬科動物 XP

不然最近常常看到 Firefox 的縮寫 FF/ff﹐叫太空戰狐或最終幻狐好了 XD

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.2) Gecko/20040803

andante

文章主題 : 盼官方網站早日「更新圖案標誌」

發表於 : 2006-01-10, 12:42

註冊時間: 2005-03-06, 20:54
文章: 130
來自: 臺北

小貓熊又名火狐（fire fox）、紅貓熊，是一種哺乳類動物，分佈在中國南方到喜馬拉雅山麓。屬於食肉目、小貓熊科。

[url]http://zh.wikipedia.org/wiki/小熊貓[/url]

目前由於森林砍伐等原因，野生棲息地萎縮，造成數量明顯減少，據估計大約只有不到5000頭。瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約已經認定其為「瀕臨滅絕的生物」，嚴格限制交易。

danielwang 寫:

BobChao 寫:

是小貓熊喔小貓熊喔小貓熊喔！
請參見台北動物園柵欄外的說明牌... XD

原來如此，「鱷魚非魚」、「火狐非狐」...
盼中外官方網站正視此一實況，做出「新的可愛標誌」(社群版可以先動手畫了)
(文字名稱之爭可擱置，圖案盡量求真切才是。)

http://commons.wikimedia.org/wiki/Ailurus_fulgens

附加檔案:

檔案註釋: 世界自然基金會的標誌(since 1961)
http://zh.wikipedia.org/wiki/Image:WWF-logo.gif

WWF-logo.gif [847 Bytes]
被下載 556 次

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051219 SeaMonkey/1.0b

第 2 頁 (共 5 頁)

[ 74 篇文章 ]

前往頁數上一頁 1，2，3，4，5 下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 6 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :