MozTW 討論區 • 檢視主題 - [MF3] Tab Kit 中文化專案正式開跑

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

[MF3] Tab Kit 中文化專案正式開跑

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

Dark Shenada

文章主題 : [MF3] Tab Kit 中文化專案正式開跑

發表於 : 2008-07-15, 21:27

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan

本地化(中文化)流程:
1.
下載
locale.zip
chrome.manifest.zip
這兩個檔案

2.
分別解開
chrome.manifest.zip 到 extensions\tabkit@jomel.me.uk (會覆蓋原本的chrome.manifest)
locale.zip 到 extensions\tabkit@jomel.me.uk\chrome

3.
以下是修改後的目錄結構:

代碼:

extensions\tabkit@jomel.me.uk
chrome
chrome.manifest (由chrome.manifest.zip覆蓋)
COPYING
defaults
install.rdf


extensions\tabkit@jomel.me.uk\chrome
locale  (由locale.zip新增的)
tabkit.jar


extensions\tabkit@jomel.me.uk\chrome\locale
zh-TW (由locale.zip新增的)


extensions\tabkit@jomel.me.uk\chrome\locale\zh-TW
overlay.dtd (由locale.zip新增的)
settings.dtd (由locale.zip新增的)
tabkit.properties (由locale.zip新增的)


extensions\tabkit@jomel.me.uk\defaults
preferences


extensions\tabkit@jomel.me.uk\defaults\preferences
defaults.js

4.
編輯
overlay.dtd
settings.dtd
tabkit.properties
並使用UTF-8格式存檔(可以加或是不加BOM, Windows Vista記事本預設會加)

5.
打開Firefox看看是否有不適當或是過長的翻譯

6.
發佈到這裡, 並進行討論

P.S: 同樣適用於其他套件的本地化(中文化)

P.S-2: "New Tabs..." 字串是寫死的目前不動原本的jar是翻不到的

_________________
Meetings: Because none of us is as dumb as all of us.

- Firefox embedded化商業顧問中
- Linux embedded化商業顧問中
- Linux 系統顧問中
- 系統整合的雜七雜八顧問中
- Android開發中: 正在跟ARM的EGLIBC纏鬥中 .....
- Windows Mobile開發中: 就讓WM走入歷史吧 !

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0

Dark Shenada

文章主題 :

發表於 : 2008-07-15, 22:04

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan

目前翻一半的語系檔, 完成tabs tool bar context menu的部分, 還有一些順手翻的 .....

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0

Dark Shenada

文章主題 :

發表於 : 2008-07-15, 22:11

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan

到目前為止的, 本地化後的Tab Kit套件的安裝擋, 直接安裝即可(會覆蓋掉原本的英文版), 但是用英文版Firefox的還是會看到英文

目前繁體部分的本地化已全部完成, 另外修正套件預設為不開啟多行的分頁工具列

最後由 Dark Shenada 於 2008-07-17, 20:02 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0

hugo5688

文章主題 :

發表於 : 2008-07-16, 14:39

註冊時間: 2008-07-15, 09:39
文章: 5

update @ 17:41 07/16/08

又翻了一些部份，剩下幾句用語翻不太順，要煩請有空的前輩幫個忙了，感謝

附加檔案:

檔案註釋: settings.dtd

settings.rar [2.59 KiB]
被下載 364 次

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9) Gecko/2008052906 Firefox/3.0

hugo5688

文章主題 :

發表於 : 2008-07-17, 16:18

註冊時間: 2008-07-15, 09:39
文章: 5

well, 終於翻完了，只是有兩句都只是照字面翻，實在搞不太懂意思，麻煩版上的先進幫忙一下了。

如您有覺得字串的使用上不夠精準的話，也煩請告知小弟，感謝

代碼:

<!ENTITY openSelectedLinksShowOnlyOne.label "Offer best links only (instead of choice of most important / all / only text links)">

<!ENTITY openSelectedLinksShowOnlyOne.label "只提供最佳的連結 (代替最重要的選擇 / 所有 / 只有文字連結)">

<!ENTITY selectOwnerOnClose.label "Override this for diverted popup windows - instead, jump back to the parent tab">

<!ENTITY selectOwnerOnClose.label "忽略轉址式的彈跳視窗 - 反之，回至母分頁">

附加檔案:

檔案註釋: settings.dtd

settings_071708.zip [2.61 KiB]
被下載 344 次

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

Dark Shenada

文章主題 :

發表於 : 2008-07-17, 21:42

註冊時間: 2003-10-27, 02:07
文章: 380
來自: Taipei, Taiwan

0.4.1已全部完成, 0.4.2剛才試了一下, 有點問題, 暫時先不更新了, 這裡是翻好的 0.4.2 和 xpi, 一般使用者請勿服用

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

UOPgh

文章主題 :

發表於 : 2008-07-18, 23:19

註冊時間: 2008-07-17, 21:17
文章: 64

結束

最後由 UOPgh 於 2011-05-08, 17:21 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

joinfire

文章主題 :

發表於 : 2008-07-24, 10:38

註冊時間: 2005-03-25, 13:10
文章: 4

我現在選擇書籤進入其它網頁
都會在原頁面開
無法在新分頁開啟
不知道有沒有在新分頁開啟的功能
.............

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 附加元件 » Extension 擴充套件

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 27 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :