我不是香港人，所以對香港的電腦軟體語系的用語文化並不是很瞭解，謝謝 abelcheung 跳出來分析並指正我的某些誤解 (之前我提過的「粵語」，應改成「香港書面用語」，不過，我想我鼓勵在地化發展的邏輯依舊適用)，終於有香港人自己跳出來整理正/反意見， 我覺得這很好。

建議于弘兵要好好聽聽你們香港在地人的分析，尤其 abelcheung 看來是有 i18n/l10n 經驗的，他說的話更是值得參考。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI

先感謝 abelcheung 兄指教。
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-i18n/ ... iew=markup

「土豆」為「花生」嗎？

_________________
p.s. 個人－－陷入失戀的狀態，所以最近少了來討論區。只是記得她喜愛用 Black Japan 的佈景主題，和好些有趣的擴充套件，和當天跟她一起畫的一面 Firefox 旗幟。除了祝福她以後的日子外，我也想不了可以做些甚麼了。

對的，但是現在我想香港版本的技術支援提供和意見請移師到香港大窩炒版面討論吧！

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～

「土豆」不是「馬鈴薯」，怎麼會變左花生呢？
我自己母語的粵語都快不會說啦...不太清楚

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

　中國大陸南嶺以北地區在文化大革命後稱馬鈴薯為「土豆」，南嶺以南（主要是粵、桂、閔、台等地區）稱花生為「土豆」，以上為路人乙「豆知識」時間。

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

真的是"豆"知識...

不過馬鈴薯不是豆類啊...

_________________
すべてがfroceになる

我想這裡該開一個單元「路人乙之豆知識+」
我身為南嶺以南的人，都傻傻不清楚狀況...
好像很欠踹...
謝謝豆大師指教

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

　是不是豆類並不是「當道」的重點。在工農兵時期由於編纂教科書的人普遍學歷不高（高學歷的都被拿去填糞坑當堆肥了），中央又鼓勵各省個別編寫，造成常常有小學剛畢業的人馬上回鍋擔任小學老師，或者編寫小學教材的情況，「馬鈴薯→土豆」即是在這種「一切從簡」的背景下混進陝西省教材中。

　後來在 1978 年左右出台的科普標準用詞裡，曾解釋以「土豆」取代「馬鈴薯」一詞，有助於掃除文盲，基本上這個政策也是本著簡化字政策所下的決定（所以至此成為官定標準詞彙？）；不過在 1986 年將二簡字廢除的時候，並沒有宣佈將之前配合公佈的用詞一起廢除，所以就沿用到現在。

　粵、閔、台地區由於為閩語流行地區，口語中已經存在「土豆（花生）」一詞，因此造成以嶺南為分界的南北差別；又，據說壯語（廣西）口語中亦有與閔語類似的情況，所以廣西也不流行以土豆代稱馬鈴薯。


　俺覺得你算半個台灣人耶…

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

看來俺是從北方來的
我已準備來台灣讀書 (不知道有沒有榮幸當各位的學弟)
很快來到自由地區囉

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

花生>地豆,
我老家方言里是這么叫的（廣東沿海某經濟特區附近鄉下）。

跟上面那土豆有點出入，但還真沒聽說過“土豆”這個稱呼。
（土豆在中國大陸的別名應該在5至6種，據我所知）

......都很仇视简体????

倒不是仇視...路人乙大哥的陳述蠻客觀的...

_________________
すべてがfroceになる

我所指的不是土豆問題.

btw,mozillatw人氣很旺啊..
簡體版社區那邊由于會員很少,回帖數不多,很難見到這么長的討論帖.軟件+政治+文化習俗+語言..很稀有的帖子.

無奈fx在大陸的口碑不好,這都拜無良宣傳&劣質網頁所賜,或許應該說是部分站長素質不高造成的.

臺灣wiki叫共筆系統??火星了一回.

　是稱馬鈴薯為地豆？還是稱花生為地豆？

　稱馬鈴薯為地豆，莫非您祖上是直隸人？如果是住廣東沿海卻稱呼馬鈴薯為地豆，那可真的很少見，大部分廣東人都叫馬鈴薯為「薯仔（粵語）」。

--
　聽說只要路人乙一出現，這一串就會開始離題… =_=""

_________________
我只是路過的～～～
因為路上不平，
所以......被抓進去填 XP

是有"共筆系統"這種說法啦, 不過通常是直接在書寫和口語上直接用"wiki"吧 (超級討厭什麼都硬要翻譯)

_________________
Meetings: Because none of us is as dumb as all of us.

- Firefox embedded化商業顧問中
- Linux embedded化商業顧問中
- Linux 系統顧問中
- 系統整合的雜七雜八顧問中
- Android開發中: 正在跟ARM的EGLIBC纏鬥中 .....
- Windows Mobile開發中: 就讓WM走入歷史吧 !

　台灣並沒有把 wiki 叫成 共筆系統的習慣，這只是 MozTW 為了讓一般對電腦技術不熟悉的網友能夠快速瞭解，才把 wiki 叫作共筆系統，我覺得很適切。

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI