MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-06-24, 05:52

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 18 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
LungZeno
文章發表於 : 2008-10-03, 04:26 
離線

註冊時間: 2005-12-17, 17:02
文章: 32
來自: 異界
請問 exit 應該翻譯做 離開 ，還是 結束 ？
聽說「結束」是微軟的譯法，
各位使用非 MS Windows 作業系統的大大看到的翻譯是？

_________________
圖檔SURREAL自製遊戲製作團隊
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17) Gecko/20080829 Firefox/2.0.0.17 XPCOMViewer/0.9.5
 個人資料  
引用回覆  
kourge
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-03, 07:57 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685
Mac OS X 從來不用 exit 這種說法，而是用 quit，但是還是翻譯成「結束」，如「強制結束」(force quit)。

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）
回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092414 Firefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
a007son
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-04, 12:18 
離線
頭像

註冊時間: 2008-01-15, 14:11
文章: 448
LungZeno 寫:
請問 exit 應該翻譯做 離開 ，還是 結束 ？
聽說「結束」是微軟的譯法，
各位使用非 MS Windows 作業系統的大大看到的翻譯是？


kourge 寫:
Mac OS X 從來不用 exit 這種說法，而是用 quit，但是還是翻譯成「結束」，如「強制結束」(force quit)。


quit 翻譯成「結束」

exit 翻譯成「離開」

Windows 兩者都有出現

不過會用到「exit」的軟體大部分是網友自己寫的
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
abev66
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-04, 20:45 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2005-05-08, 11:35
文章: 1738
來自: 美麗的藍星
我個人是覺得說反正結束和離開大家應該都看得懂也都知道什麼意思, 那..... 有差嗎? XD

_________________
- Wayne
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.17pre) Gecko/20080716 K-Meleon/1.5.0
 個人資料  
引用回覆  
翔風
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-05, 13:44 
離線

註冊時間: 2005-07-27, 17:24
文章: 240
abev66 寫:
我個人是覺得說反正結束和離開大家應該都看得懂也都知道什麼意思, 那..... 有差嗎? XD
是沒差……
只是可能某些用戶會突然不習慣這種轉換？
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1b1pre) Gecko/20081002 Minefield/3.1b1pre
 個人資料  
引用回覆  
abev66
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-05, 15:45 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2005-05-08, 11:35
文章: 1738
來自: 美麗的藍星
翔風 寫:
是沒差……
只是可能某些用戶會突然不習慣這種轉換？
好吧，雖然我從來沒注意到兩這的差別…… lol

_________________
- Wayne
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092510 Ubuntu/8.04 (hardy) Firefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
chilly
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-08, 01:38 
離線

註冊時間: 2004-11-05, 16:36
文章: 251
來自: 我國我家
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092510 Ubuntu/8.04 (hardy) Firefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
a007son
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-08, 22:19 
離線
頭像

註冊時間: 2008-01-15, 14:11
文章: 448
chilly 寫:
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS


太惡搞了 XDDDDDDDDDDD
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3 (.NET CLR 3.5.30729)
 個人資料  
引用回覆  
roytam1
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-09, 00:22 
離線
[社群版本維護者]

註冊時間: 2004-11-28, 17:21
文章: 856
chilly 寫:
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS

只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走

_________________
I am the bone of my firefox.

Source is my body, and library is my blood.

I've created over a thousand of builds.

Unaware of notice.
Nor aware of warning.

With stood pain to create binaries.
Waiting for one's download.

I have no regrets. This is the only path.

My whole life was "Unlimited build works"

「只有宗教狂熱分子和極權主義國家才將道德等同於法制。」 Linus Torvalds寫道。
我的廢棄日記
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.18pre) Gecko/20080926 Firefox/2.0.0.18pre (Firefox musume)
 個人資料  
引用回覆  
froce
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-09, 22:31 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
roytam1 寫:
chilly 寫:
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS

只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走

"討厭！人家要走了"
這樣如何...XD
---
話說我從來沒點過這東西...
通通都是點視窗上面的關閉按鈕...
甚至alt+F4也比這選項常用...

_________________
すべてがfroceになる
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092715 frocefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-09, 23:20 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
froce 寫:
roytam1 寫:
chilly 寫:
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS

只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走

"討厭！人家要走了"
這樣如何...XD

"掰掰，大家掰掰，Firefox 掰掰……"

引言回覆:
話說我從來沒點過這東西...
通通都是點視窗上面的關閉按鈕...
甚至alt+F4也比這選項常用...

我也很少用選單離開，按快捷鍵比較快

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092816 Iceweasel/3.0.1 (Debian-3.0.1-1)
 個人資料  
引用回覆  
1abcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-10, 09:20 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2006-01-29, 23:45
文章: 1420
froce 寫:
話說我從來沒點過這東西...
通通都是點視窗上面的關閉按鈕...
甚至alt+F4也比這選項常用...
exit 結束可以關閉所有 Fx 視窗，或者儲存所有視窗的網頁，有點不同

_________________
倉頡輸入法
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092417 Firefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
s793016
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-10, 09:48 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2002-12-03, 21:00
文章: 744
來自: 地球
roytam1 寫:
chilly 寫:
可以翻成「我不想跟你玩了」嗎？
我每次點下那個選項時的心中OS

只要不把 Quit 翻成 「我要離職了」就好了啦 (拖走

「天線寶寶該說再見了～天線寶寶該說再見了～」... (眾人圍毆中)

_________________
想讓 Internet Explorer 當掉嗎?

「方法一」 - 被 google 檔掉的樣子，開不起來

「方法二」
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.16) Gecko/20080727 SeaMonkey/1.1.11 (s793016/SSE2/PGU)
 個人資料  
引用回覆  
coolcd
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-10, 11:53 
離線

註冊時間: 2003-11-18, 10:59
文章: 3473
s793016 寫:
「天線寶寶該說再見了～天線寶寶該說再見了～」... (眾人圍毆中)

天線寶寶說掰掰沒這麼簡單哦
他們會一個一個說掰掰 XD

「moztw 掰掰」 「掰掰」
「附加元件掰掰」 「掰掰」
「下載管理員掰掰」 「掰掰」
「firefox 掰掰」 「掰掰」
……

_________________
:::: 簽名檔分隔線 ::::
免費好用又自由的輸入法 gcin Windows | 勸大家以後不要再買 ATI
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092816 Iceweasel/3.0.1 (Debian-3.0.1-1)
 個人資料  
引用回覆  
froce
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-10-10, 16:34 
離線

註冊時間: 2005-04-13, 19:43
文章: 1169
1abcd 寫:
froce 寫:
話說我從來沒點過這東西...
通通都是點視窗上面的關閉按鈕...
甚至alt+F4也比這選項常用...
exit 結束可以關閉所有 Fx 視窗，或者儲存所有視窗的網頁，有點不同

我長年以來都是TMP的單一視窗模式的愛好者啊...XD

_________________
すべてがfroceになる
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; zh-TW; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092715 frocefox/3.0.3
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 2 頁)
  [ 18 篇文章 ]  前往頁數 1，2  下一頁

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 28 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群