MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-06-23, 04:43

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Firefox

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 15 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
if
文章發表於 : 2008-12-29, 12:54 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
我用 firefox(3.0.5) + 新同文堂(0.3.9) 並開啟同文堂
(我的輸入法是自然輸入法)

會發現錯字，如：

創制複決

會成為：

創製複決

而

鋼鐵雄心系列推廣網戰

會成為：

鋼鐵雄心繫列推廣網戰

我不知道要向誰反應...只好先在這裡反應囉...謝謝...感恩...

_________________
圖檔


最後由 if 於 2008-12-30, 08:27 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
twu2
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 14:13 
離線

註冊時間: 2008-01-23, 22:29
文章: 89
Use internal phrase table 不要選用就不會有這個問題.

_________________
圖檔
http://blog.teatime.com.tw/1
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1b2) Gecko/20081201 Firefox/3.1b2
 個人資料  
引用回覆  
余弘兵
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 14:50 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
或自訂詞匯轉換也應該可以解決轉換問題。

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 (.NET CLR 3.5.30729) (zh-HK 1.0)
 個人資料  
引用回覆  
if
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 15:10 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
twu2 寫:
Use internal phrase table 不要選用就不會有這個問題.


請問 Use internal phrase table 要在哪裡找啊？
或是在哪裡可以找到相關訊息？
謝謝...感恩...

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
twu2
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 17:49 
離線

註冊時間: 2008-01-23, 22:29
文章: 89
Setting (設定) -> General (一般) 這個 tab 裡頭的第二個選項.
中文可能是上頭那樣翻吧.

_________________
圖檔
http://blog.teatime.com.tw/1
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1b2) Gecko/20081201 Firefox/3.1b2
 個人資料  
引用回覆  
if
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 20:31 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
twu2 寫:
Setting (設定) -> General (一般) 這個 tab 裡頭的第二個選項.
中文可能是上頭那樣翻吧.


我找不到耶...請問你是說新同文堂嗎？

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
余弘兵
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 20:39 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
twu2 寫:
Setting (設定) -> General (一般) 這個 tab 裡頭的第二個選項.
中文可能是上頭那樣翻吧.

我也找不到，我想if 可以試試修改新同文堂的詞匯轉換表看看。

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b2) Gecko/20081223 Firefox/3.1b2 (Protable tete009 SSE PGO)
 個人資料  
引用回覆  
twu2
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-29, 23:59 
離線

註冊時間: 2008-01-23, 22:29
文章: 89
難道只有我才看的到這個設定嗎?


附加檔案:
twt.jpg [62.36 KiB]
被下載 221 次

_________________
圖檔
http://blog.teatime.com.tw/1
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1b2) Gecko/20081201 Firefox/3.1b2
 個人資料  
引用回覆  
if
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-30, 05:35 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
twu2 寫:
難道只有我才看的到這個設定嗎?


噢...你的版本是 0.3.8.9 我在新同文堂的官網上看不到下載點...
請問你在哪裡下載的？謝謝...感恩...

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
if
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-30, 05:37 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
余弘兵 寫:
twu2 寫:
Setting (設定) -> General (一般) 這個 tab 裡頭的第二個選項.
中文可能是上頭那樣翻吧.

我也找不到，我想if 可以試試修改新同文堂的詞匯轉換表看看。


詞匯轉換表要怎麼改呀？沒改過說？

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
twu2
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-30, 08:14 
離線

註冊時間: 2008-01-23, 22:29
文章: 89
0.3.9.1 也有啊, 你在官網上抓到的版本, 應該每個都會有.


附加檔案:
twt2.jpg [62.26 KiB]
被下載 208 次

_________________
圖檔
http://blog.teatime.com.tw/1
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1b2) Gecko/20081201 Firefox/3.1b2
 個人資料  
引用回覆  
if
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-30, 08:26 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
twu2 寫:
0.3.9.1 也有啊, 你在官網上抓到的版本, 應該每個都會有.


我找到了 謝謝 twu2 大大的指點...感恩... :D

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.8.1.18) Gecko/20081029 Firefox/2.0.0.18
 個人資料  
引用回覆  
余弘兵
 文章主題 :
文章發表於 : 2008-12-30, 11:10 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
if 寫:
twu2 寫:
0.3.9.1 也有啊, 你在官網上抓到的版本, 應該每個都會有.


我找到了 謝謝 twu2 大大的指點...感恩... :D

原來Use internal phrase table 是執行以詞定字轉換的意思～ :o

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.1b2) Gecko/20081223 Firefox/3.1b2 (Protable tete009 SSE PGO)
 個人資料  
引用回覆  
if
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-02, 08:45 
離線
頭像

註冊時間: 2004-12-18, 19:53
文章: 66
來自: 臺灣
余弘兵 寫:
原來Use internal phrase table 是執行以詞定字轉換的意思～ :o


對呀...我們應該是翻譯名詞不同...才會這樣...正在測試使用中...

_________________
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5
 個人資料  
引用回覆  
余弘兵
 文章主題 :
文章發表於 : 2009-01-02, 11:23 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2008-06-27, 03:48
文章: 2252
來自: 香港
if 寫:
余弘兵 寫:
原來Use internal phrase table 是執行以詞定字轉換的意思～ :o


對呀...我們應該是翻譯名詞不同...才會這樣...正在測試使用中...

但是兩種版本的文字意思也差太遠了吧！

_________________
我都沒有再在這裡活躍了，還請大家多多指教～
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120122 Firefox/3.0.5 (.NET CLR 3.5.30729) (zh-HK 1.0)
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 15 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » Mozilla 系列軟體 » Firefox

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 37 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群