MozTW 討論區 • 檢視主題 - [徵譯者] W3C HTML 4.01 規格翻譯

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

[徵譯者] W3C HTML 4.01 規格翻譯

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

danielwang

文章主題 : [徵譯者] W3C HTML 4.01 規格翻譯

發表於 : 2004-03-17, 19:53

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

徵譯者: http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/WebDesign/HtmlSpec
完成首頁
完成 6. HTML 基礎資料型別
完成一半 7. HTML 文件的全域結構

回頂端

danielwang

文章主題 :

發表於 : 2004-05-23, 07:12

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

完成
4 符合：要求與建議
5 HTML 文件表現
6 HTML 基本資料種類
7 文件的全域結構

回頂端

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-05-23, 10:03

sorry... 有一個值得深思的問題...
自CSS 2出現後, 理論上HTML 4.01已經deprecated了...
這是我從一位CSS Working Group的作者聽回來的.
那麼, 我們還有翻HTML的必要嗎?
我始終認為, HTML無論如何都有被誤用的機會(很多人愛用<marquee>, <blink>之類的), 如果翻CSS 2.1不是比較實際嗎?

回頂端

dken

文章主題 :

發表於 : 2004-10-17, 03:25

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-08-28, 10:26
文章: 657

Anonymous 寫:

其實以台灣的情形來說，過多人追求速成...
有的人寫網頁甚至不懂啥是 html，這是個大問題，連 html 都不懂，當我們要推廣 "標準" 時，就更加的難了，而且，就網頁發展技術的推廣而言，小弟認為台灣在這方面真的落後蠻多的。

另外，css 的確是一個很值得翻譯的文件... :lol:

_________________
http://dken.blogspot.com/

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-17, 03:40

dken 寫:

Anonymous 寫:

的確，如果不翻 html 4.01 而跳過直接翻 xhtml，還是會很怪，因為 xhtml 裏面一堆內容在講和 html 4 的差別，對標籤也沒有解釋。所以如果需要翻譯，還是需要基礎的 html 4.01。

css 也很重要，可是 css 2 要翻實在不容易。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041016 Firefox/1.0

kourge

文章主題 :

發表於 : 2004-10-17, 07:45

[網站管理員]

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685

說到 <blink>
<blink> is one of the three most annoying elements on the web
another annoying element is GIF animations
而且 dreamweaver 裡面的 html reference 在介紹 blink 的時候
用的範例是：
<blink>I plead you not to use this.</blink>

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

danielwang

文章主題 :

發表於 : 2004-10-17, 10:01

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

hemiola 寫:

沒錯。我們要先從基本的開始，先建立一些對技術用語的概念。如果跳過直接做 CSS 的翻譯，會變成單字用的亂七八糟，遇到語言較困難的地方也會有麻煩。﹝當然，也可以先寫 glossary，不過還是要有人先 list 所有的技術用語。﹞

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040910

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-17, 10:38

w3china.org的wiki, 看看能否幫得上忙?[/url]

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.8a5) Gecko/20041015

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 8 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 2 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :