MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2025-07-08, 19:25

檢視沒有回覆的主題 | 檢視最近討論的主題


MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 15 篇文章 ] 
  列印模式 上一個主題 | 下一個主題 
發表人 內容
訪客
文章發表於 : 2004-09-20, 19:27 
在這裡問好像有點不合適, 但我個人覺得, 翻譯wikipedia.org的Firefox頁會對推廣有好處. 不知有人願意幫忙嗎?
英文地址: http://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox
中文地址: http://zh.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040910
  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-15, 07:42 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
上傳了幾段翻譯
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040910
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-17, 00:56 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
dwx 寫:
上傳了幾段翻譯

= = 這個交給我好了~! :D :D :D :D 快翻完了~
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041015 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-17, 03:01 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
(大家 都 不 喜歡 分詞)?
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040910
 個人資料  
引用回覆  
訪客
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-17, 03:17 
dwx 寫:
(大家 都 不 喜歡 分詞)?


因為在中文書寫中，這根本是不需要的。用空白來隔開字句，不但無助於對文意的理解，甚至會減低閱讀速度。

該作者先生舉的例子乍看之下似乎很有道理，但實際上仔細想想根本就不是那麼一回事。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Win 9x 4.90; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041016 Firefox/1.0
  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-17, 06:03 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
hemiola 寫:
dwx 寫:
(大家 都 不 喜歡 分詞)?


因為在中文書寫中，這根本是不需要的。用空白來隔開字句，不但無助於對文意的理解，甚至會減低閱讀速度。

該作者先生舉的例子乍看之下似乎很有道理，但實際上仔細想想根本就不是那麼一回事。

是啊。況且那個作者除了舉例之外本身也不分詞啊...
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041015 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
danielwang
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-19, 02:08 
離線
[MozTW 版主群]
頭像

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan
還剩一段 lo，就一小段一小段地大家把它做完吧!
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040910
 個人資料  
引用回覆  
victorlamhk
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-20, 21:30 
離線

註冊時間: 2004-10-20, 21:21
文章: 26
來自: HKSAR
小弟也譯了一小段.

P.S. 小弟是香港來的 firefox / mozilla 小學生, 是 BobChao 兄介紹才在這裏正式註冊, 以前則是一名 cdrom :P

小弟以前小接觸 wiki, 請問有什麼地方可以找到這方面的資料 (最好是中文的 :P ) ? 另外, wikipedia 上的翻譯是否要待某些管理員確認, 修改才會顯示在普通的瀏覽畫面 (小弟譯的那一少段只會在"修改" 時出現) ?

:D
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
dken
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-20, 21:40 
離線
[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-08-28, 10:26
文章: 657
victorlamhk 寫:
小弟也譯了一小段.

P.S. 小弟是香港來的 firefox / mozilla 小學生, 是 BobChao 兄介紹才在這裏正式註冊, 以前則是一名 cdrom :P

小弟以前小接觸 wiki, 請問有什麼地方可以找到這方面的資料 (最好是中文的 :P ) ? 另外, wikipedia 上的翻譯是否要待某些管理員確認, 修改才會顯示在普通的瀏覽畫面 (小弟譯的那一少段只會在"修改" 時出現) ?

:D


wiki 嗎 ？

你直接存檔就行了，不用透過管理員．

_________________
http://dken.blogspot.com/
圖檔
圖檔
回頂端
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; rv:1.7.3) Gecko/20040914 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
victorlamhk
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-20, 21:49 
離線

註冊時間: 2004-10-20, 21:21
文章: 26
來自: HKSAR
是的, 存檔了, 但正常瀏覽的畫面就是依然看到英文. 在頁面歷史中就可以看到我的修改.
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
BobChao
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-20, 21:51 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣
victorlamhk 寫:
請問有什麼地方可以找到這方面的資料 (最好是中文的 :P ) ?


如果你是說使用方式的話...

第一次使用 Wiki 就上手
http://noellab.net/ernest/tavi/index.ph ... %2FFt_Wiki

不過這份文件的語法是 Tavi 的, 跟 WikiPedia 不太一樣

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.3) Gecko/20041003 Firefox/0.10.1 (JTw)
 個人資料  
引用回覆  
victorlamhk
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-20, 22:53 
離線

註冊時間: 2004-10-20, 21:21
文章: 26
來自: HKSAR
yeah~ 顯示了~~~ :o
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
MilchFlasche
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-21, 22:58 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉
BobChao 寫:
不過這份文件的語法是 Tavi 的, 跟 WikiPedia 不太一樣

題外話：我覺得'Tavi好陽春，而且都沒有繼續推出新版，其他很多wiki程式都好得多……像Wikimedia就不錯啊～

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
nakeho
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-22, 00:48 
離線

註冊時間: 2002-11-14, 10:09
文章: 735
來自: 昨日東風
MilchFlasche 寫:
像Wikimedia就不錯啊～

...

我用起來感覺超 Buggy.... 中文支援也不太好....

_________________
I use 圖檔.
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20041018 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
josesun
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-10-22, 04:30 
離線
頭像

註冊時間: 2004-09-17, 18:02
文章: 1913
來自: MSB, MND
沒想到我還剩一點這麼快就有人翻完了...=.="
wiki 的力量真是強大啊~

我剛剛把圖片上傳還有做一些連結上的修改........
這一頁應該算全部完成了吧! :D :D :
D :D
回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  第 1 頁 (共 1 頁)
  [ 15 篇文章 ] 

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯 和 軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 1 位訪客

您 不能 在這個版面發表主題
您 不能 在這個版面回覆主題
您 不能 在這個版面編輯您的文章
您 不能 在這個版面刪除您的文章
您 不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW，Mozilla 台灣社群