MozTW 討論區 • 檢視主題

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

題外話...

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 9 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

victorlamhk

文章主題 : 題外話...

發表於 : 2004-10-22, 22:14

註冊時間: 2004-10-20, 21:21
文章: 26
來自: HKSAR

想看看大家的意見. 小弟經常見有人譯 netscape 做網景. 這是不是官方的譯名? 小弟始終覺得網景好像怪怪的.

正如, 不會有人叫:
IE -- 互聯網探索者
Microsoft Word -- 微軟文字
Real Player -- 真播放器
Quicktime Player -- 快時播放
ICQ -- 我找你

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

CrazyLion

文章主題 :

發表於 : 2004-10-22, 23:04

註冊時間: 2004-10-11, 21:16
文章: 78
來自: PingTung

victorlamhk 寫:

我記得那時候netscape進來台灣的時候
中文就叫做網景探險家阿...
不是這樣的嗎??

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

victorlamhk

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 00:33

註冊時間: 2004-10-20, 21:21
文章: 26
來自: HKSAR

這個小弟真的不知了....

P.S. 小弟是來自香港的... 倒習慣了 netscape 這叫法.

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

hof

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 02:25

註冊時間: 2004-08-23, 21:52
文章: 512
來自: 台灣

雖然有這些譯名
但是只有在免費光碟、廣告…等等地方才會出現
一般還是都稱為Netscape 或 IE
當初我用Netscape還用的真久
直到KKman整合了BBS才換用IE 系的瀏覽器

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.3) Gecko/20041003 Firefox/0.10 (JTw)

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 17:34

題外話......
IE不是應該叫「互聯網剝削者」(Internet Exploiter)嗎？ :lol:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

kakeru

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 18:44

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2002-05-23, 22:37
文章: 764
來自: Shiotome-ku, Shintaihoku-city

victorlamhk 寫:

想看看大家的意見. 小弟經常見有人譯 netscape 做網景. 這是不是官方的譯名? 小弟始終覺得網景好像怪怪的.

當時最早的中文版是精誠也就是Kimo那家公司代理的
Netscape Communicator 4.05就被翻譯作"網景通訊家族"
所以一直沿用至今，而這個譯名是不是更早之前就有我是不清楚:P
不過可以確定的是，網景=Netscape應該是大部分網路老玩家都知道的。

_________________
MozBackup正體中文站輕鬆備份還原你的個人設定檔

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

victorlamhk

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 21:11

註冊時間: 2004-10-20, 21:21
文章: 26
來自: HKSAR

thx all

網景 = netscape 我倒是知道的, 只是覺得很怪.

小弟開始接觸網絡時, netscape 已出現敗像. 當時好像是有中文版的, 但記不起那個中文名字了. :roll:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

kakeru

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 21:36

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2002-05-23, 22:37
文章: 764
來自: Shiotome-ku, Shintaihoku-city

我覺得翻譯得不錯啊:p

他最早是寫成"NetScape"(注意大小寫)，所以的確是網絡+....的景色的意思，寫成網景意思上沒有錯。

不然難道要寫成網絡好風光(爆)

_________________
MozBackup正體中文站輕鬆備份還原你的個人設定檔

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; rv:1.7.3) Gecko/20041001 Firefox/0.10.1

kourge

文章主題 :

發表於 : 2004-10-23, 22:46

[網站管理員]

註冊時間: 2004-09-27, 09:24
文章: 1685

當初 netscape 的 icon 就是一個海岸邊一個 N，並且有個大燈塔
真是"網景"啊～

_________________
korp + korp 中文站（沒精神更新）

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 9 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 文件翻譯和軟體在地化討論 » 文件翻譯創作

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 7 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :