怎樣的問題可以簡單描述一下嗎？
已經確定的是因為目前是一個字貼兩次，所以圈選上有可能前半部的背景比較高，
還有就是直接從前半部開始圈會卡住。除了這兩個已知問題以外的是？

大概就是字錯開了
不過等支援CSS3的Fireofx 4出來似乎就可以解決了?

了解，這我也有發現，在貼左半部文字時算絕對高度會有1個px的誤差，
新CSS3特性在ff 3.6就支援了，也不用等4.0，新顯示模組應可解決此問題。

謝謝回報。

來獻醜一下:)

藉由Yahoo字典加上小弟的破英文拼湊而成，
還剩下"常見問題"裡的"原生滑鼠手勢支援"以下的部分還未翻譯。

目前排版很亂，文法也沒檢查，也許會詞不達意之類的，
不過先丟一個初步的版本給大家看看，還請鞭小力一點XD
我在找時間完成剩下部分及校稿(亂翻居然也花了4個多小時@@)

這部分是Help.htm的那份翻譯，這翻好的話不知道有沒有達到50%


======================================

剛剛又稍微看一下，錯字有點多=.=，可能是打到後來都眼花了，
modification誤打成medication...
明天再重新檢查好了，有漏翻的部分或文法錯誤也請不吝糾正。

另外重複的句型好像太多了，我在想看看怎麼換句話說XD

=====================================

翻譯文件已附在下一篇回覆中，有興趣者可參考

恕刪部分引言



事實上Linux 在預設的狀況下右鍵一按下去就會跳出快顯功能表，
不過有裝Firegestures的話它就會自動修正成Windows 的方式，
更詳細的說明以及參考解決方案可以看這個網頁，
http://www.toptip.ca/2009/11/javascript ... popup.html
不過實際使用上問題可能不大，（應該大部分裝bbsfox的人都會裝Firegestures）
因為我用新的Profile 測試才會出問題。

附帶一提我用的Linux 預設字體是文鼎PL細上海宋Uni ，
BBSFOX預設狀況下排版會亂掉，
不過使用另一個預設安裝的字體文鼎ＰＬ細上海宋的話就正常，
但是這個字體包含的字較少（如日文假名），
碰到這些字就會去其他字型找字，
可能會發生字型大小不合邊緣被切掉等狀況，
另外這個字型其他版本的Linux 大概都有，
http://wiki.debian.org.hk/w/Where_can_I ... _GNU/Linux
不過我不能保證所有的版本都有，
字型名稱（如大小寫等）都會一樣。

OpenSUSE 11.1 x86_64 (KDE 4.1)
FireFox 3.6.8
BBSFOX 1.0.61

咦!!!? 所以目前版本還存在這個問題？
因為此問題在回報後有修正，方法類似上面那個網址，不過上面的網址作法應該更好。


linux部份比較沒測試，也許預設字型這邊要根據OS調整會比較好，
這邊會處理一下，到時可能要請有環境的板友幫忙測試了。

謝謝建議。

已經查出問題了，下一個版本(1.0.62)會修正對這兩個翻譯軟體的相容性問題，
也可能一併修正其他翻譯軟體的相容性問題。
目前測試已經可以圈選BBS上的文字進行翻譯了。

在此感謝waytin和homegoyes板友持續追蹤和測試這個問題。
如果1.0.62後還有發現圈選文字後被取消的問題，請持續回報，謝謝。

Help.htm新增翻譯內容及修改部分錯字與文法，
並且對翻譯內容已經排版過，還剩下

FireGestures的滾輪手勢啟用後，按右鍵 + 滾輪的時候在BBS頁面內建的翻頁動作會失效：

套件未來的發展方向：

以上兩項還未翻譯完成，有興趣的板友可以過目一下並且提出指教

=====================================

翻譯文件已附在最新一篇回覆中，有興趣者可參考

現在是 [設定頁]->setting page
官方用語 [偏好選項] -> add-on's preferences
所以可能我中文部份也寫得不太對。

目前只看到這邊比較奇怪。

感謝您幫忙翻譯了，辛苦了。

要不要跟隨潮流 讓BBSFox也支援偵測中文網址呢XD
[新聞] 全中文網域誕生 .台灣取代.com

Ex.
http://台大.台灣
http://教育部.台灣
http://監察院.台灣

您是指 bbs://屁踢踢.西西 ?? :囧:

早期版本有支援，所以在 termbuf.js 裡面有這麼兩行：
var u = this.conv.convertStringToUTF8(urlTemp, 'big5', true);
var g = encodeURI(u); //對中文URL作編碼轉換，ex: wiki的查詢

但是那時的檢查規則常常出問題，一出問題，從中文網址結尾的部份到行尾整個都會變超連結。
後來就移植了pcmanfx-0.1.8_r40+_alpha_1的檢查規則，這個規則就沒出錯過，
但是一遇到中文，網址就會結尾，因為我對檢查規則這邊根本不熟，就沒能力作這個修改。

要看我有沒有辦法看懂那串Regex檢查規則或是看看u881831板友有沒有要改這邊了。
謝謝建議。

恕刪部分引言


後來我自己測試的結果這個方法沒有用，
用onmousedown 完全攔截不到，
最後直接用oncontextmenu 才成功。
不知道是KDE GNOME 的差別還是我這邊電腦的問題，
不過Firegestures還是能正確的修正這個問題就是了。

事實上原來的規則是正確的，可以正常處理中文網址，
但是實際上的情形是大部分的人都是使用pcman novus 之類不支援中文網址的軟體，
所以就有不少的
網址一http://a.b網址二http://c.d
這類的出現，
這種情況在pcman novus 裡面是正常的，
可是在原來的規則下
http://a.b網址二http://c.d
就會變成一個超連結，
最後我就遷就現實改成pcman novus 的規則。
要改的話也是有辦法把後面的"http://c.d"去掉，可是
http://a.b網址二
就很難去分開了，
除非中文網址有更細部的規則來判斷，
像是
http://[連續中文字].[連續中文字][非中文字]
這樣是有可能支援，
不過我不知道中文網址是不是只有這種形式。
附帶一提，Mozilla把正規表示式中的unicode 字元（\uxxxx）
視為不安全的寫法，也增加了支援中文網址的難度。

若增加一組正規式判斷出現第二次http://就斷開呢?