已將setting page改為preference setting，看起來應該比較"道地"一些XD

Help.htm初板已經完成，還請大家用力抓錯字、文法錯誤或是翻譯不妥甚至是漏番等問題。

另外在

FireGestures的滾輪手勢啟用後，按右鍵 + 滾輪的時候在BBS頁面內建的翻頁動作會失效：

這一段的翻譯部分，因為我BBSFox沒用到FireGestures這個功能，所以在翻的時候很多是用臆測的方式去翻譯的，如果要翻的意思沒有表達完整，還請指教^^"

翻譯最後發覺，難的不在於將之翻出，而是介係詞的運用部分，這關係到翻出來的內容對不對味，小弟我最弱的就是這項=.=

=====================================

翻譯文件已附在最新一篇回覆中，有興趣者可參考

只是這樣的話應該可以做到，
不過這只是一個不算常見的例子而已，
還有可能有其他的例子不容易處理完。
比較常見的應該是：
我的網址http://e.f歡迎來看
我覺得大部分的情形來說真正的網址是http://e.f
而不是包含後面的中文，
像這種我們自己都不好判斷的程式當然也沒有辦法判斷，
我覺得比較折衷的方法是用偏好選項讓使用者決定要不要開啟中文網址，
至於判斷式用pcmanfx 官方版的就可以了。

我把FireGestureScript.htm做了簡體中文和英文的多語言介面，
雖然說用字大部分直接抄FireGestures的，
可能參考價值不大。
也許多語介面有更好的實作方法也說不定。

另外因為附在那個修正檔的有一些說明被拿掉所以那部分暫時還沒有處理。
（note2, note3, note4 ）

其實在BBS上讀到有中文的網址還不怎麼多，有時候是會讀到像下面這種的：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/克利奧帕特拉一世
遇到這種的目前就直接Alt圈選前面的網址+後面的中文，然後用文字拖放的方式拖到頁籤列去。
偏好選項的方式也OK，之後有空會加入讓使用者自選。

謝謝建議。

建議把 chrome://bbsfox/content/FireGestureScript.htm
改成 XUL 格式，這樣就可以像偏好設定窗那樣，直接支援介面多語系字串啦，不是嗎?

其實我不太了解... 為什麼 FireGestureScript 這個頁面要用 HTM 來做? 為了能開在分頁中嗎?
分頁裡也能載入 XUL 啊! 試試網址列直接貼上 chrome://bbsfox/content/options.xul

裡面有些用詞是我直翻的，像是Left arrow key之類的，這樣意思變成 左方向鍵
後來看到u大用Arrow left 方向鍵按左
所以有些看起來很怪的可以直接換掉

另外像是自創的翻譯名詞Dual-Color Word 雙色字，Word這部分看起來也有點怪，
但一時找不到更好的字來代替，有人有更好的翻法也歡迎提出。
其他諸如Article list文章列表之類的也算是直翻，如果有更好的用詞都可換掉

翻譯時，其實有些冠詞和介係詞我也不是很確定是不是要加，這還有請有專業英文背景的板友指教了@@

可以改也是需要時間，作者很忙，今天也在加班 Q_Q，
分頁能載XUL沒錯，開在分頁而不作在設定頁的目的就是要讓你能把設定頁切到FireGestures的設定頁，這樣才能把產生出來的腳本用托曳的方式安裝。
其實u881831板友用stringBundle的方式也把多語系支援弄出來了啊。
套件剛開始的時候沒有特別考慮多語系支援，只是要讓使用者能有一個比較完整的BBS套件可用，
所以一些功能的實作就從已經會的寫法下去作，XUL那是寫這個套件才開始學的，Javascrip也是，
自己本身工作寫的是C++，這些沒接觸過的東西需要時間學習。
所以說作者不是萬能，凡事總有開始，然後逐步改進，也歡迎有技術力的網友來一起改善這個套件。
謝謝您的建議。


Word通常是用Text，select the word(s) 可能是 select text ？
其他像Dual-Color Word之類的就不確定，冠詞和介係詞也是。

這時只能說...地球上的各位，請分給我一點元氣，幫忙看看翻譯還有沒有什麼地方要改的...XDDDD

印象 word 是英文的單字，中文的方塊字是 character
其他的看這網站能不能幫上些忙
[url]http://www.microsoft.com/language/zh-tw/Search.aspx?sString=%u96d9%u8272&langID=zh-tw[/url]

_________________
倉頡輸入法

感謝板主協助，利用這網站修改部分內容，

二版內容增修及除錯的部分使用藍色套色，另外英文大標題都改成大寫開頭
還請熱心板友幫忙檢查

補上一版，建議配對著第一版互相檢查對應內容，這樣會比較了解改成什麼樣子

==============================================

新增antiIdle.htm的翻譯

改成XUL 的確比較好，
用HTML的話就會多一堆沒必要的程式碼出來。
其實我一開始有用XUL 中夾帶HTML DIV的方式，
不過產生出來的鏈結沒有辦法拖曳。
因為我XUL 並不是很熟，
所以目前就只能用這種奇怪的方式實作了。

你用<label />嗎？這不能拖曳。
有試過<html:a href='...'></html:a>這樣寫嗎？我試過是可以拖曳。

拖曳實作可能要參考這裡: https://developer.mozilla.org/en/DragDrop/Drag_and_Drop

咦...不曉得能不能用這裡面的方法去實作 pcmanfx-0.1.8_r40+_alpha 裡的文字超級拖放.

感謝提供資料。

因為小弟今天白天外出，大概報告一下進度

Help.htm三板有較大規模的變動，因為請教國外的朋友幫忙修改

剩下BBSFox.dtd也已經順利翻譯了70%左右

大概等晚上的時候會將這兩部分一次PO上來

=================================================

Help.htm三板已完成，應該差不多是最終板了

修改的部分是用綠色表示，原則上算是大修

然後BBSFox.dtd也完成翻譯

有興趣的板友可以參考

辛苦了，會儘快完成這邊的整合。謝謝。