沒關係，我國外住了十年超過 Da Vinci 也不會念
不過我長了這麼大，講臺語都還沒人叫我閉嘴過，你英語這樣本來就該鼓勵了，不知道 what was the basis for that someone's false sense of superiority?

這是個開放性社群，反正甚麼本來就自己來，大家一起來加油吧！

看完之後研究所的大哥哥只有一個想法：現在國中生文筆已經這麼好了喔？
姑不論逐字逐句的斟酌、檢討，你的翻譯絕對沒有上面某人所說的那麼差，一些被舉出來對文意上的誤會，也不是不能改進。祝福你能繼續拿著這樣的熱情來學習，並且繼續多多嘗試、多多投出來，有指教才有進步嘛 8)

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

我倒是覺得他雖然翻譯的不好,不過嘗試翻譯的勇氣倒是直得嘉許...他要是不翻,也沒人會看到這篇文章吧? 所以我覺得還不錯~

下次麻煩你幫大家翻譯一些文章...

有翻譯的心就很好了 誰知道今天你蹩腳的翻譯到幾年後不會變成翻譯大師呢？

所謂的開放社群就是這樣

不會 就問 大家都很很熱心的指導討論

這樣才能促進知識的進步 這也是開放程式碼的精神8)

開放社群的好處就是這樣嚕 8) 之前在竹貓偶爾會翻譯些東西~XD|||||


謝謝你的肯定 以後有機會我會再試試看的
當然會小心點 看不懂的就查字典 別亂猜 一..一XD


其實不翻大家也會看到原文的XD~ moztw.org 把作者說過的一句話放在首頁

文筆還蠻通暢的, 等你懂更多英文以後一定會更好! 翻譯其實除了相關語言的程度以外, 熱血度也是很重要的. 有心才做的好又做的持久. 加油喔! :)

話說回來, 我的中文寫作比你還不行, 還需要很多練習啊... -__-

相信在國內侯 sir 的翻譯功力應該是少有人能出其右的吧?
摘錄他的一段文字與大家分享:

原文出自 http://www.jjhou.com/article01-6.htm

希望大家都能有燒不壞的舌頭


●科技翻譯信達雅之我見

下面是一封讀者來信：『有個問題越來越困擾我。因此想向老師討教。翻譯追求信﹑達﹑雅。學生現在的水平﹐不敢言“雅”﹐只能盡心盡力保證忠實原著﹐再力求讓讀者容易理解。但是在這個地方就有一點困惑﹕“忠實原著”應該忠實到什麼地步﹖逐字譯是肯定不行的﹐那麼逐句﹖逐段﹖譯者應該對原著做多少修改﹖如何修改﹖請問老師如何把握這個尺度﹖』

信達雅一向被翻譯界視為圭臬。這三個無上目標是：

信：忠信、忠於原文
達：譯文句子通順易明
雅：用字優雅

我認為，科技翻譯所要忠實的，是忠於「原著所表達的技術」。在此前提之下，譯者享有自由。許多人.....

受教了。多謝網站提供。m(__)m