MozTW 討論區

各項 Mozilla 相關軟體與技術討論
現在的時間是 2019-09-22, 07:23

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時





發表新文章 回覆主題  [ 6 篇文章 ] 
發表人 內容
文章發表於 : 2004-12-09, 01:13 
離線

註冊時間: 2004-06-19, 23:38
文章: 76
來自: 新竹
現在的翻譯 Junk=垃圾 Trash=垃圾筒
建議把Trash改成「回收筒」,以避免混淆 :)


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-09, 02:34 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2004-11-06, 23:25
文章: 737
來自: 府城
fauzty 寫:
現在的翻譯 Junk=垃圾 Trash=垃圾筒
建議把Trash改成「回收筒」,以避免混淆 :)

我反而覺得Trash應該翻成垃圾桶,他本來就是丟掉郵件用的垃圾桶啊!
倒是Junk的翻譯,應該可以跟Trash做出分別來,可以是垃圾郵件夾之類的。

回收桶是M$的亂翻法吧...
明明丟進去的東西就是要丟掉的,
就算是翻垃圾桶撿誤丟東西的動作也不叫回收啊!


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-09, 09:51 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1549
來自: 台北縣豆腐的故鄉
irvin 寫:
fauzty 寫:
現在的翻譯 Junk=垃圾 Trash=垃圾筒
建議把Trash改成「回收筒」,以避免混淆 :)

我反而覺得Trash應該翻成垃圾桶,他本來就是丟掉郵件用的垃圾桶啊!
倒是Junk的翻譯,應該可以跟Trash做出分別來,可以是垃圾郵件夾之類的。

回收桶是M$的亂翻法吧...
明明丟進去的東西就是要丟掉的,
就算是翻垃圾桶撿誤丟東西的動作也不叫回收啊!

倒也不是亂翻啦,因為M$本來是叫它「Recycle」。不過倒蠻同意你最後說的這一點。要怪就怪M$自己英文版的時候概念的問題吧! :P

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-09, 10:16 
離線
[網站管理員]
頭像

註冊時間: 2003-07-22, 11:00
文章: 1796
來自: Sydney
I suggest keep "Junk" and "Trash" as in English.
MilchFlasche 寫:
倒也不是亂翻啦,因為M$本來是叫它「Recycle」。不過倒蠻同意你最後說的這一點。要怪就怪M$自己英文版的時候概念的問題吧! :P
Additional information.
It was originally from Mac OS (Macintosh System) called "Trash", back in 1984. Due to the patent issue, Microsoft was required to wait 11 years to make (actually, copy) something similar, they called it "Recycle Bin".

_________________
Netscape 9 | SillyDog701: Switch guide | Browser Archive | MozInfo701
MacCentre701 | AntBlog701
Don't steal music.


回頂端
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.5 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12
 個人資料  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-23, 00:43 
無論英文單字如何,

這裡的Junk在"實際意義上"是同trash的,也就是不必要的=垃圾。

MS的Recycle bin 是MS字面上的錯誤,其實MS的資源回收筒比較接近Trash can。反而是重組軟體有recycle的含義。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
  
引用回覆  
 文章主題 :
文章發表於 : 2004-12-23, 06:08 
離線
頭像

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1549
來自: 台北縣豆腐的故鄉
Anonymous 寫:
無論英文單字如何,

這裡的Junk在"實際意義上"是同trash的,也就是不必要的=垃圾。

MS的Recycle bin 是MS字面上的錯誤,其實MS的資源回收筒比較接近Trash can。反而是重組軟體有recycle的含義。
原來有這樣的沿革 :)

_________________
不努力的話,就會死在這裡,或是死在那裡。


回頂端
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0
 個人資料  
引用回覆  
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 6 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作
© moztw.org, Mozilla Foundation
MozTW,Mozilla 台灣社群