bise 寫:
目前止完成這兩份地區套件的語言，不過有些我不確定翻譯是不是有問題，英文太破了~~
forecastfox.dtd 的部分
<!-- Global Values -->
<!ENTITY wf.name "ForecastFox">
<!ENTITY wf.version "0.5.8">
<!ENTITY twc.full "The Weather Channel®">
<!ENTITY twc.site "weather.com®">
<!ENTITY twc.short "TWC®">
<!-- Main Window -->
<!ENTITY twc.viewforcasts "&twc.short; 預報">
<!ENTITY wf.providedby "天氣資料來自">
<!ENTITY wf.refresh "更新天氣資料">
<!ENTITY wf.options "選項...">
<!ENTITY wf.twc.main "http://www.weather.com/">
<!ENTITY wf.twc.forecasts "http://www.weather.com/weather/local/">
<!ENTITY wf.twc.home.tooltip "前往 weather.com">
<!ENTITY wf.twc.links "Fea
tured on &twc.site;">
<!ENTITY wf.switchprofile "變更個人工作檔">換一個個人設定檔
<!-- Options Window -->
<!ENTITY wf.pref.title "&wf.name; - 選項">
<!ENTITY wf.pref.gen "一般">
<!ENTITY wf.pref.displaycc "目前狀態顯示">顯示目前天氣狀況
<!ENTITY wf.pref.cc "目前狀態">目前天氣狀況
<!ENTITY wf.pref.dayf "預報">
<!ENTITY wf.pref.loc "預報地區">
<!ENTITY wf.pref.units "預測單位">度量衡單位
<!ENTITY wf.pref.units.m "公制℃">
<!ENTITY wf.pref.units.s "英制℉">
<!ENTITY wf.pref.alert.pre "每 ">
<!ENTITY wf.pref.alert.post " 分鐘顯示更新提示.">（句點改為全型，下同）
<!ENTITY wf.pref.enable "啟用/關閉">
<!ENTITY wf.pref.display "顯示設定">顯示之選項〔一時想不到更好的翻法，怎樣才能避免直翻的不知所云……〕
<!ENTITY wf.pref.days "預報天數:">（冒號改為全型，下同）
<!ENTITY wf.pref.barloc "放置在:">
<!ENTITY wf.pref.barloc.lbl "&wf.name; 位置">&wf.name; 的位置
<!ENTITY wf.pref.rightof "在左邊">在……的右邊
<!ENTITY wf.pref.leftof "在右邊">在……的左邊
<!ENTITY wf.pref.code "地區代碼:">
<!ENTITY wf.pref.findcode "尋找代碼">
<!ENTITY wf.pref.images "顯示影像">顯示天氣圖案〔那個圖案就是天氣的小圖〕
<!ENTITY wf.pref.slider "警示滑杆">〔這個指的應該是那個每一次refresh會從底下滑出來來的那個可愛小東西，該怎麼譯好呢？〕提醒小視窗〔我決定捨棄「滑」的概念，按漢語的邏輯從功能下手了:P〕
<!ENTITY wf.pref.label "顯示標籤">
<!ENTITY wf.pref.dayf.nights "顯示夜晚">
<!ENTITY wf.pref.dayf.days "顯示白天">
<!ENTITY wf.pref.tooltip "自訂工具提示和標籤">
<!ENTITY wf.pref.buttonApply "套用">
<!ENTITY wf.prof "個人工作檔">個人設定檔
<!ENTITY wf.prof.inuse "個人工作檔使用中!">個人設定檔已在使用中！
<!ENTITY wf.prof.rename "變更工作檔名稱">變更設定檔名稱
<!ENTITY wf.prof.newname "輸入新名稱:">輸入新名稱：
<!ENTITY wf.prof.delete "移除個人工作檔">移除個人設定檔
<!ENTITY wf.prof.samename "工作檔名稱已經存在!">已經有同樣的設定檔名稱了！
<!ENTITY wf.prof.create "建立個人工作檔">建立個人設定檔
<!ENTITY wf.prof.name "工作檔名稱:">設定檔名稱
<!ENTITY wf.prof.current "目前工作檔">目前的設定檔：
<!ENTITY wf.prof.select "選取工作檔">選取設定檔
<!ENTITY wf.copy.var "複製變數">
<!ENTITY wf.copy.des "複製描述">
<!ENTITY wf.copy.cat "複製類別">〔這三項我找不到在視窗的哪裡哩:P〕
<!-- Tooltip Window -->
<!ENTITY wf.tt.title "&wf.name; - 自訂工具提示和標籤">
<!ENTITY wf.tt.restore "恢復預設值">
<!ENTITY wf.tt.common "一般變數">通用的變數
<!ENTITY wf.tt.icon "顯示影像在工具提示">在工具提示中顯示天氣圖案
<!ENTITY wf.tt "工具提示:">工具提示：
<!ENTITY wf.tt.l "標籤:">標籤：
<!ENTITY wf.tt.vars "變化">變數
<!ENTITY wf.tt.des "描述">意思是〔description我們總是翻成「描述」，但感覺不太像中文，這次試試翻得更淺白一點如何？〕
<!-- Search Window -->
<!ENTITY wf.search.title "&wf.name; 搜尋區域">&wf.name; 地區搜尋〔因為之前location是翻成「地區」，所以我想統一比較好〕
<!ENTITY wf.search.description "請輸入你要搜尋的區域 (例如. "Atlanta"
or "Paris, France").">請輸入您要搜尋的地區（例如："Atlanta"或"Paris, France"）。
<!ENTITY wf.search.label "搜尋">
<!ENTITY wf.search.name.col "區域">地區
<!ENTITY wf.search.id.col "代碼">
<!ENTITY wf.search.type.col "類型">
<!-- About Window -->
<!ENTITY wf.about.title "關於 &wf.name;">
<!ENTITY wf.about.version "版本 &wf.version;">
<!ENTITY wf.about.copyright "©1998-2004 Contributors. All Rights Reserved. weather.com®,
The Weather Channel® and The Weather Channel logo in the blue box
are United States federally registered servicemarks of
The Weather Channel, Inc.">
<!ENTITY wf.about.homepage.url "http://forecastfox.mozdev.org/">
<!ENTITY wf.about.homepage "Visit Home Page">拜訪作者網站
<!ENTITY wf.about.credits "&wf.name; 作者">
<!ENTITY wf.credits.creator "作者">
<!ENTITY wf.credits.developers "開發">
<!ENTITY wf.credits.contribs "贊助">
<!ENTITY wf.credits.translators "翻譯">
====================================================
以下是 forecastfox.properties 的部分
wf.search.error = 出現錯誤，請與 weather.com 聯繫
wf.search.noloc = 沒有找到位置〔沒有找到該地區〕
wf.profile.none = 無個人工作檔〔無個人設定檔〕
wf.tooltip.nodata = 無天氣資料
wf.tooltip.start = 載入中...
wf.cc.tooltip = 現在 [dnam]/n[t], [tmp]/n風向: [windt], [winds]<span style="color: #3366FF">〔現在在[dnam]/n[t], [tmp]/n風向: [windt], [winds]〕</span>
wf.cc.label = [t], [tmp]
wf.dayf.tooltip = [day], [part] 在 [dnam]/n[t], [tmp]/n風向: [windt], [winds]
wf.dayf.label = [tmp]
wf.about.label = 關於 ForecastFox
wf.about.credits = 感謝
wf.tt.prof = 目前個人工作檔〔目前個人設定檔〕
wf.tt.lsup = 最後配置更新時間〔上一次氣象站更新資料的時間〕
wf.tt.deg = 溫度符號
wf.tt.obst = 氣象台〔氣象觀測站〕
wf.tt.tmp = 現在溫度
wf.tt.tmp2 = 白天高溫，夜晚低溫〔白天的最高溫或晚上的最低溫〕
wf.tt.flik = 溫和舒適〔感覺像幾度〕
wf.tt.t = 預報摘要 (例如, 晴天)〔預報摘要（例如「晴天」）〕
wf.tt.barr = 現在氣壓〔現在氣壓（附小數位數）〕
wf.tt.bard = 氣壓變化說明
wf.tt.winds = 風速
wf.tt.windgust = 陣風速度
wf.tt.windd = 風向 (度)〔建議括號皆改為全形，其他地方同〕
wf.tt.windt = 風向 (文字)
wf.tt.hmid = 濕度
wf.tt.vis = 能見度
wf.tt.uvi = UV 指標〔UV指數〕
wf.tt.uvt = UV 文字描述
wf.tt.dewp = 露點
wf.tt.part = 一日的分界 (夜晚或白天)〔一日的哪一個部份（夜晚或白天）〕
wf.tt.day = 一週的第幾天
wf.tt.sday = 一週最短的一天 (例如, Mon) （這一句自己感覺翻譯有問題，但又不知怎麼翻譯比較好）〔一週的第幾天（縮短的形式，例如「Mon」）〕
wf.tt.date = 日期 (例如. Sep 2)〔日期（例如「Sep 2」）〕
wf.tt.hi = 白天最高溫
wf.tt.low = 夜晚最低溫
wf.tt.sunr = 日出時間
wf.tt.suns =日落時間
wf.tt.icon = 預測的圖像數目〔預報天氣圖案的編號〕〔我想作者有把所有的天氣圖案都編了號。哇，Partly Cloudy是30號的話，豈不是說TWC至少做了三、四十種天氣？真棒，想必有很多天氣是台灣見不到的吧，例如下雪……〕
wf.tt.ppcp = 降雨機率
wf.tt.locale = 氣象預報區域〔語言版本〕〔這個locale應當是指目前使用者用的是哪一個locale版本，如en-US等等〕
wf.tt.ut = 溫度單位 (℉ 或 ℃)〔怪了，這幾項都隱藏了嗎？還是說因為我不是先移除WeatherFox、直接升級ForecastFox的緣故？〕
wf.tt.ud = 距離單位 (例如. mi)〔距離單位（例如「mi」〕〔mi這些要是也能翻成「哩」、「吋」就好了……〕
wf.tt.us = 速度單位 (例如. mph)〔速度單位（例如「mph」）〕
wf.tt.up = 降雨量單位 (例如. in)〔降雨量單位（例如「in」）〕
wf.tt.ur = 氣壓單位 (ie. in)〔氣壓單位（例如in）〕
wf.tt.dnam = 顯示區域名稱〔地區顯示的名稱〕
wf.tt.tm = 潮汐時間
wf.tt.lat = 緯度
wf.tt.lon = 經度
wf.tt.zone = 時區 (GMT offset)〔時區（與格林威治標準時間的時差）〕
wf.tt.nl = 插入新線條〔換行〕
restart.title = 要求重新啟動
restart.message = 重新啟動以完成 WeatherFox 升級到 ForecastFox 的步驟.〔最後的句點建議改為全形，其他亦同。〕
藍色字是我的建議:)
還有就是很多標點符號，如果需要加的時候建議用全型的，不要混入半型的。（「選項...」除外，這種連續三個半型句號的用法已經是中文軟體界的習慣了……）
另外，請問一下「天氣內容」還有「星期幾」、「度量衡單位」，有其他的dtd需要幫忙看一下嗎？這個extension要漢語化的部份還蠻多的呢。另外要是台灣的地區名稱也能localize就好了，不過那個可能是TWC提供的，那就沒辦法了。:wink:
附帶講一個我對英語和漢語對事物命名的看法：英語似乎常以物體的外觀或行為對之命名，例如「box office」指的是小小的像箱子一樣的房間；「slider」是會滑出來的小視窗；但漢語卻喜歡在命名上著重其功能和目的，例如「票房」是賣票的地方、「滑出小視窗」如果只翻「滑物」不行，一定要說清楚它是個「視窗」華人才看得懂。當然這是很粗糙的印象啦。歡迎提出反例與我討論。
http://linshi.twbbs.org/blog/item/MilchFlasche/16977
登入
註冊
問答集
搜尋
