小弟因為剛剛一時心血來潮，所以試著替 Bookmarks Synchronizer 做了中文化。

他是一套能將兩台以上的電腦裡的書籤做同步，對於經常在桌機/筆電間切換著用的人應該會有很大的幫助

以下是小弟的翻譯內容，有些地方不知道怎麼翻，還煩請先進們給點意見：
Bookmarks Synchronizer => Bookmarks Synchronizer
Upload Bookmarks => 上傳書籤
Download Bookmarks => 下載書籤
Remote File Settings => 遠端檔案設定
Local Bookmark Folder => 本機書籤目錄
User: => 帳號：
Password: => 密碼：
Host: => 主機：
Path: => 路徑：
Encoding: => 編碼：
Style Tags: => Style Tags:
Cancel uploading if the folder has not been modified. => 如果目錄無法寫入，則取消上傳
Merge new data into current bookmarks. => 將新資料與目前書籤合併
Auto upload on exit. => 離開 FireFox 時自動上傳
Auto download on startup. => 開啟 FireFox 時自動下載
Check the XBEL Formal Public Identifier. => Check the XBEL Formal Public Identifier.
Synchronize Favicon. => Synchronize Favicon.
Synchronize Livemark. => Synchronize Livemark.
Synchronize Keyword. => Synchronize Keyword.
Synchronize Webpanel. => Synchronize Webpanel.
Browse... => 瀏覽...
B => B
Download => 下載
Upload => 上傳
Import XBEL => 匯入 XBEL
Export XBEL => 匯出 XBEL
Export HTML 4.0 => 匯出成 HTML 4.0 格式
Undo => 復原
U => U
Redo => 重做
R => R
Basic => 基本
Advanced => 進階
XBEL => XBEL
Download URL => 下載 URL
Session => Session
Enable Undo/Redo => 允許 復原/重做
Clear Undo/Redo History => 清除 復原/重做 紀錄
C => C
Apply (Ctrl + S) => 套用 (Ctrl + S)
s => s
A => A
Cancel => 取消

startup 啟動
enable 啟用
history 記錄

Synchronize > 同步化

請問是指
Synchronize Favicon. => Synchronize Favicon.
Synchronize Livemark. => Synchronize Livemark.
Synchronize Keyword. => Synchronize Keyword.
Synchronize Webpanel. => Synchronize Webpanel.
這四句嗎？

因為我不太了解這四個的功能，所以不敢亂翻，如果翻成像「對 Favicon 做同步化」這種樣子，不知道如何呢？

或是有先進可以提供 Favicon 等四個單字的中文嗎？因為沒用過英文版的 FF，所以不太確定其含義

先謝過了

上面那篇是我打的，不小心忘了登入了

Synchronize Favicon. => 圖標同步化
Synchronize Livemark. => livemark同步化
Synchronize Keyword. => 關鍵字同步化
Synchronize Webpanel. => webpanel同步化

獻醜了...
還是等其他朋友更正或補充吧...

同步化更新我的最愛裡的圖示
同步化更新 Livemark (即時書籤?)
同步化更新關鍵字
同步化更新 Webpanel (網頁面板?)

_________________
我的部落格

加油，期待您的作品，讓更多人能嘉惠，到時我也會登錄到 wiki 上的

_________________
http://dken.blogspot.com/