獻醜了，先列出幾個我認為還需要斟酌的字句以及我翻不出來的:oops:

Web Authoring System:網站編輯系統
non-techical
web file management / web site management:網站檔案管理
functionality:機能性
easy to use:簡單易用
mart widgets
Mozilla Internet suite:Mozilla套裝軟體
main Mozilla CVS tree
chief architect:主設計者


http://nvu.com/faq.html

1.什麼是Nvu？
Nvu (唸起來像N-view，涵意為"new view") 是一個完整的網站編輯系統。它結合了網站檔案管理以及所見即所得的網頁編輯程式。Nvu是設計給想要創造具吸引力的、專業的網站而不懂HTML的non-technical使用者，因此它非常簡單易用。

2.Nvu只是Frontpage或Dreamweaver的複製品嗎？
Frontpage及Dreamweaver是在MS Windows上頗受歡迎的HTML編輯器。它們讓網頁設計變得超簡單。Nvu並不全然是它們的複製品，Nvu有的是與它們一樣受歡迎的簡單易用的特色。熟悉以上兩種產品的使用者在使用Nvu時應該會感到親切才是。

3.誰最適合用Nvu呢？
Nvu超簡單好用。Nvu是設計給想要創造具吸引力的、專業的網站而不懂HTML的non-technical使用者。Nvu讓你做網頁像在打一份word文件一樣，當你儲存這份文件的同時，你也發佈在網站上了。Nvu適合家庭用、學生、專業行銷、一般商務等等。雖然Nvu是為了網頁新手設計，但是對於想要在創造內容及網頁設計上節省時間的設計老手來說，Nvu也是最佳的選擇之一。因為您僅需切換分頁，便可以悠遊在所見即所得模式以及HTML原始碼模式。若您想要學習HTML設計，選擇Nvu就對了。您可以輕易的觀察HTML原始碼以及這些原始碼在瀏覽器上所呈現的效果。總而言之，想要快速的創造網頁，用Nvu就對了。

4.Nvu與目前Linux上現有的HTML編輯器有什麼不同？
有五點主要的差異：一、強調對於non-technical使用者易用。二、超強所見既所得編輯。三、整合的網站檔案管理。四、對表單、樣板有增強處理。五、具有可擴充性，讓進階使用者可建立自己的擴充套件。舉例來說，建立一個"smart widgets"(行事曆、日期/時間widget、信件widget等等)是非常容易的，並且只要滑鼠點一下便整合至Nvu。

5.Nvu是開放源碼的嗎？
是的。Nvu是開放源碼，並且依循MPL/LGPL/GPL三種許可證。這意味著您可以下載這些原始碼、修改它們、並且重新發布。Nvu原始碼也會結合回Mozilla CVS tree。

6.是誰在背後支持Nvu的呢？
Nvu是Lunspire, Inc.發起的。Linspire以將Desktop Linux帶給大眾為使命，並且認為Linux上需要一個易用的網站編輯系統以便於在Desktop上擴展。Linspire貢獻顯著的資金、專門技術、伺服器、頻寬、行銷以及其他資源以確保Nvu專案的持續及成功。Linspire非常榮幸請到Disruptive Innovations的Daniel Glazman為Nvu專案的領導開發及維護者。Daniel是Mozilla Composer的主設計師、並且為Nvu專案引進為數可觀的經驗及技術。

7.Nvu是從無到有的還是從現有的程式改編的？
Nvu是基於Mozilla Composer改編的。大家可能聽過Mozilla套裝軟體正在打散成獨立的程式(瀏覽器、email等等)。Nvu是將Composer的部分增加新功能、新機能性，使它更容易使用。

8.Nvu與Mozilla Composer有什麼不一樣？
Mozllla Composer是為了使HTML編輯能相容於Mozilla套裝軟體。Nvu增加了整合的網站檔案管理、表單及表格的支援更好、瀏覽器的相容性也提昇，將Mozilla Composer
的機能性提高。

9.Mozilla會持續Composer這項產品嗎？
Mozilla一直對於email專案需要一個好的HTML編輯器。要不要將HTML編輯器獨立出來完全取決於他們。我們希望參與Composer專案的人們也能加入Nvu專案。

10.Nvu什麼時候會推出呢？
快了。1.0版預定在2004年的第三季推出。想要支援Nvu專案的開發者也可以下載並測試臨時的發佈版本。

11.Nvu真的會發布1.0版嗎？
對於開於源碼專案來說，有開始、卻沒有結束是很常見的事。Linspire已經投入相當的資金在上面，並保證不僅讓Nvu完成，並且持續維護改善它。我們有信心Nvu將會成為Linux上最主要的網站編輯系統。

12.我該如何安裝Nvu呢？
來Download Page下載並且有針對您的作業系統有詳細的安裝指示。

13.Nvu可以安裝在什麼作業系統上呢？
因為Nvu是開放源碼的，任何人都可以有所貢獻。目前為止，Nvu支援了多種作業系統。但是最主要的焦點還是放在Linux桌面上，提供易用質佳的網頁編輯系統。

14.開發者要如何參與Nvu專案呢？
請到開發者網頁獲取細節。

15.Nvu.com與NvuDev.org有什麼不同？
NvuDev.org是針對Nvu的開發者，而Nvu.com主要是針對Nvu使用者的推廣、教育、支援以及行銷。

web file management / web site management：網站管理員

我記得中文版是這樣翻譯的

Authoring 在 Google 查了一下大部份都是翻「製作」或「編輯」，不過我比較喜歡「編製」。建議你 Web Authoring System、smart widgets、和 CVS tree 都用中英標示。對於 Mozilla Internet suite，目前共識是不翻。

non-technical:非技術性. (指的應該是不懂程式語言/網頁語言的人)
smart widgets: 小套件，智慧小套件，貼心小套件. (widget 指的是那種輕量級的小套件小玩意兒)

所見"既"所得 -> 是 "即" 不是 "既"

但是最主要的焦點還是放在Linux桌面上，提供易用質佳的網頁編輯系統。 → 但是焦點還是放在提供易用，質佳的網頁編輯系統給 Linux 桌面上。

FAQ 少了個 "Can I support Nvu with donations?"

何不把 桌面 翻成 作業系統/環境 呢?
個人覺得這樣比較易懂哩

_________________
我的部落格

我嘗試翻譯時還沒有這一項:)

納入板友的建議並修正一些錯誤。其實我很多也只是照字面翻譯的。敬請指教。moztw.org也歡迎拿來用。

Web Authoring System:網站編製系統
non-techical
web file management / web site management:網站管理員
functionality:機能性
easy to use:簡單易用
mart widgets
main Mozilla CVS tree
chief architect:主設計者


http://nvu.com/faq.html

1.什麼是Nvu？
Nvu (唸起來像N-view，含意為"new view") 是一個完整的網站編製系統。它結合了網站管理員以及所見即所得的網頁編輯程式。Nvu是設計給想要創造具吸引力的、專業的網站而不懂HTML的non-techincal使用者，因此它非常簡單易用。

2.Nvu只是Frontpage或Dreamweaver的複製品嗎？
Frontpage及Dreamweaver是在MS Windows上頗受歡迎的HTML編輯器。它們讓網頁設計變得超簡單。Nvu並不全然是它們的複製品，Nvu有的是與它們一樣受歡迎的簡單易用的特色。熟悉以上兩種產品的使用者在使用Nvu時應該會感到親切才是。

3.誰最適合用Nvu呢？
Nvu超簡單好用。Nvu是設計給想要創造具吸引力的、專業的網站而不懂HTML的non-technical使用者。Nvu讓你做網頁像在打一份 word文件一樣，當你儲存這份文件的同時，你也發佈在網站上了。Nvu適合家庭用、學生、專業行銷、一般商務等等。雖然Nvu是為了網頁新手設計，但是對於想要在創造內容及網頁設計上節省時間的設計老手來說，Nvu也是最佳的選擇之一。因為您僅需切換分頁，便可以悠遊在所見即所得模式以及HTML原始碼模式。若您想要學習HTML設計，選擇Nvu就對了。您可以輕易的觀察HTML原始碼以及這些原始碼在瀏覽器上所呈現的效果。總而言之，想要快速的創造網頁，用Nvu就對了。

4.Nvu與目前Linux上現有的HTML編輯器有什麼不同？
有五點主要的差異：一、強調對於non-technical使用者易用。二、超強所見即所得編輯。三、整合網站管理員。四、對表單、樣板有增強處理。五、具有可擴充性，讓進階使用者可建立自己的擴充套件。舉例來說，建立一個"貼心小套件"(行事曆、日期/時間小套件、信件小套件等等)是非常容易的，並且只要滑鼠點一下便整合至Nvu。

5.Nvu是開放源碼的嗎？
是的。Nvu是開放源碼，並且依循MPL/LGPL/GPL三種許可證。這意味著您可以下載這些原始碼、修改它們、並且重新發布。Nvu原始碼也會結合回Mozilla CVS tree。

6.是誰在背後支持Nvu的呢？
Nvu是Linspire, Inc.發起的。Linspire以將Linux環境帶給大眾為使命，並且認為Linux上需要一個易用的網站編製系統以便於在Desktop上擴展。Linspire貢獻顯著的資金、專門技術、伺服器、頻寬、行銷以及其他資源以確保Nvu專案的持續及成功。Linspire非常榮幸請到Disruptive Innovations的Daniel Glazman為Nvu專案的領導開發及維護者。Daniel是Mozilla Composer的主設計師、並且為Nvu專案引進為數可觀的經驗及技術。

7.Nvu是從無到有的還是從現有的程式改編的？
Nvu是基於Mozilla Composer改編的。大家可能聽過Mozilla Internet suite正在打散成獨立的程式(瀏覽器、email等等)。Nvu是將Composer的部分增加新功能、新機能性，使它更容易使用。

8.Nvu與Mozilla Composer有什麼不一樣？
Mozllla Composer是為了使HTML編輯能相容於Mozilla Internet suite。Nvu增加了整合的網站檔案管理、表單及表格的支援更好、瀏覽器的相容性也提昇，將Mozilla Composer
的機能性提高。

9.Mozilla會持續Composer這項產品嗎？
Mozilla一直對於email專案需要一個好的HTML編輯器。要不要將HTML編輯器獨立出來完全取決於他們。我們希望參與Composer專案的人們也能加入Nvu專案。

10.Nvu什麼時候會推出呢？
快了。1.0版預定在2005年的第一季推出。現在已經有1.0測試版提供下載。

11.Nvu真的會發布1.0版嗎？
對於開於源碼專案來說，有開始、卻沒有結束是很常見的事。Linspire已經投入相當的資金在上面，並保證不僅讓Nvu完成，並且持續維護改善它。我們有信心Nvu將會成為Linux上最主要的網站編輯系統。

12.我該如何安裝Nvu呢？
來Download Page下載並且有針對您的作業系統有詳細的安裝指示。

13.Nvu可以安裝在什麼作業系統上呢？
因為Nvu是開放源碼的，任何人都可以有所貢獻。目前為止，Nvu支援了多種作業系統。 但是焦點還是放在提供易用、質佳的網頁編輯系統給 Linux 環境上。

14.開發者要如何參與Nvu專案呢？
請到開發者網頁獲取細節。

15.Nvu.com與NvuDev.org有什麼不同？
NvuDev.org是針對Nvu的開發者，而Nvu.com主要是針對Nvu使用者的推廣、教育、支援以及行銷。

16.我可以捐獻金錢支持Nvu嗎？
許多人詢問關於捐贈現金給Nvu專案的事情。目前Linspire, Inc.是Nvu的主要的贊助者。Linspire對於開放源碼有強烈的信念，並以提供Nvu持續的經濟支援為使命。瀏覽 www.linspire.com/opensource 以了解更多Linspire貢獻的專案。使用者支持Nuv最好的方式就是購買Linspire的產品。網頁如下：www.linspire.com/buy。我們將會非常感激您的支持。

其實點選第一篇文章的編輯 鏈結就可以了