MozTW 討論區 • 檢視主題 - 擴充套件地方化(翻譯)的小教學

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

擴充套件地方化(翻譯)的小教學

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 13 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

danielwang

文章主題 : 擴充套件地方化(翻譯)的小教學

發表於 : 2004-03-20, 09:01

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

寫給自己，也寫給別人，因為我每次要翻譯擴充套件都要重新在學一遍 :-(

http://ccca.nctu.edu.tw/~hlb/tavi/MoZil ... calization

回頂端

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-11-18, 16:10

大力支持啊！
新版本（1.0FF或類似）的版本疑慮是否可以這樣翻譯？只翻譯過動態網頁程式，想試試看把自己愛用的兩個小套件弄成「不再跑出洋鳥文」出來的順眼介面。（踱步踱步）猶豫中。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10

danielwang

文章主題 :

發表於 : 2004-11-18, 17:05

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

我是邊做邊學邊寫的 :)
你要的話，可以自己摸索的做，然後把需要改的直接寫上去

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040910

softcup

文章主題 :

發表於 : 2004-11-18, 17:29

[網站管理員]

註冊時間: 2002-11-04, 13:31
文章: 463
來自: 港都

好文章，收下來了

文字編輯器也可以使用 EmEditor
網址：http://www.emeditor.com/

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0

訪客

文章主題 :

發表於 : 2004-11-24, 13:58

softcup 寫:

好文章，收下來了

文字編輯器也可以使用 EmEditor
網址：http://www.emeditor.com/

中文語言包
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/editor/emeditor/eme409ct.zip

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

cola99

文章主題 :

發表於 : 2004-11-24, 14:40

註冊時間: 2004-11-20, 19:08
文章: 289

我是用NotePad++來改中文化的. 但改中文的時候有個小技巧, 你先要把它設定成 Encode in UTF-8打完中文後在換成Encode in ANSI然後儲存. 這樣就不會有問題啦

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

NimOn

文章主題 :

發表於 : 2004-11-24, 15:24

.properties似乎另存成"無 BOM 的 UTF-8 檔案"也可以正常使用的樣子
之前看到\uXXXX的時候還覺得很苦惱，找不到可以用的編輯器
浪費了不少時間寫script來轉
謝謝您的教學 :lol:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

neochen

文章主題 :

發表於 : 2004-12-03, 15:04

註冊時間: 2003-09-18, 19:11
文章: 10

很可惜耶，教學網頁已經不見了。
好想學一下中文化喔。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

skywalking

文章主題 :

發表於 : 2004-12-03, 23:58

註冊時間: 2004-03-26, 20:57
文章: 3

官網上有人寫的很詳細哦..

Mozilla 擴充套件中文化的小教學
http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-zh.html

可用於 Mozilla 地方化的工具
http://www.mozdev.org/notes/l10n/unicode/editors-zh.html

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

MilchFlasche

文章主題 :

發表於 : 2004-12-04, 04:05

註冊時間: 2004-07-23, 14:05
文章: 1552
來自: 台北縣豆腐的故鄉

cola99 寫:

我是用NotePad++來改中文化的. 但改中文的時候有個小技巧, 你先要把它設定成 Encode in UTF-8打完中文後在換成Encode in ANSI然後儲存. 這樣就不會有問題啦

話說這些軟體的encoding和網頁的encoding有多複雜我昨天翻譯Firefox Help的時候終於領教到啦～我用AEdiX打開英文的網頁，在原始碼中譯好中文，encode in UTF-8，charset還是ISO 8859-1，然後全部貼到PsPad去排版，也是encode in UTF-8，PsPad存好的網頁用Firefox開卻全是亂碼。試了好幾次，那些中文字在PsPad存的話，不論charset設UTF-8、Big5、ISO 8859-1，出來都是亂碼，只是亂碼長得不太一樣而已XD
後來還是貼回AEdiX，charset設回UTF-8、encode in UTF-8，再存檔再瀏覽才okay。
原來編碼雖然正確，不同程式也有不同解譯嗎？ :oops:

_________________
不努力的話，就會死在這裡，或是死在那裡。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; rv:1.7.3) Gecko/20040913 Firefox/0.10.1

neochen

文章主題 :

發表於 : 2004-12-04, 08:38

註冊時間: 2003-09-18, 19:11
文章: 10

skywalking 寫:

官網上有人寫的很詳細哦..

Mozilla 擴充套件中文化的小教學
http://www.mozdev.org/notes/l10n/howto-zh.html

可用於 Mozilla 地方化的工具
http://www.mozdev.org/notes/l10n/unicode/editors-zh.html

我在官網上找了很久，如果這些連結沒大大您貼來的話，
我看我找都找到喔。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

tck

文章主題 :

發表於 : 2005-01-07, 23:33

註冊時間: 2004-12-24, 21:42
文章: 29
來自: Kazakhstan

NimOn 寫:

但用notepad++ 能打開 \uxxxx 的檔案嗎？ (故只好改用UniRed)
打開後只有uxxxx的字，轉UTF也看不到。。

另外，我發現，
若一開始便用UTF編碼，修改後以UTF儲存，便會產生一個UTF（BOM）的檔案。

若在ASC編碼打中文字,冇亂碼，儲成ASC也能被讀取，但要用ASC來打開，用UTF會看成亂碼.

至於以asc編碼但用UTF－8來顯示，打完文件後，不選UTF－8顯示 (這時文件應變亂碼，儲存後，我想問，文件仍是asc編碼嗎？

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041111 Firefox/1.0 (JTw)

dken

文章主題 :

發表於 : 2005-01-08, 23:59

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2004-08-28, 10:26
文章: 657

大家不要忘了這裡唷...

http://wiki.moztw.org

歡迎大家多多分享心得，讓更多人能受惠.... :lol: