MozTW 討論區 • 檢視主題

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

Take back the web

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 12 篇文章 ]

列印模式	上一個主題 \| 下一個主題

發表人

內容

BobChao

文章主題 : Take back the web

發表於 : 2004-02-15, 06:41

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

不知道大家覺得 Take back the web 跟 Web Browsing Redefined 怎麼翻比較好?
我現在是想這樣寫:

改寫網站新境界，重造瀏覽新體驗

mmm 有建議嗎? 提供一下吧~ 這個詞遲早會翻譯到的...

嗯~ 這又是一個不知道要 post 那裡的文章 XD
希望有人看得到 XD

_________________
雜工 :: 柏強 / Bob Chao
發問討論請保持禮節，在志工社群裡沒有人有「義務」要為您做些什麼。

* MozTW 志工無限招募中，開放網路世界需要您的一臂之力

最後由 BobChao 於 2008-09-17, 02:18 編輯，總共編輯了 1 次。

回頂端

BobChao

文章主題 : Re: Take back the web

發表於 : 2004-02-15, 06:44

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

BobChao 寫:

改寫網站新境界，重造瀏覽新體驗

改寫網際新境界
重造瀏覽新體驗

(改成"網際"不知道會不會比較好)

改寫網際新境界
重造瀏覽新感覺

(後者念起來比較順...? 可惜"體驗"比較好聽 =.=)

回頂端

danielwang

文章主題 :

發表於 : 2004-02-15, 16:02

[MozTW 版主群]

註冊時間: 2003-09-15, 03:47
文章: 1016
來自: Taiwan

My opinion: don't translate. leave them as is

回頂端

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2004-03-17, 05:44

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

Take back the Web: 還我網際本色

還我網路本色還我網站本色還我網路原貌還我網站原貌還我網際原貌

還你網際本色

還你網路本色還你網站本色還你網路原貌還你網站原貌還你網際原貌

回頂端

hiadmin

文章主題 :

發表於 : 2004-12-25, 00:11

BobChao 寫:

Web Browsing Redefined

重現網路新視野

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

中文現譯

文章主題 :

發表於 : 2005-01-01, 20:36

顯現網路真本色
比較好一點!

BobChao 寫:

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

milo

文章主題 :

發表於 : 2005-01-01, 20:43

註冊時間: 2004-09-27, 12:41
文章: 69
來自: 好人大學

中文現譯寫:

顯現網路真本色
比較好一點!

BobChao 寫:

不知道為什麼
我覺得"還我"比較順口
而且這樣主動權是在使用者本身
如果用"還你"好像主動權是在推廣者

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

BobChao

文章主題 :

發表於 : 2005-01-02, 15:16

[網站管理員]

註冊時間: 2002-01-07, 19:28
文章: 3080
來自: 台灣

現在 rediscover the web 我是偏好翻譯為「重現網路原味」，取 web 跟「味」諧音。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

tszkin

文章主題 :

發表於 : 2005-01-14, 15:24

註冊時間: 2005-01-07, 15:55
文章: 947
來自: 我愛台妹

Take back the web
香港譯:還網於民

_________________
郭采潔全新專輯《愛異想》，5月1日正式發售
放下你手上萬惡的搖控器，支持無敵珊寶妹！別轉來轉去，否則會得散光！
我的部落格

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.5) Gecko/20041119 Firefox/1.0

andante

文章主題 :

發表於 : 2005-03-22, 12:30

註冊時間: 2005-03-06, 20:54
文章: 130
來自: 臺北

略←

最後由 andante 於 2005-05-27, 13:56 編輯，總共編輯了 4 次。

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.8) Gecko/20050515 Firefox/1.0.4-s8v3 (ax)

wctaiwan

文章主題 :

發表於 : 2005-05-11, 20:29

註冊時間: 2005-05-11, 20:15
文章: 2

Take back the web: 不會也不建議翻。
Web browsing redifined: 全新的網路(使用)經驗。

自己發明的
The web / browser refreshed (跟 Web Browsing Redefined 有點像)
Let the fox guide you (與 Firefox 一同探索)
The browser that's open (開放 (原始碼) 的瀏覽器)

在加翻...
The browser you can trust: 最可靠的瀏覽器)

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.7) Gecko/20050414 Firefox/1.0.3 (ax)

alextang

文章主題 :

發表於 : 2005-09-07, 20:38

註冊時間: 2005-09-06, 14:47
文章: 3

關於Take back the web
必須先了解它的原意:
有跟IE較勁的意思，更自主安全地瀏覽方式
再者講"瀏覽"我覺得這邊不太適合太嚴肅所以改"飆網"
像英文有所謂 "surf the web"
再來希望翻成中文也維持英文的比喻法

"重拾飆網自主權"

Web Browsing Redefined:
redefine有重新定位、改造之意

"網際瀏覽新革命"

回頂端

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.7.10) Gecko/20050721 Firefox/1.0.6 (pigfoot)

第 1 頁 (共 1 頁)

[ 12 篇文章 ]

MozTW » 討論區首頁 » 其它 » 其他中的其他

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和 38 位訪客

您不能在這個版面發表主題
您不能在這個版面回覆主題
您不能在這個版面編輯您的文章
您不能在這個版面刪除您的文章
您不能在這個版面上傳附加檔案

前往 :